Name: Tại sao chúng ta (vẫn) có răng khôn? (Why Do We (Still) Have Wisdom Teeth?)
Uploaded: 2025-07-28T19:56:25.000Z
Duration: 7 min 1 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Show of hands, who had to spend a week on the couch eating ice cream because of your wisdom teeth?

Ai đã phải nằm trên sofa cả tuần ăn kem vì răng khôn?

Ý tôi là, họ kỳ lạ, phải không?

They sit way back in our mouths, they don't grow in until we're basically full-grown adults, if they grow in at all, and then most of the time they end up causing problems and have to be pulled out.

Chúng nằm sâu trong miệng chúng ta, không mọc lên cho đến khi chúng ta trưởng thành hoàn toàn, nếu có mọc thì cũng chỉ mọc rất ít, và phần lớn thời gian chúng gây ra vấn đề và phải được nhổ bỏ.

This might make you wonder if wisdom teeth are such oddballs and troublemakers, why they're even there in the first place.

Điều này có thể khiến bạn tự hỏi tại sao răng khôn lại là những chiếc răng kỳ lạ và gây rắc rối đến vậy, và tại sao chúng lại tồn tại trong cơ thể con người ngay từ đầu.

Way in the back of our jaws, behind our premolars, we have teeth called molars.

Ở phía sau cùng của hàm, phía sau các răng tiền hàm, chúng ta có các răng được gọi là răng hàm.

When we're young, two molars develop in each of the four corners of our mouths.

Khi chúng ta còn nhỏ, hai răng hàm phát triển ở mỗi góc của miệng.

Much later in our lives, we get our final teeth, the third molars, aka wisdom teeth.

Sau này, khi đã trưởng thành, chúng ta sẽ mọc răng cuối cùng, đó là răng hàm thứ ba, còn được gọi là răng khôn.

These usually don't emerge from the gums until our late teens or early twenties.

Những răng này thường không mọc lên từ nướu cho đến khi chúng ta bước vào độ tuổi thiếu niên hoặc đầu những năm hai mươi.

In English, we call them wisdom teeth because they show up around the age of adulthood.

Trong tiếng Anh, chúng ta gọi chúng là răng khôn vì chúng mọc lên vào khoảng tuổi trưởng thành.

In Thai, they're called huddling teeth, since there's not a lot of space back there, so they end up squeezed in.

Trong tiếng Thái, chúng được gọi là "răng chen chúc", vì ở phía sau không có nhiều không gian, nên chúng bị ép chặt vào nhau.

And in Spanish, they're called judgment molars, for similar reasons to English, in that it's when you have sound judgment, but it sounds cooler.

Và trong tiếng Tây Ban Nha, chúng được gọi là "răng khôn", với lý do tương tự như trong tiếng Anh, tức là khi bạn có phán đoán chính xác, nhưng nghe hay hơn.

But wisdom teeth aren't just painful, they can cause serious dental problems.

Nhưng răng khôn không chỉ gây đau đớn, chúng còn có thể gây ra các vấn đề nha khoa nghiêm trọng.

Due to the lack of space for them, these teeth often become impacted, meaning they don't grow properly.

Do thiếu không gian, những chiếc răng này thường bị mọc lệch, nghĩa là chúng không mọc đúng cách.

They might come in crooked or not fully emerge from the gums.

Chúng có thể mọc lệch hoặc không mọc hoàn toàn ra khỏi nướu.

Impacted teeth can cause swelling in the gums, damage other nearby teeth, and even lead to serious problems like tooth decay.

Răng mọc lệch có thể gây sưng nướu, gây tổn thương cho các răng lân cận và thậm chí dẫn đến các vấn đề nghiêm trọng như sâu răng.

Wisdom teeth aren't the only teeth that can become impacted, but they are by far the most common culprits.

Răng khôn không phải là loại răng duy nhất có thể bị mọc lệch, nhưng chúng là nguyên nhân phổ biến nhất.

Around 98% of all impacted teeth are wisdom teeth, and well over half of all people may end up with at least one impacted wisdom tooth.

