Name: 5 Ways Parents Drive You Insane!
Uploaded: 2019-11-05T04:30:07.000Z
Duration: 8 min 23 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Khoan, mấy thím có thể chạy đi tìm bố mẹ ngay bây giờ

để mà xem cái video này cùng với họ,

xong rồi nghe bố mẹ phủ nhận từng thứ mà tui sắp nói.

so they can proceed to deny every single thing I say.

Whaddup everyone; it's your girl, Superwoman.

And let me just preference this entire video

Và tui xin phép liên hệ video này với cuộc sống

bằng việc nói rằng nó dựa trên chuyện có thật.

And let's be real clear right off the bat here, okay?

Và hãy rõ ràng quan điểm ngay từ bây giờ, okay?

Trẻ con thật sự phiền nhiễu vcl.

Cái thứ khó chịu nhất trên đời luôn.

I can talk about whatever the f I want, so yo,

Tui có thể nói về cái m* gì tui muốn, cho nên là

here's five annoying things your parents definitely do.

đây là năm điều khó chịu mà đương nhiên bố mẹ mấy thím đã làm.

Một, bình luận không cần thiết.

Oooh, can you feel your blood boiling already?

Ôi giời, mấy thím đã bắt đầu nóng máu lên chưa?

Bố mẹ mấy thím đến từ đâu  nó chả quan trọng đâu, okay.

It doesn't matter where your parents are from, okay.

Dù sinh ra ở đâu, lớn lên nơi nào,

Where they were born, where they were raised,

thì tất cả bố mẹ đều có một tiếng nói chung đấy,

because all parents speak one universal language,

là cái kiểu nói khiến cho con cái

No matter what I do, what we're talking about,

Kể cả tui có làm gì, hay là đang nói về cái gì đi nữa

hay là tui đã luôn là một đứa trẻ ngoan thế nào,

thì mẹ tui cũng không thể đơn giản kết thúc một câu nói

mà không có thêm một cái lời bình vớ vẩn nào.

Mẹ, tối nay con sẽ về muộn đấy.

I know your friend's more important than me.

Mẹ biết bạn con lúc nào cũng quan trọng hơn mẹ mà.

Đây là cái ngày đi làm dài nhất trong đời con.

Rồi rồi, mẹ biết đây chỉ là cái nhà nghỉ của mày mà.

- Okay, (Pause)I know this just hotel for you anyways.

xong rồi nói chuyện chính trị với chúng nó nhé?

Chào mấy đứa, xin lỗi nhé, Lilly bảo là bác  không được nói chuyện với mấy đứa đâu.

- Hello, sorry, Lilly say I'm not allowed to talk to you.

Bố mẹ đang thi đấu Olympics đá đểu à?

Which petty Olympics are you competing in?

Đằng nào thì tôi cũng sắp chết đến nơi rồi.

Tui nghĩ là tui đang nói lên tiếng nói chung của cả nhân loại này

khi mà tui nói là nếu tui đi du lịch đâu đó với bố mẹ,

I think I speak on behalf of all of humanity

thì chắc chắn là tui sẽ đến sân bay

when I say if I travel anywhere with my parents,

sớm hơn chuyến bay của tui cả tỉ năm luôn đấy.

Lilly, mấy giờ thì mình đến sân bay đấy?

- Oh Lilly, what time we leaving for airport?

nên mình có thể đến sớm khoảng  một tiếng rưỡi là được mẹ ạ.

Con yêu, trên tin tức người ta bảo là

cần phải đến sân bay sớm ba tiếng.

Không sao đâu mẹ, một tiếng  rưỡi đủ rồi, 7 giờ mình đi.

Google cũng bảo là phải đến sớm mà.

It's fine, Mom; an hour and a half is fine, 7:00.

Mẹ ơi mình đâu có bay sang Ấn Độ đâu.

- Google's saying make sure you get there early.

Được rồi, đi lúc 6:30 phòng trừ vướng đèn đỏ.

- Okay, we leave 6:30 just in case we get a red light, okay?

Vợ ơi, khi nào mình đi đến sân bay đấy?

Lilly bảo là 4 giờ bắt đầu đi từ nhà nhé.

- Wife, what time we leaving for airport?

nếu mà mẹ tui nói là cả nhà sẽ đi lúc 4 giờ,

thì mẹ 3 rưỡi mẹ đã cho tui ăn tát vì đi muộn rồi.

if my mom tells me we're leaving the house at 4:00 p.m.,

Mẹ đang nói dối trắng trợn đấy.

at 3:30 p.m., she gonna slap me for being late.

Mấy thím biết cái quá trình tiến hóa chứ?

Cái mà từ thuở chúng ta bắt đầu  phát triển từ vượn người gì đó

rồi tiến hóa dần dần thành, chả biết nữa, gì cũng được,

Like, how we started as these little monkey things

thành vloggers hay cái vẹo gì đó, ừ.

and we evolved into, like, I don't know, whatever,

Đấy thì từ đây này, từ cái con vật thời tiền sử này;

chính là cái giai đoạn thực tế của  việc tui đến sân bay sớm thế nào

This is like right here, this prehistoric animal;

this is live footage of how early I got to the airport

Và còn nữa, lần nào cũng như thế này.

Lilly, nhớ mang vé máy bay đấy biết chưa?

Not to mention, this happens every single time.

Không mẹ à, không cần phải in vé đâu.

- Oh Lilly, make sure you print ticket, okay?

Nó ở trên điện thoại của con rồi.

- No Mom, you don't need to print the tickets.

Lỡ có chuyện gì xảy ra thì sao hả?

Nhưng mà chuyện gì có thể xảy ra chứ?

Kiểu điện thoại của con bị virus chẳng hạn.

Mẹ ơi con không in cái vé máy bay nào từ 2010 rồi.

- Mom, I haven't printed a plane ticket since 2010.

Khi mà mẹ các thím nói là "được rồi", mấy thím cần phải nghe giọng điệu ấy

bởi vì có thể có "được rồi" này  xong lại có "được rồi" khác

When your mom says okay, you have to listen to the tone,

Khi mà mẹ nói là "được rồi", mấy  thím nghĩ là sẽ thật sự như thế

because there's okay and then there's okay.

và rằng mẹ đã chấp nhận việc không in vé ý à?

When she says okay, you think she's just fine

Không nhé, đang bắt đầu Olympics đá đểu đấy.