Name: 『Hiện đại hóa Đài Loan !』Lịch sử Đài Loan (『Taiwan’s Modernization !』History of Taiwan)
Uploaded: 2025-07-28T20:33:11.000Z
Duration: 7 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

You could be the sponsor of this show and have your logo put right here!

Bạn có thể trở thành nhà tài trợ của chương trình này và logo của bạn sẽ được hiển thị ngay tại đây!

Tôi thậm chí còn không biết mục đích của điều này.

Xin chào mọi người! Chào mừng đến với Taiwan Bar.

Today we're going to talk about Taiwan's modernization, which might bring to mind Liu Ming Chuan in the Qing Dynasty and Chiang Ching Kuo's Ten Major Construction Projects.

Hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về quá trình hiện đại hóa của Đài Loan, điều này có thể gợi nhớ đến Liu Ming Chuan trong thời nhà Thanh và Mười Dự án Xây dựng Lớn của Chiang Ching Kuo.

Còn khoảng trống ở giữa này thì sao?

Hmmm...Let's pause for a second and think about this.

Hmmm... Hãy dừng lại một chút và suy nghĩ về điều này.

Ồ! Tại sao khoảng trống này luôn bị bỏ qua?

Sự hiện đại hóa dưới thời Nhật Bản.

In 1895, Japan took over Taiwan according to the Treaty of Shimonoseki

Năm 1895, Nhật Bản đã chiếm đóng Đài Loan theo Hiệp ước Shimonoseki.

Japan took this island in the middle of nowhere and tried to turn it into a twinkle, twinkle little star.

Nhật Bản đã chiếm hòn đảo nằm giữa biển khơi và cố gắng biến nó thành một ngôi sao lấp lánh.

Vì vậy, họ đã buộc Đài Loan phải hiện đại hóa cùng với họ.

But before explaining why we're so unfamiliar with this gap, we're gonna have to say what's in the gap first.

Nhưng trước khi giải thích tại sao chúng ta lại ít quen thuộc với khoảng trống này, chúng ta cần phải nói rõ những gì nằm trong khoảng trống đó trước đã.

Taiwan's modernization under Japanese rule included the visible change of infrastructure and also the invisible change of lifestyle.

Quá trình hiện đại hóa của Đài Loan dưới thời Nhật Bản bao gồm những thay đổi rõ rệt về cơ sở hạ tầng và những thay đổi không thể nhìn thấy được về lối sống.

In terms of infrastructure, first we're going to talk about Goto Shinpei's Urban Planning.

Về cơ sở hạ tầng, trước tiên chúng ta sẽ thảo luận về Kế hoạch Quy hoạch Đô thị của Goto Shinpei.

For example, the Governor-General's Office, which is now the Presidential Office Building.

Ví dụ, Văn phòng Tổng thống, trước đây là Văn phòng Tổng thống.

Also, the Taipei Guest House, close to the NTU Hospital aka The TaiGueHousePital.

Ngoài ra, Nhà khách Đài Bắc, gần Bệnh viện Đại học Quốc gia Đài Loan (NTU Hospital), còn được gọi là TaiGueHousePital.

And the Clinique between Toronto and Istanbul aka The Clitorl- you get the point.

Và Clinique giữa Toronto và Istanbul, còn được gọi là The Clitorl - bạn hiểu ý tôi rồi đấy.

In addition, the two major harbors that led to Taiwan's economic take-off.

Ngoài ra, hai cảng biển lớn đã góp phần quan trọng vào sự bùng nổ kinh tế của Đài Loan.

The Port of Kaohsiung and the Port of Keelung,

along with the omnipresent Bank of Taiwan and the ever-so-famous Guishan Power Plant. (Nobody even knows that!)

Cùng với Ngân hàng Đài Loan có mặt khắp nơi và Nhà máy Điện Guishan nổi tiếng khắp nơi. (Không ai biết điều đó!)

