Name: Tại sao lừa không thể sinh con? (Why Can't Mules Have Babies?)
Uploaded: 2025-07-28T20:00:00.000Z
Duration: 2 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Animals of different species rarely get it on, and when they do, they rarely produce offspring.

Các loài động vật khác nhau hiếm khi giao phối, và khi chúng làm vậy, chúng hiếm khi sinh ra con cái.

But even rarer than the ligers, zonkeys, camas, and beefalo of the world are hybrid animals capable of making babies of their own.

Nhưng hiếm hơn cả những loài lai như ligers, zonkeys, camas và beefalo trên thế giới là những loài động vật lai có khả năng sinh sản và tạo ra con cái của riêng mình.

In fact, the idea of a mule, the hybrid progeny of a female horse and a male donkey, having its own baby is so implausible that the ancient Romans used to employ the saying, when a mule falls, as a metaphor for the impossible.

Thực tế, ý tưởng về một con la (con lai giữa ngựa cái và lừa đực) có thể sinh con là điều vô cùng phi lý đến mức người La Mã cổ đại thường dùng câu nói "khi con la ngã" như một ẩn dụ cho điều không thể xảy ra.

The same way that Americans say, when pigs fly, Turkish people say, when fish climb trees, and Nigerians say, when the chicken has teeth.

Cũng giống như người Mỹ nói "khi lợn biết bay", người Thổ Nhĩ Kỳ nói "khi cá leo cây", và người Nigeria nói "khi gà mọc răng".

In order to successfully reproduce, animals need to create viable sex cells.

Để có thể sinh sản thành công, động vật cần tạo ra các tế bào sinh dục có khả năng phát triển.

Normal body cells have two copies of each chromosome, one from the animal's mom and one from dad, sort of like two full decks of cards.

Các tế bào bình thường trong cơ thể có hai bản sao của mỗi nhiễm sắc thể, một từ mẹ và một từ cha, giống như hai bộ bài đầy đủ.

And both decks can simply be duplicated and then split off to form a new cell.

Và cả hai bộ bài có thể được sao chép một cách đơn giản và sau đó tách ra để tạo thành một ô mới.

They're produced by taking each set of chromosomes, duplicating them, and then swapping a bunch of cards between decks before breaking them up to form four cells, each with just one complete deck of cards.

Chúng được tạo ra bằng cách lấy từng bộ nhiễm sắc thể, nhân đôi chúng, sau đó hoán đổi một số thẻ giữa các bộ bài trước khi tách chúng ra để hình thành bốn tế bào, mỗi tế bào chỉ chứa một bộ bài hoàn chỉnh.

This card swap works when the decks in each set come from a mom and a dad of the same species, because they have all the same cards in the same order.

Việc trao đổi thẻ này hoạt động khi các bộ bài trong mỗi bộ được lấy từ một mẹ và một bố cùng loài, vì chúng có tất cả các thẻ giống nhau theo cùng một thứ tự.

So genes for eye color get swapped with other genes for eye color, and stripe pattern genes get swapped with stripe pattern genes, giving rise to perfectly healthy sex cells.

Vậy, các gen quy định màu mắt được hoán đổi với các gen quy định màu mắt khác, và các gen quy định mẫu sọc được hoán đổi với các gen quy định mẫu sọc, tạo ra các tế bào sinh dục hoàn toàn khỏe mạnh.

But in the cells of hybrid animals, the decks aren't identical because they came from parents of different species.

Nhưng trong các tế bào của động vật lai, các bộ gen không giống nhau vì chúng đến từ cha mẹ thuộc các loài khác nhau.

So an eye color card might get swapped for a paw size card, or a bone-making gene for a kidney-making gene, producing two really weird decks that give rise to totally non-functional sex cells.

Vì vậy, một thẻ màu mắt có thể bị hoán đổi với một thẻ kích thước chân, hoặc một gen tạo xương có thể bị hoán đổi với một gen tạo thận, tạo ra hai bộ gen hoàn toàn khác biệt, dẫn đến việc hình thành các tế bào sinh dục hoàn toàn không có chức năng.

However, for reasons we really don't understand, it is sometimes possible for a hybrid animal to skip over the card swapping step and sort of just get rid of the dad's chromosomes to create new sex cells that contain only the mom's DNA.

Tuy nhiên, vì những lý do mà chúng ta thực sự không hiểu, đôi khi một loài động vật lai có thể bỏ qua bước hoán đổi nhiễm sắc thể và loại bỏ nhiễm sắc thể của bố để tạo ra các tế bào sinh dục mới chỉ chứa DNA của mẹ.

We've actually only seen this happen in female mules.

Chúng tôi thực sự chỉ thấy hiện tượng này xảy ra ở ngựa cái.

There are a handful of documented cases in which mules have made babies from eggs containing only their mother's DNA.

Có một số trường hợp được ghi nhận trong đó những con la đã sinh con từ trứng chỉ chứa DNA của mẹ chúng.

Bizarrely, this means that each female mule's offspring was genetically also her half-sibling.

Điều kỳ lạ là, điều này có nghĩa là mỗi con non của một con lừa cái cũng là anh em cùng cha khác mẹ về mặt di truyền.

So while, as far as we know, pigs never fly, every once in a great while, a mule foals.

Vì vậy, mặc dù theo như chúng ta biết, lợn không bao giờ bay, nhưng thỉnh thoảng, một con lừa lại sinh con.