Name: Be the Change You Want to See
Uploaded: 2019-04-28T02:31:46.000Z
Duration: 3 min 4 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We spend a lot of time trying to change other people.

Chúng ta dành rất nhiều thời gian trong việc thay đổi người khác.

There is, after all, so much wrong with them.

Sau tất cả, họ có quá nhiều thứ sai trái:

They're selfish, arrogant, bullying, weak, cold, needy and so on.

họ ích kỉ, kiêu căng, hay bắt nạt, yếu ớt,  lạnh lùng, kém cỏi, v.v...

So we try to point some of this stuff out and often meet with resistance, denial or sheer indifference.

Vậy nên ta cố gắng chỉ ra những điểm này

This can be very agitating and hence renders us cross and severe.

và thường nhận lại sự kháng cự, chối bỏ hoặc bị thờ ơ hoàn toàn.

Why won't people take our lessons on board?

In our behavior, we tend to be making an implicit distinction between two projects.

và do đó khiến ta khó chịu và khắc nghiệt.

Getting other people to change and changing ourselves.

Vì sao mọi người lại không chấp nhận lời khuyên của ta?

We know we may have to develop in certain ways, but for now, our focus is on altering others.

Trong hành vi của bản thân, ta có khuynh hướng ngầm phân biệt hai thứ:

We make an evolution in our own behaviour, conditional on evolutions in other people's.

bắt người khác thay đổi – và tự thay đổi bản thân.

We vow that we'll be nicer if they're nicer, that we'll be less strident if they give up shouting.

Ta biết ta sẽ phải phát triển theo những hướng nhất định, nhưng hiện tại, ta chỉ tập trung thay đổi người khác.

However, we're prone to miss an important insight.

Ta phát triển những hành vi của chính mình dựa vào sự tiến bộ trên hành vi của những người khác.

Changing how you behave to others can be the fastest way to alter how others behave towards you.

Ta thề rằng ta sẽ tốt hơn nếu họ tốt hơn, rằng ta sẽ bớt cố chấp nếu họ thôi không la hét.

People tend to a remarkable extent, to mirror behavior.

Tuy nhiên, ta dễ dàng bỏ qua điều quan trọng sâu bên trong:

If someone is aggressive around them, they become aggressive back.

thay đổi cách ta đối xử với người khác là cách nhanh nhất để thay đổi cách họ đối xử với ta.

If someone is gentle, they become soft in return.

Con người có khuynh hướng phản ánh hành vi – ở một mức độ đáng kể.

If someone acts wisely, it'll draw any latent reserves of wisdom out of the audience.

Nếu ai đó xung quanh cư xử hung hăng, họ sẽ trở nên hung hăng.

We're often in the paradoxical position of advocating one kind of behavior while making use of quite another.

Nếu ai đó dịu dàng, họ cũng trở nên ôn hòa.

We might quite angrily suggest that someone else calm down.

Nếu ai đó hành động khôn ngoan, sẽ khuyến khích phần khôn ngoan tiềm ẩn của những người xung quanh bộc lộ.

Or we may bullyingly insist to a person that they try to be more empathetic.

Ta thường đứng trong nghịch lý giữa việc ủng hộ cho một số hành vi này nhưng lại sử dụng hành vi khác.

Ta thường đề nghị ai đó bình tĩnh lại một cách giận dữ.

It's the agitation and anxiety of trying to teach that can easily take us far from the behavior we're advocating.

Hoặc có thể ta độc đoán nhấn mạnh việc họ nên cố gắng đồng cảm hơn.

Here it bears to remember a saying often falsely attributed to Mahatma Gandhi though eminently useful nevertheless.

Chúng ta xứng đáng được cảm thông.

Sự kích động và âu lo trong việc cố gắng dạy bảo có thể dễ dàng đưa ta ra xa khỏi những hành vi mà chúng ta đang hướng đến.

How sensible it may often be to give up on teaching directly in order to try to teach by example.

thường bị gán nhầm cho Mahatma Gandhi, tuy thế nhưng nó vô cùng hữu ích:

"Hãy là sự thay đổi mà bạn muốn thấy."

We can control ourselves while it's remarkably hard to exert any sort of direct control over anyone else.

Câu này nắm bắt được điều quan trọng:

Our disappointment with other people should be redirected towards exerting control over the one thing we can reliably command: ourselves.

thật hợp lý khi có thể từ bỏ việc thẳng thắn khuyên bảo và thay vào đó hướng dẫn qua những ví dụ làm gương.

Seeing us exhibiting certain virtues has a remarkable ability to inspire others into imitating us.

Điều này mang lại một lợi ích to lớn:

And even if change is not immediate, we can at least take pride in the integrity of our position, knowing that we've had the strength and dignity already to have start to become the change we want to see.

ta có thể kiểm soát bản thân trong khi thực sự rất khó để ta cố gắng kiểm soát trực tiếp bất kì ai khác.

Subtitles ListPlay Video

Be the Change You Want to See

stuff

anxiety

sort

deserve