Like many of you, I'm one of the lucky people.

Translator: Nghi Dang Reviewer: Lauren Nguyen

I was born to a family where education was pervasive.

Giống như nhiều bạn, tôi là một trong những người may mắn.

I'm a third-generation PhD, a daughter of two academics.

Tôi sinh ra trong một gia đình mà giáo dục hiện diện mọi nơi

In my childhood, I played around in my father's university lab.

Tôi là một tiến sỹ thế hệ thứ ba, con gái của hai học giả.

So it was taken for granted that I attend some of the best universities,

Hồi còn bé, tôi thường chơi quanh phòng thí nghiệm ở trường đại học của cha tôi.

which in turn opened the door to a world of opportunity.

Vì thế không có gì bất ngờ khi tôi từng học ở một vài trường đại học tốt nhất,

Unfortunately, most of the people in the world are not so lucky.

điều đã mở ra cánh cửa tiếp cận một thế giới các cơ hội.

In some parts of the world, for example, South Africa,

Đáng tiếc là, phần lớn mọi người trên thế giới không may mắn như thế.

education is just not readily accessible.

Ở một vài nơi trên thế giới, chẳng hạn như Nam Phi,

In South Africa, the educational system was constructed

giáo dục không dễ dàng tiếp cận.

in the days of apartheid for the white minority.

Ở Nam Phi, hệ thống giáo dục đã được xây dựng

And as a consequence, today there is just not enough spots

từ thời Apartheid dành cho thành phần thiểu số da trắng.

for the many more people who want and deserve a high quality education.

Và kết quả là, ngày nay, không có đủ chỗ

That scarcity led to a crisis in January of this year

cho rất nhiều người muốn và xứng đáng có một nền giáo dục chất lượng cao.

Sự khan hiếm đó đã dẫn tới một cuộc khủng hoảng vào tháng Giêng năm nay

There were a handful of positions left open

tại trường đại học Johannesburg.

from the standard admissions process, and the night before

Có một số ít các vị trí còn lại

they were supposed to open that for registration,

từ buổi nhập học chính thức, và vào đêm trước

thousands of people lined up outside the gate in a line a mile long,

hôm họ sẽ mở quá trình đăng tuyển,

hoping to be first in line to get one of those positions.

hàng ngàn người đã xếp hàng bên ngoài cánh cổng thành hàng dài một dặm,

When the gates opened, there was a stampede,

hi vọng là người đầu tiên trong hàng có được một trong những vị trí đó.

and 20 people were injured and one woman died.

Khi những cánh cửa mở ra, đã có một vụ giẫm đạp,

20 người bị thương và một phụ nữ tử vong.

trying to get her son a chance at a better life.

Một người mẹ đã trao đi cuộc sống của mình

But even in parts of the world like the United States

để cố gắng lấy về cho con trai cơ hội có một cuộc sống tốt hơn.

where education is available, it might not be within reach.

Nhưng thậm chí ở một vài nơi trên thế giới như Mỹ

There has been much discussed in the last few years

nơi mà giáo dục khá phổ biến, cũng không dễ trong tầm tay.

Đã có rất nhiều cuộc thảo luận trong vài năm gần đây

What might not be quite as obvious to people

về sự tăng giá của dịch vụ y tế.

is that during that same period the cost of higher education tuition

Nhưng thứ mà không dễ nhận ra cho mọi người

has been increasing at almost twice the rate,

là trong cùng giai đoạn đó, học phí của giáo dục đại học

This makes education unaffordable for many people.

Finally, even for those who do manage to get the higher education,

Điều này làm nhiều người khó tiếp cận được nền giáo dục.

Cuối cùng, ngay cả những người kiếm được cách để học cao hơn,

Only a little over half of recent college graduates

những cánh cửa của cơ hội chưa chắc đã mở ra.

in the United States who get a higher education

Chỉ có hơn nửa số sinh viên tốt nghiệp đại học gần đây

actually are working in jobs that require that education.

ở Mỹ, những người có giáo dục sau đại học

This, of course, is not true for the students

thật sự làm những công việc đúng ngành học đó.

Tất nhiên điều đó sai với các sinh viên

but for many others, they do not get the value

tốt nghiệp từ những học viện hàng đầu,

nhưng đối với nhiều người khác, họ không có được giá trị

Tom Friedman, in his recent New York Times article,

tương xứng với thời gian và nỗ lực bỏ ra.

captured, in the way that no one else could, the spirit behind our effort.

Tom Friedman, trong bài phỏng vấn gần đây cho Thời báo New York,

He said the big breakthroughs are what happen

đã nắm bắt được tinh thần ở sự cố gắng của chúng ta, theo cách chưa ai từng làm được.

when what is suddenly possible meets what is desperately necessary.

Anh ấy nói rằng những đột phá lớn là những gì xảy ra

I've talked about what's desperately necessary.

khi những gì bất ngờ có thể đáp ứng được những gì tối cần thiết.

Let's talk about what's suddenly possible.

Tôi đã nói về những gì tối cần thiết.

What's suddenly possible was demonstrated by

Giờ hãy nói về những gì đột nhiên xảy đến.

