take the fall
US /tek ði fɔl/
・UK /teik ðə fɔ:l/
A1 sơ cấp
idiomthành ngữChịu tội thay
He took the fall for his friend's mistake to protect him.
Phụ đề video
Pete Hegseth Né Lời Cáo Buộc Tội Ác Chiến Tranh & Melania Trang Hoàng Nhà Trắng | The Daily Show (Pete Hegseth Dodges War Crime Allegations & Melania Decks the WH Halls | The Daily Show)
- You know, whatever it is, they'll take the fall.
Bradley thậm chí còn không có ở đó.
- A war crime, a signal chat, an unpaid bar tab, you know, whatever it is, they'll take the fall.
Một tội ác chiến tranh, một cuộc trò chuyện tín hiệu, một hóa đơn quán bar chưa thanh toán, bạn biết đấy, bất cứ điều gì, họ sẽ nhận hết trách nhiệm.
Gọi Em Ở Thượng Hải (2012) (Shanghai Calling (2012))
- and if anyone should to take the fall, it should be me.
- And if anyone should take the fall, it should be me, not the people at the firm and not these wonderful people here at the Shanghai office.
Và nếu có ai đó phải chịu trách nhiệm, thì đó phải là tôi, không phải những người ở công ty và không phải những người tuyệt vời ở văn phòng Shanghai này.
Chad Powers | Chad và Ricky Nói Chuyện | Hulu (Chad Powers | Chad and Ricky Talk | Hulu)
- Since Coach Hudson's the one who pulled the strings to enroll me, he'll be the one to take the fall.
Chad có.
- He'll be the one to take the fall.
Ông ấy sẽ là người chịu trách nhiệm.
10 Người Nổi Tiếng Mà Thế Giới Cần Xin Lỗi (10 Celebrities The World Needs to Apologize To)
- We watched her take the fall for a moment she didn't create.
Chúng ta đã chứng kiến cô ấy gánh chịu hậu quả cho một khoảnh khắc mà cô ấy không tạo ra.
- We watched her take the fall for a moment she didn't create.
Bạn có nghĩ mọi người đã quá khắt khe với bạn không?
Như Vàng Nhạt - Truyện Kiều Phần I: Bài Học Văn Học Anh #4 (Like Pale Gold - The Great Gatsby Part I: Crash Course English Literature #4 )
- After all, in the novel's climax, she allows Gatsby to take the fall for something she did.
Sau tất cả, trong cao trào của cuốn tiểu thuyết, cô ấy cho phép Gatsby gánh chịu hậu quả cho một việc mà cô ấy đã làm.
- she allows Gatsby to take the fall for something she did—
"Thoát khỏi hang Quỷ" - Phim ngắn về Trải nghiệm bị đàn áp ("Escape from the Devil's Den" A short Film on the Experience of Persecution)
- If you keep silent and take the fall for your church,
- If you keep silent and take the fall for your church, besides a few rounds of torture, what do you gain?
Nếu anh im lặng và chịu tội thay cho nhà thờ của anh, ngoài vài hiệp tra tấn, anh được gì?
Tiệc Phát Hành Lúc Nửa Đêm (Midnight Release Party)
- And Izzy was just about to take the fall for me.
- And Izzy was just about to take the fall for me.
Và Izzy đã sắp phải chịu tội thay tôi.
Tạ Đình Phong diễn thuyết tại HKUST (Nicholas Tse gives a talk at HKUST)
- But then what I've learned is saying yes doesn't mean anything because no one wants to take the fall.
Nhưng rồi điều tôi học được là nói có không có ý nghĩa gì vì không ai muốn gánh chịu hậu quả.
Excision & Illenium - Gold (Stupid Love) (ft. Shallows) (Excision & Illenium - Gold (Stupid Love) (ft. Shallows))
- Do I let someone else take the fall 'cause I'm scared that I'll lose it all?
Tôi có để người khác gánh chịu vì tôi sợ mất tất cả không?
- Do I let someone else take the fall
Gatsby có vĩ đại không? Đại Gia Gatsby Phần 2 (Was Gatsby Great? The Great Gatsby Part 2)
- I mean, Daisy Buchanan was driving the car, but Gatsby chose to take the fall for her.
Ý tôi là, Daisy Buchanan đã lái xe, nhưng Gatsby đã chọn gánh chịu thay cô ấy.
- Daisy Buchanan was driving the car, but Gatsby chose to take the fall for her.