Tất cả những công trình này đều do Goto Shinpei xây dựng.

Recruited by Goto, Hasegawa Kinsuke designed the Western-line railway, connecting Keelung to Kaoshiung since 1908.

Được Goto tuyển dụng, Hasegawa Kinsuke đã thiết kế tuyến đường sắt theo phong cách phương Tây, kết nối Keelung với Kaoshiung kể từ năm 1908.

Besides the infrastructure, the change of lifestyle and customs were highlighted in the modernization as well.

Ngoài cơ sở hạ tầng, sự thay đổi trong lối sống và phong tục tập quán cũng được nhấn mạnh trong quá trình hiện đại hóa.

Japan considered foot binding, the queue hairstyle and the use of opium as the Three Vices of Taiwan.

Nhật Bản coi việc bó chân, kiểu tóc đuôi sam và việc sử dụng thuốc phiện là ba tật xấu của Đài Loan.

Về việc sử dụng thuốc phiện...

You can smash that link to review everything about that.

Bạn có thể nhấp vào liên kết đó để xem chi tiết về mọi thứ liên quan.

After the Qing Dynasty collapsed in 1911, People started snippin' them queues and freein' them shoes.

Sau khi nhà Thanh sụp đổ vào năm 1911, người dân bắt đầu cắt tóc và cởi giày.

In 1915, the Governor-General of Taiwan used the Baojia system for...

Năm 1915, Toàn quyền Đài Loan đã áp dụng hệ thống Baojia cho...

And this reformation was successfully carried out under the police.

Và cuộc cải cách này đã được thực hiện thành công dưới sự giám sát của cảnh sát.

Since girls didn't need to bind their feet anymore, they could work harder and contribute more to Taiwan's economic growth.

Kể từ khi phụ nữ không còn phải bó chân nữa, họ có thể làm việc chăm chỉ hơn và đóng góp nhiều hơn cho sự phát triển kinh tế của Đài Loan.

Aside from eradicating the three vices, Japan also stressed the importance of being punctual and obedient.

Ngoài việc loại bỏ ba thói hư tật xấu, Nhật Bản còn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đúng giờ và tuân thủ.

The Governor General introduced the concept of a 7-day week and set Sunday as a day off.

Tổng thống đã giới thiệu khái niệm về tuần 7 ngày và quy định Chủ nhật là ngày nghỉ.

So all the peeps who used to bust their asses off 24-7 started to have downtime and thought, "Hmmm...what am I gonna do with all this spare time?"

Vậy là tất cả những người trước đây làm việc cật lực 24/7 bắt đầu có thời gian rảnh rỗi và nghĩ, "Hmmm... mình sẽ làm gì với tất cả thời gian rảnh rỗi này nhỉ?"

And thus all kinds of recreational activities started to pop out.

Và như vậy, các hoạt động giải trí đa dạng bắt đầu nở rộ.

Besides the week system, Japan also brought in the Standard Time System.

Ngoài hệ thống tuần, Nhật Bản còn áp dụng Hệ thống Thời gian Chuẩn.

With the introduction of Greenwich Mean Time, the concept of time changed from the Chinese Sexagenary cycle into stuff like"eight p.m." ...or so.

Với việc đưa ra Giờ Trung bình Greenwich (GMT), khái niệm về thời gian đã thay đổi từ chu kỳ 60 năm của Trung Quốc sang các khái niệm như "8 giờ tối" ... hoặc tương tự.

In terms of obeying the law, with the support of Baojia system, the police kept it sooooo peaceful that people in Taiwan didn't even need to lock their doors at night.

Về mặt tuân thủ pháp luật, với sự hỗ trợ của hệ thống Baojia, cảnh sát đã duy trì trật tự đến mức người dân Đài Loan thậm chí không cần phải khóa cửa vào ban đêm.

The Governor General also introduced the Western law system so Taiwan's judiciary evolved from the guillotine to a modern system with judges and lawyers.

