Name: Lewis Pugh swims the North Pole
Uploaded: 2019-11-01T11:55:29.000Z
Duration: 20 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

across the most northern place in the whole world.

And perhaps the best place to start is with my late father.

ở vùng cực xa nhất của thế giới.

Và có lẽ tốt nhất là tôi sẽ bắt đầu từ người cha quá cố của mình.

Ông là một người kể chuyện tuyệt vời.

and so you felt you were absolutely there at the moment.

Ông có thể kể câu chuyện về 1 sự kiện nào đó,

And one of the stories he told me so often when I was a young boy

và bạn cảm tưởng như bạn đã được có mặt ở đó vậy.

was of the first British atomic bomb test.

Và một trong những câu chuyện mà ông thường hay kể cho tôi nghe khi tôi còn nhỏ.

là câu chuyện về cuộc thử nghiệm bom nguyên tử đầu tiên của Anh.

And he said that the explosion was so loud

Ông đã có mặt ở đó và chứng kiến.

that he actually had to put his hands in front of his face to protect his eyes.

và ánh sáng phát ra với cường độ cao,

And he said that he could actually see an x-ray

đến nỗi ông phải lấy tay che mặt.

Và ông nói ông còn có thể nhìn xuyên qua mấy ngón tay

And I know that watching that atomic bomb going off

had a very, very big impact on my late father.

Và tôi biết là vụ thử bom nguyên tử đó

đã gây ảnh hưởng rất lớn lên người cha quá cố của tôi.

Khi tôi còn nhỏ, cứ mỗi lần nghỉ lễ

What he was trying to do with me was to inspire me

là tôi được ra công viên quốc gia.

Cha tôi cố gây cảm hứng cho tôi về việc

and show me just how fragile the world is.

He also told me about the great explorers.

và chỉ cho tôi thấy thế giới này mỏng manh như thế nào.

He loved history. He would tell me about Captain Scott

Ông cũng kể cho tôi nghe về những nhà thám hiểm nổi tiếng.

Ông thích nói về lịch sử. Ông hay kể về Captian Scott

and Sir Edmund Hillary climbing up Mount Everest.

And so ever since I think I was just six years old,

Và Ngài Edmund Hillary leo lên đỉnh Everest.

I really, really wanted to go to the Arctic.

tôi cứ mơ mình được lên tới vùng cực.

Tôi cực kỳ muốn được đi tới Bắc Cực.

Có điều gì đó ở nơi này đã có sức

And, well, sometimes it takes a long time

Và đôi khi ta cần một thời gian dài

But seven years ago, I went to the Arctic

để biến giấc mơ thành hiện thực.

And it was so beautiful that I've been back there

Và nơi đó quá đẹp nên tôi thường hay

Nhưng tôi đã thấy được những thay đổi

I have seen polar bears walking across very, very thin ice

Tôi đã thấy gấu trắng đi qua những mảng băng rất mỏng

mà thể tích của nó đã bị thu nhỏ lại quá nhiều.

And I wanted the world to know what was happening up there.

Và tôi muốn cả thế giới biết được điều gì đang xảy ra ở trên đó.

Trong 2 năm trước khi tôi bơi trên đó,

And I wanted to really shake the lapels of world leaders

to get them to understand what is happening.

Và tôi muốn đánh động tới những nhà lãnh đạo thế giới

cho họ hiểu điều gì đang xảy ra.

at the top of the world, in a place which should be frozen over,

Nên tôi đã quyết định tổ chức 1 cuộc đi bơi mang tính tượng trưng này

ở trên đỉnh cực của thế giới, ở nơi mà nó nên được đóng băng,

And we need to do something about it right now.

và chúng ta cần phải làm gì đó.

Và chúng ta cần phải làm gì đó ngay lập tức.

không phải là một chuyện đơn giản.

27 degrees is the temperature of a normal indoor swimming pool.

Để tôi đặt nó vào bối cảnh để các bạn hiểu rõ hơn,

This morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.

27 độ là nhiệt độ trung bình của hồ bơi trong nhà.

Sáng nay, nhiệt độ được báo cáo trên English Channel là 18 độ.

fell into water of just five degrees centigrade.

Các hành khách trong chuyến tàu Titanic

rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

And the water at the North Pole is minus 1.7.

Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1.7 độ C.

I'm sorry, but there is no other way to describe it.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi không tìm ra cách nào khác để mô tả được nó.

And so I had to assemble an incredible team around me

Và tôi phải tập hợp một nhóm thật giỏi

I assembled this team of 29 people from 10 nations.

để giúp tôi trong chuyến đi này.

Some people think that swimming is a very solo sport,

Tôi tập hợp được 29 người từ 10 quốc gia.

you just dive into the sea and off you go.

Nhiều người nghĩ bơi lội là môn thể thao đơn,

It couldn't be further from the truth for me.

chỉ việc nhảy xuống nước và cứ thế mà bơi.

And I then went and did a huge amount of training,

Điều này trở nên không đúng đối với tôi.

swimming in icy water, backwards and forwards.

Và sau đó tôi bắt đầu luyện tập cật lực.

But the most important thing was to train my mind

Bơi trong nước lạnh như băng, cứ thế bơi tới bơi lui.

to prepare myself for what was going to happen.

Nhưng điều quan trọng là phải rèn luyện tinh thần

để chuẩn bị cho những điều sắp tới.

I had to see it from the beginning all the way to the end.

Và tôi phải mường tượng ra chuyến đi bơi sắp tới.

I had to taste the salt water in my mouth.

Tôi phải hình dung ra nó từ đầu tới cuối.

"Come on Lewis! Come on! Go! Go! Go! Don't slow down!"

Tôi phải chịu sự la hét của huấn luyện viên,

And so I literally swam across the North Pole

"Nào Lewis! Nhanh nào! Nhanh nào! Không được hãm lại!"

hundreds and hundreds of times in my mind.

Và tôi thực sự đã bơi qua Bắc Cực

And then, after a year of training, I felt ready.

cả hàng trăm lận trong tư tưởng của tôi.

Và sau 1 năm rèn luyện, tôi thấy mình đã sẵn sàng.

Tôi cảm thấy tự tin rằng mình có thể

So myself and the five members of the team,

Tôi và 5 thành viên khác trong đội

And on day four, we decided to just do a quick

Và vào ngày thứ 4 của chuyến hành trình chúng tôi

Subtitles ListPlay Video

Lewis Pugh swims the North Pole

absolutely

period

applause

climate