Khoảng 98% số răng bị mọc lệch là răng khôn, và hơn một nửa số người có thể sẽ có ít nhất một răng khôn bị mọc lệch.

In fact, the lack of space is probably the reason these teeth come in so late.

Thực tế, việc thiếu không gian có lẽ là nguyên nhân khiến những chiếc răng này mọc muộn như vậy.

They have to wait until their jaw is developed enough to handle the strain of their arrival.

Họ phải chờ cho đến khi hàm của họ phát triển đủ để chịu được sức ép của việc chào đời.

And even then, they still cause all these problems.

Và ngay cả khi đó, chúng vẫn gây ra tất cả những vấn đề này.

And that's if they even bother showing up at all.

Và đó là nếu họ thèm bận tâm đến việc xuất hiện.

It's very common for wisdom teeth to simply not develop.

Răng khôn không phát triển là hiện tượng rất phổ biến.

Around 1 in 5 people are completely missing one or more of their wisdom teeth.

Khoảng 1 trong 5 người hoàn toàn thiếu một hoặc nhiều răng khôn.

Vậy nên tôi nói lại, răng khôn thật kỳ lạ.

Not only do they cause problems, but we clearly don't need them to survive since so many of us either never grow them or get them removed.

Không chỉ gây ra vấn đề, mà chúng ta rõ ràng không cần chúng để tồn tại, bởi vì rất nhiều người trong chúng ta hoặc không bao giờ trồng chúng hoặc loại bỏ chúng.

And this leaves us wondering why we even have them at all.

Và điều này khiến chúng ta tự hỏi tại sao chúng ta lại có chúng ngay từ đầu.

Thanks to Aeropress for supporting this SciShow video.

Xin cảm ơn Aeropress đã tài trợ cho video SciShow này.

If you're a SciShow viewer and also a coffee lover, you can go to aeropress.com slash scishow to get 20% off.

Nếu bạn là người xem SciShow và cũng là người yêu cà phê, bạn có thể truy cập aeropress.com/scishow để nhận ưu đãi giảm giá 20%.

Now, your insatiable need for coffee does not stop just because you're traveling.

Bây giờ, cơn thèm cà phê không thể dập tắt của bạn không dừng lại chỉ vì bạn đang đi du lịch.

But it does mean that sometimes you've had to lower your standards.

Nhưng điều đó cũng có nghĩa là đôi khi bạn đã phải hạ thấp tiêu chuẩn của mình.

And that's why the Aeropress Go Plus was designed for brewing on the go.

Và đó chính là lý do tại sao Aeropress Go Plus được thiết kế để pha cà phê khi di chuyển.

So you don't have to sacrifice the coffee you enjoy for a life of adventure.

Vậy bạn không cần phải từ bỏ tách cà phê yêu thích của mình để theo đuổi một cuộc sống đầy phiêu lưu.

They can go hand in hand or customize tumbler in hand, as the case may be.

Chúng có thể được sử dụng cùng nhau hoặc tùy chỉnh theo ý thích, tùy theo trường hợp cụ thể.

In just a few minutes, you can get the best qualities of a variety of coffee brewing methods all in one cup.

Chỉ trong vài phút, bạn có thể thưởng thức những đặc điểm tốt nhất của nhiều phương pháp pha cà phê khác nhau trong cùng một tách.

You can indulge in a modern combination of French press, pour over, and espresso.

Bạn có thể thưởng thức sự kết hợp hiện đại giữa cà phê pha bằng ấm pha cà phê Pháp, pha qua phin và espresso.

So before your next trip, consider visiting aeropress.com slash scishow and using the promo code scishow to save 20% off your order.

Trước khi bắt đầu chuyến đi tiếp theo, hãy ghé thăm aeropress.com/scishow và sử dụng mã khuyến mãi scishow để tiết kiệm 20% cho đơn hàng của bạn.

Well, like so many things that don't fit quite right, wisdom teeth are hand-me-downs.

À, giống như nhiều thứ khác không vừa vặn, răng khôn cũng là thứ được truyền lại.

Our ape ancestors had wisdom teeth, and so do our close cousins like chimpanzees and gorillas, but theirs rarely become impacted like ours do.