Tổng đốc cũng đã giới thiệu hệ thống pháp luật phương Tây, nhờ đó hệ thống tư pháp của Đài Loan đã phát triển từ hình thức xử tử bằng máy chém sang một hệ thống hiện đại với các thẩm phán và luật sư.

In the early years, these new rules were forced on the Taiwanese by the police.

Trong những năm đầu, những quy định mới này đã bị cảnh sát áp đặt lên người dân Đài Loan.

But after a while, people got used to it and became punctual and obedient on their own.

Nhưng sau một thời gian, mọi người đã quen với điều đó và tự giác trở nên đúng giờ và tuân thủ.

Hãy làm rõ một điều ngay lập tức.

Everyone seems to think that calling Taiwan a "Ghost Island" is a new thing...

Mọi người dường như đều cho rằng việc gọi Đài Loan là "Đảo Ma" là một điều mới mẻ...

The plague was a serious problem at the beginning of the Japanese rule.

Dịch hạch là một vấn đề nghiêm trọng vào đầu thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng.

You might get to Taiwan and immediately want a free return in 7 days.

Bạn có thể đến Đài Loan và ngay lập tức muốn được hoàn tiền trong vòng 7 ngày.

So even a hundred years ago people were already calling Taiwan "The Ghost Island".

Ngay cả cách đây một trăm năm, người ta đã gọi Đài Loan là "Đảo Ma".

To solve this public health issue, the Governor General put in work to set up public health and medical systems.

Để giải quyết vấn đề sức khỏe cộng đồng này, Tổng thống đã chỉ đạo triển khai các biện pháp để xây dựng hệ thống y tế và sức khỏe cộng đồng.

The National Taiwan University Hospital was founded aka the TGG Medical School at that time.

Bệnh viện Đại học Quốc gia Đài Loan được thành lập với tên gọi ban đầu là Trường Y khoa TGG.

Also, the Baojia system was in charge of supervising health ed

Ngoài ra, hệ thống Baojia chịu trách nhiệm giám sát giáo dục sức khỏe.

As a result, the Taiwanese became more civilized.

Kết quả là, người Đài Loan trở nên văn minh hơn.

That's why you don't see us spitting on sidewalks or dropping doo-doos whenever, wherever.

Đó là lý do tại sao bạn không thấy chúng tôi nhổ nước bọt ra vỉa hè hay vứt rác bừa bãi bất cứ lúc nào, ở đâu.

Ngoài ra, tỷ lệ tử vong cũng giảm đáng kể.

The population of Taiwan grew from 3 million people to SIX POINT SIX MILLION.

Dân số Đài Loan đã tăng từ 3 triệu người lên SÁU ĐIỂM SÁU TRIỆU.

Okay, we now know that many antique and prestigious architectures we see nowadays along with the change of lifestyle, a huge part was due to the Japanese rule in the past 50 years.

Được rồi, bây giờ chúng ta đã biết rằng nhiều công trình kiến trúc cổ kính và danh tiếng mà chúng ta thấy ngày nay, cùng với sự thay đổi lối sống, một phần lớn là do sự cai trị của Nhật Bản trong 50 năm qua.

Well... besides being "accidentally" forgotten by the KM... by the ca--mpus.

À... ngoài việc bị "vô tình" quên bởi KM... bởi ca--mpus.

Another reason is because the Japanese Rule was in essence a colonization.

Một lý do khác là vì chế độ cai trị của Nhật Bản về bản chất là một hình thức thực dân.

And that makes many people unwilling to admit the good parts.

Và điều đó khiến nhiều người không muốn thừa nhận những mặt tích cực.

For example, both at work and in education, it was obvious that the Taiwanese were excluded.

Ví dụ, cả trong công việc lẫn trong giáo dục, rõ ràng là người Đài Loan bị loại trừ.