Những gì đột nhiên xảy đến được minh hoạ bởi

each of which had an enrollment of 100,000 people or more.

So to understand this, let's look at one of those classes,

mỗi lớp có 100.000 người đăng ký theo học hoặc nhiều hơn

the Machine Learning class offered by my colleague

Vì thế để hiểu được điều này, hãy nhìn vào một trong các khoá học đó,

Lớp học máy móc dạy bởi đồng nghiệp của tôi

Andrew teaches one of the bigger Stanford classes.

và cũng là đồng sáng lập, Andrew Ng.

Andrew là giảng viên lớp lớn hơn ở Stanford.

and it has 400 people enrolled every time it's offered.

When Andrew taught the Machine Learning class to the general public,

và nó có 400 người đăng ký theo học mỗi khi nó được đưa ra.

Khi Andrew dạy khoá Machine Learning cho đối tượng công chúng,

Nó đã có 100.000 người đăng ký.

for Andrew to reach that same size audience

Andrew có thể đạt tới số lượng khán giả tương tự

bằng việc dạy một khoá học ở Stanford,

Anh ấy cần phải làm điều đó trong 250 năm.

Tất nhiên, anh ấy sẽ cảm thấy rất chán nản.

Andrew and I decided that we needed to really try and scale this up,

Vì thế, nhìn thấy tác động của điều này,

to bring the best quality education to as many people as we could.

Andrew và tôi quyết định rằng chúng tôi cần phải thật sự cố mở rộng

để đem lại giáo dục chất lượng tốt nhất tới càng nhiều người có thể càng tốt.

from the best instructors at the best universities

với mục tiêu là chọn ra những khoá học tốt nhất

and provide it to everyone around the world for free.

từ những giảng viên tốt nhất của các trường đại học tốt nhất

We currently have 43 courses on the platform

và cung cấp chúng miễn phí đến mọi người trên toàn thế giới.

from four universities across a range of disciplines,

Hiện tại chúng tôi có 43 khoá học trong hệ thống

and let me show you a little bit of an overview

từ bốn trường đại học xuyên suốt các ngành khác nhau,

và để tôi cho các bạn thấy một chút

(Video) Robert Ghrist: Welcome to Calculus.

Ezekiel Emanuel: Fifty million people are uninsured.

(Video) Robert Ghrist: Chào mừng đến lớp Số học.

Scott Page: Models help us design more effective institutions and policies.

Ezekiel Emanuel: 50 triệu người không có bảo hiểm.

Scott Page: Mô hình giúp thiết kế các viện và chính sách hiệu quả hơn.

Scott Klemmer: So Bush imagined that in the future,

Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

you'd wear a camera right in the center of your head.

Scott Klemmer: Vậy Bush tưởng tượng điều đó trong tương lai,

Mitchell Duneier: Mills wants the student of sociology to develop the quality of mind ...

bạn sẽ mang một cái camera ngay trung tâm đầu bạn.

RG: Hanging cable takes on the form of a hyperbolic cosine.

Mitchell Duneier: Mills muốn sinh viên xã hội học phát triển chất lượng tư duy..

Nick Parlante: For each pixel in the image, set the red to zero.

RG: Cáp treo được tạo hình của một đường cosine dạng hyperbol

Paul Offit: ... Vaccine allowed us to eliminate polio virus.

Nick Parlante: Với mỗi điểm trong ảnh, khiến màu đỏ thành không.

Dan Jurafsky: Does Lufthansa serve breakfast and San Jose? Well, that sounds funny.

Paul Offit:...Vaccine cho phép ta loại trừ vi-rút bại liệt.

Daphne Koller: So this is which coin you pick, and this is the two tosses.

Dan Jurafsky: Có phải Lufthansa phục vụ bữa sáng và San Jose? Uhm, hài hước đấy.

Andrew Ng: So in large-scale machine learning, we'd like to come up with computational ...

Daphne Koller: Vậy đây là đồng xu bạn chọn, và đây là hai lần tung đồng xu.

Andrew Ng: Như vậy trong phạm vi lớn về máy móc, ta đưa ra một chế độ máy tính

DK: It turns out, maybe not surprisingly,

that students like getting the best content

DK: Hóa ra là, có thể không ngạc nhiên lắm,

rằng sinh viên thích có những nội dung tốt nhất

từ những trường đại học tốt nhất một cách miễn phí.

we now have 640,000 students from 190 countries.

Từ khi chúng tôi mở trang web vào tháng hai,

hiện giờ chúng tôi có 640.000 sinh viên từ 190 nước.

6 million quizzes in the 15 classes that have launched

Chúng tôi có được 1,5 triệu lượt đăng ký,

so far have been submitted, and 14 million videos have been viewed.

6 triệu câu hỏi trong 15 khóa học đã ra mắt

tính đến hiện tại đã được đệ trình, và 14 triệu đoạn phim đã được xem.

Nhưng nó không chỉ nói về những con số,

Whether it's Akash, who comes from a small town in India

Subtitles ListPlay Video

【TED】Daphne Koller: What we're learning from online education (Daphne Koller: What we're learning from online education)

learn

student

class

answer