Những loài khỉ đột, tổ tiên của chúng ta, có răng khôn, và những loài họ hàng gần gũi như khỉ đột và gorilla cũng có, nhưng răng khôn của chúng hiếm khi bị mọc lệch như của chúng ta.

And that's because, as you might have guessed, they have bigger mouths.

Và đó là bởi vì, như bạn có thể đoán, chúng có miệng to hơn.

Our ancestors, like our living cousins, had bigger and broader jaws.

Tổ tiên của chúng ta, giống như những người họ hàng còn sống của chúng ta, có hàm răng to và rộng hơn.

But in our lineage, starting with species like Homo erectus, the shape of our skulls began to change.

Nhưng trong dòng dõi của chúng ta, bắt đầu từ các loài như Homo erectus, hình dạng hộp sọ của chúng ta bắt đầu thay đổi.

Our cranium got bigger to accommodate our expanding brains, and at the same time, our jaws grew shorter and narrower, leaving less space for our wisdom teeth.

Hộp sọ của chúng ta đã phát triển lớn hơn để chứa bộ não ngày càng phát triển, và đồng thời, hàm của chúng ta trở nên ngắn hơn và hẹp hơn, khiến không gian dành cho răng khôn trở nên hạn chế.

Over time, our wisdom teeth developed later and later in life, and they even began to disappear.

Theo thời gian, răng khôn của chúng ta mọc muộn hơn và muộn hơn trong cuộc đời, và thậm chí chúng còn bắt đầu biến mất.

There are skulls of early Homo species with third molars that never developed, and this has become more common in modern humans.

Có những hộp sọ của các loài Homo cổ đại có răng hàm thứ ba không bao giờ phát triển, và hiện tượng này đã trở nên phổ biến hơn ở con người hiện đại.

But exactly why our jaws became smaller is a bit of a mystery.

Nhưng chính xác tại sao hàm của chúng ta lại trở nên nhỏ hơn vẫn còn là một bí ẩn.

The most obvious suspect is our changing diet.

Kẻ tình nghi rõ ràng nhất là chế độ ăn uống của chúng ta.

Our distant ancestors, species like Australopithecus, ate lots of tough foods like nuts and raw veggies, and their big, strong jaws and teeth were great for that.

Những tổ tiên xa xưa của chúng ta, như loài Australopithecus, đã ăn nhiều loại thực phẩm cứng như hạt và rau sống, và hàm răng to khỏe của họ rất thích hợp cho việc đó.

Over time, some of our ancestors, like Homo erectus, changed their diet, eating more meat, and then eventually using technology like stone tools and fire to make food easier to eat.

Theo thời gian, một số tổ tiên của chúng ta, như Homo erectus, đã thay đổi chế độ ăn uống, ăn nhiều thịt hơn, và sau đó cuối cùng sử dụng công nghệ như công cụ đá và lửa để làm cho thức ăn dễ ăn hơn.

Fire can be used to cook food, which makes it softer, and tools can cut or crush food into smaller pieces that are easier to swallow.

Lửa có thể được sử dụng để nấu chín thức ăn, làm cho nó mềm hơn, và các công cụ có thể cắt hoặc nghiền thức ăn thành những miếng nhỏ hơn, dễ nuốt hơn.

As ancient humans got better at preparing meals, it took a lot of the work out of chewing.

Khi con người cổ đại trở nên giỏi hơn trong việc chế biến thức ăn, việc nhai đã trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.

This also meant that there was less pressure to develop big, strong jaws.

Điều này cũng có nghĩa là áp lực phát triển hàm răng to và chắc khỏe giảm đi.

We can even see a similar trend among living humans.

Chúng ta thậm chí còn có thể nhận thấy một xu hướng tương tự ở con người hiện đại.

People who live in highly industrialized societies, where we have lots of cooking tools and ready-made meals, have more wisdom tooth problems compared to hunter-gatherer societies.

Những người sống trong các xã hội công nghiệp hóa cao, nơi có nhiều dụng cụ nấu nướng và thực phẩm chế biến sẵn, gặp nhiều vấn đề về răng khôn hơn so với các xã hội săn bắn hái lượm.