Japanese people not only occupied most of the government positions, for the same position, Taiwanese people got paid much less.

Người Nhật không chỉ chiếm đa số các vị trí trong chính phủ, mà đối với cùng một vị trí, người Đài Loan được trả lương thấp hơn nhiều.

In terms of education, Taiwanese people either went to worse schools or couldn't even go to schools.

Về mặt giáo dục, người Đài Loan hoặc là theo học ở những trường kém chất lượng hơn, hoặc thậm chí không thể đến trường.

In addition to this unfair treatment, agricultural exploitation was even worse.

Ngoài sự đối xử bất công này, tình trạng bóc lột nông nghiệp còn tồi tệ hơn nữa.

Remember Kodama Gentaro and Goto Shinpei?

Bạn còn nhớ Kodama Gentaro và Goto Shinpei không?

They thought sugar manufacturing not only attracts investment, it's also the foundation of a colonial economy.

Họ cho rằng sản xuất đường không chỉ thu hút đầu tư mà còn là nền tảng của nền kinh tế thuộc địa.

So Goto went to Nitobe Inazo, who later wrote to um... reform the sugar industry

Vì vậy, Goto đã đến gặp Nitobe Inazo, người sau này đã viết để... cải cách ngành công nghiệp đường.

The next year, the Imperial Conference passed the "Taiwan Sugar Business Encouragement Rules," which restricted sugarcane sales to certain corporations.

Năm sau, Hội đồng Hoàng gia đã ban hành "Quy định khuyến khích kinh doanh mía đường Đài Loan," quy định việc bán mía đường chỉ được phép cho một số công ty nhất định.

Giá được kiểm soát trực tiếp.

No matter how bad the price was, Taiwanese farmers had no choice but to suck it up.

Dù giá có tệ đến đâu, nông dân Đài Loan cũng không còn cách nào khác ngoài việc chấp nhận.

This kind of colonial injustice left sad Taiwanese farmers with happy Japanese capitalists.

Loại bất công thuộc địa này đã để lại những người nông dân Đài Loan đau khổ và những nhà tư bản Nhật Bản hạnh phúc.

And the consequence of this exploitation led to the saying, "The dumbest thing to do, is to let the Japanese weigh your sugarcanes."

Và hậu quả của việc bóc lột này đã dẫn đến câu nói: "Điều ngu ngốc nhất mà người ta có thể làm là để người Nhật cân mía của mình."

After telling you about both the exploitation and how Taiwan was modernized under the Japanese rule, we have finally bridged the 50-year-gap!

Sau khi đã trình bày về cả quá trình bóc lột và cách Đài Loan được hiện đại hóa dưới thời Nhật Bản, chúng ta cuối cùng đã vượt qua khoảng cách 50 năm!

When we look back at this part of history, either overpraising or denigrating Japan's influence on Taiwan is actually harmful for a full understanding of this period.

Khi nhìn lại giai đoạn lịch sử này, việc ca ngợi quá mức hoặc hạ thấp ảnh hưởng của Nhật Bản đối với Đài Loan thực sự có hại cho việc hiểu rõ giai đoạn này.

Both can easily lead to bigotry and make us victims to our own preconceptions.

Cả hai đều có thể dễ dàng dẫn đến sự kỳ thị và khiến chúng ta trở thành nạn nhân của chính những định kiến của mình.

Like seeing a hot chick on the street but when she turns around, (a-hyuck!)

Như thấy một cô gái xinh đẹp trên phố, nhưng khi cô ấy quay lại, (a-hyuck!)

Được rồi, vậy là hết cho hôm nay.

Let me finish this brandy and we'll see you next time!

Để tôi uống hết ly brandy này rồi chúng ta sẽ gặp lại lần sau!

Subtitles ListPlay Video

『Hiện đại hóa Đài Loan !』Lịch sử Đài Loan (『Taiwan’s Modernization !』History of Taiwan)

concept

infrastructure

general

mortality