Translator: My Linh Tran Reviewer: Hải Anh Vũ

Vâng, chúng tôi đã từng giải quyết nhiều vấn đề lớn.

Buzz Aldrin climbed out of Apollo 11's lunar module

and descended onto the Sea of Tranquility.

Buzz Aldrin bước ra khỏi tàu vũ trụ thám hiểm mặt trăng

và đặt chân lên một khoảng không tĩnh lặng.

but their presence on the moon's gray surface

was the culmination of a convulsive, collective effort.

nhưng sự hiện diện của họ trên bề mặt xám của mặt trăng ấy

là đỉnh điểm của một nỗ lực tập thể gây chấn động.

around 180 billion dollars in today's money,

Để lên được mặt trăng, tính theo giá trị tiền ngày nay,

NASA đã huy động khoảng 180 tỷ đô la

hoặc là bốn phần trăm tổng ngân sách liên bang.

Dự án Apollo bao gồm 400,000 nhân viên

companies, universities and government agencies.

People died, including the crew of Apollo 1.

và nhiều công ty, trường đại học và văn phòng chính phủ.

Nhiều người đã chết, kể cả đội bay của Apollo 1

Nhưng trước khi dự án Apollo kết thúc

Twelve walked on its surface, of whom Aldrin,

24 người đã lên đến mặt trăng.

following the death of Armstrong last year,

Mười hai người đã đặt chân lên bề mặt mặt trăng, mà trong đó

Aldrin giờ đây, sau khi Armstrong qua đời năm ngoái

Thế thì tại sao họ lại lên Mặt Trăng?

Họ không mang được nhiều về Trái đất:

và điều mà cả 24 người sau đó đã nhấn mạnh --

Why did they go? The cynical answer is they went

và mỏng manh c ủa ngôi nhà chung của chúng ta

Tại sao họ lại lên Mặt Trăng? Câu trả lời đầy mỉa mai là họ đi

the Soviets that his nation had the better rockets.

But Kennedy's own words at Rice University in 1962

muốn cho Xô Viết thấy rằng quốc gia của ông có tên lửa tân tiến hơn.

Nhưng bài phát biểu của Kennedy ở Đại học Rice năm 1962

(Video) John F. Kennedy: But why, some say, the moon?

(Video) John F. Kennedy: Một số người hỏi, tại sao lại là Mặt Trăng?

Tại sao lại chọn đây là mục tiêu của chúng ta?

tại sao phải trèo lên đỉnh núi cao nhất?

Tại sao, 35 năm trước, phải bay qua Đại Tây Dương?

Tại sao Rice phải đấu với Texas?

We choose to go to the moon in this decade,

Chúng ta chọn đi lên Mặt Trăng trong thập kỉ này,

not because they are easy, but because they are hard.

không phải bởi vì những việc đó dễ dàng, mà bởi vì chúng khó khăn.

Apollo wasn't only a victory of West over East

Jason Pontin: Đối với những người thời đó

Apollo không chỉ là Phương Tây chiến thắng Phương Đông

Vào lúc đó, cảm xúc mãnh liệt nhất

at the transcendent powers of technology.

They went because it was a big thing to do.

trước sức mạnh siêu việt của công nghệ.

Landing on the moon occurred in the context

Họ đi lên mặt trăng bởi vì đó là một điều vĩ đại.

of a long series of technological triumphs.

Việc ta đặt chân lên mặt trăng diễn ra trong bối cảnh

The first half of the 20th century produced

hàng loạt những kì tích về công nghệ.

Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời

penicillin and a vaccine for tuberculosis.

penicillin và vắc xin chống lao phổi.

polio was eradicated and smallpox eliminated.

bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

điều mà Alvin Toffler, vào năm 1970,

Trong hầu hết lịch sử loài người,

chúng ta không thể nào đi nhanh hơn ngựa

nhưng vào năm 1969, phi hành đoàn của Apollo 10

đã bay với vận tốc 25,000 dặm/h.

Từ năm 1970, không một con người nào

and blithe optimism about technology's powers

và sự lạc quan về sức mạnh của công nghệ

as big problems we had imagined technology would solve,

khi những vấn đề lớn mà chúng ta từng nghĩ rằng công nghệ có thể giải quyết được,

như là đi lên Sao Hỏa chẳng hạn,

tạo ra nguồn năng lượng sạch, chữa bệnh ung thư

hay cung cấp thực phẩm cho dân số thế giới

I remember watching the liftoff of Apollo 17.

trở nên cực kì khó khăn để giải quyết.

Tôi vẫn nhớ lúc đứng xem Apollo 17 cất cánh.

at the fiery exhaust of a Saturn V rocket.

và mẹ tôi bảo đừng nhìn chằm chằm

vào khí xả của tên lửa Saturn V.

but I was absolutely certain there would be

đây sẽ là một trong những tàu cuối cùng lên Mặt Trăng

nhưng tôi cảm thấy chắc chắn rằng vào một lúc nào đó trong đời

tôi rồi sẽ được chứng kiến công việc thám hiểm Sao Hỏa .

to our capacity to solve big problems with technology"

Vậy rồi "Có một vấn đề gì đó đã xảy ra

với khả năng của chúng ta trong việc giải quyết các vấn đề lớn bằng công nghệ "

đã trở thành một câu thông dụng.

We've heard it over the last two days here at TED.

It feels as if technologists have diverted us

Chúng ta cũng đã nghe nói như vậy trong vòng hai ngày trở lại đây tại TED.

and enriched themselves with trivial toys,

Dường như công nghệ đã làm chúng ta đi chệch hướng

with things like iPhones and apps and social media,

và làm giàu chính nó với những loại đồ chơi nhỏ nhặt,

or algorithms that speed automated trading.

với những thứ như iPhone và ứng dụng và phương tiện truyền thông,

There's nothing wrong with most of these things.

hay những thuật toán làm cho việc mua bán tự động nhanh hơn.

Những thứ này thì không có gì sai trái cả.

But they don't solve humanity's big problems.

Chúng mở rộng và làm giàu cuộc sống của chúng ta.

Nhưng chúng không giúp giải quyết những vấn đề của nhân loại.

So there is a parochial explanation in Silicon Valley,

Subtitles ListPlay Video

【TED】Jason Pontin: Liệu công nghệ có giải quyết được những vấn đề to lớn? (Jason Pontin: Can technology solve our big problems?)

big

choose

problem

cheap