In fact, impacted wisdom teeth are ten times more common in industrialized people than in hunter-gatherers.

Thực tế, răng khôn mọc lệch là tình trạng phổ biến gấp mười lần ở người sống trong xã hội công nghiệp so với người sống trong xã hội săn bắn hái lượm.

It seems that chewing tough food while we grow up can help strengthen our jaws, making them more resilient to the potential problems of wisdom teeth.

Có vẻ như việc nhai thức ăn cứng trong quá trình trưởng thành có thể giúp củng cố hàm răng, làm cho chúng trở nên chắc khỏe hơn và ít bị ảnh hưởng bởi các vấn đề liên quan đến răng khôn.

Yet, plausible as it seems, diet isn't the whole story.

Tuy nhiên, dù có vẻ hợp lý, chế độ ăn uống không phải là yếu tố duy nhất.

Some researchers have looked at trends across primate teeth, and they've found that the size of certain teeth does line up with diet, but molar size tends to have more to do with body size and ancestry.

Một số nhà nghiên cứu đã phân tích xu hướng phát triển răng ở các loài linh trưởng và phát hiện ra rằng kích thước của một số loại răng có liên quan đến chế độ ăn uống, nhưng kích thước của răng hàm lại có mối liên hệ chặt chẽ hơn với kích thước cơ thể và

And other studies have found that certain genetic factors are important in determining whether or not wisdom teeth develop in humans.

Và các nghiên cứu khác đã chỉ ra rằng một số yếu tố di truyền đóng vai trò quan trọng trong việc quyết định liệu răng khôn có phát triển ở con người hay không.

But we also know it's not all about genetics, since studies on the teeth of twins have found that the environment we grow up in can affect our wisdom tooth development.

Nhưng chúng ta cũng biết rằng không phải tất cả đều do gen quyết định, bởi vì các nghiên cứu về răng của cặp song sinh đã chỉ ra rằng môi trường mà chúng ta lớn lên có thể ảnh hưởng đến sự phát triển của răng khôn.

And even more confusing, the effects of genetics and environment are different for wisdom teeth in the upper jaw versus the lower jaw.

Và điều còn gây nhầm lẫn hơn nữa là tác động của yếu tố di truyền và môi trường đối với răng khôn ở hàm trên và hàm dưới là khác nhau.

So our diet is clearly a significant factor in the evolutionary path of our wisdom teeth, but it's clearly not the only one.

Vì vậy, chế độ ăn uống của chúng ta rõ ràng là một yếu tố quan trọng trong quá trình tiến hóa của răng khôn, nhưng rõ ràng không phải là yếu tố duy nhất.

And that means there's plenty we still don't know about why wisdom teeth are so weird, or why they cause so many problems in our mouths, or why they're still here at all.

Và điều đó có nghĩa là chúng ta vẫn còn rất nhiều điều chưa biết về lý do tại sao răng khôn lại kỳ lạ đến vậy, hoặc tại sao chúng lại gây ra nhiều vấn đề trong miệng chúng ta, hoặc tại sao chúng vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay.

Our wisdom teeth have changed a lot since the days of our ancient ancestors.

Răng khôn của chúng ta đã thay đổi rất nhiều so với thời kỳ của tổ tiên xa xưa.

They develop later in our lives, cause more dental issues, and more frequently fail to develop.

Chúng phát triển muộn hơn trong cuộc đời chúng ta, gây ra nhiều vấn đề răng miệng hơn và thường xuyên không phát triển đầy đủ.

But if evolution ever does get rid of them completely, wisdom tooth extractions will be a thing of the past.

Nhưng nếu tiến hóa thực sự loại bỏ chúng hoàn toàn, việc nhổ răng khôn sẽ trở thành dĩ vãng.

And our descendants will have to find other excuses to lay on the couch and eat ice cream.

Và con cháu chúng ta sẽ phải tìm những lý do khác để nằm dài trên sofa và ăn kem.

 [♪ OUTRO ♪, thanks for watching! ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪…

 [♪ KẾT THÚC ♪, cảm ơn các bạn đã xem! ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪…