Name: Tại sao các siêu thị ở Anh lại có tháp đồng hồ? (Why do UK supermarkets have clock towers?)
Uploaded: 2025-10-14T21:00:09.000Z
Duration: 3 min 56 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So many supermarkets in the UK have one of these, but have you ever actually looked at one of them?

Rất nhiều siêu thị ở Anh có một trong những thứ này, nhưng bạn đã bao giờ thực sự nhìn kỹ vào một trong số chúng chưa?

Like, have you noticed that most of them don't actually show the real time?

Bạn có để ý rằng hầu hết trong số chúng không hiển thị thời gian thực không?

A clock tower on a supermarket, if you think about it, it doesn't make any sense.

Một tháp đồng hồ trên một siêu thị, nếu nghĩ kỹ, thật là vô lý.

I mean, this isn't a town square, it's a car park.

Ý tôi là, đây không phải là quảng trường, mà là bãi đậu xe.

And it's clearly not serving any functional purpose because it's not even set right.

Và rõ ràng nó không phục vụ bất kỳ mục đích chức năng nào vì nó thậm chí còn không được cài đặt đúng cách.

So why do so many supermarkets built in the 80s and 90s have one of these?

Vậy tại sao nhiều siêu thị được xây dựng vào thập niên 80 và 90 lại có một trong những thứ này?

And is it just a coincidence that that's also the time the supermarkets basically took over our country?

Và liệu đó có phải chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên rằng đó cũng chính là thời điểm các siêu thị gần như chiếm lĩnh toàn bộ đất nước chúng ta?

Câu chuyện của chúng tôi bắt đầu vào năm 1964.

If I ask you to imagine what a supermarket should look like, you'll find it pretty easy, because you've seen hundreds of them.

Nếu tôi yêu cầu bạn hình dung một siêu thị nên trông như thế nào, bạn sẽ thấy điều đó khá dễ dàng, vì bạn đã thấy hàng trăm siêu thị như vậy.

But when they were designing Britain's first edge-of-town supermarket in Nottinghamshire, it was a blank slate.

Nhưng khi họ thiết kế siêu thị đầu tiên ở ngoại ô Nottinghamshire, đó là một trang giấy trắng.

And although people didn't know what a supermarket should look like, they decided pretty quickly that it shouldn't look like this.

Và mặc dù mọi người không biết siêu thị nên trông như thế nào, họ đã nhanh chóng quyết định rằng nó không nên trông như thế này.

These early supermarkets were based on designs from America.

Những siêu thị đầu tiên này được thiết kế dựa trên mô hình từ Mỹ.

And for a while, the novelty of the store that sells everything was enough to make people look past the ugly exterior.

Và trong một thời gian, sự mới lạ của cửa hàng bán mọi thứ đã đủ để khiến mọi người bỏ qua vẻ ngoài xấu xí của nó.

They claim that everything here is cheaper.

Họ khẳng định rằng mọi thứ ở đây đều rẻ hơn.

And how frightened are people of these small shopkeepers?

Và mọi người sợ hãi những người bán hàng nhỏ này đến mức nào?

I don't see anybody in town going down to the hypermarket in the middle of the week for a cauliflower or a couple of corned potatoes, you see.

Tôi không thấy ai trong thị trấn đi xuống siêu thị lớn vào giữa tuần để mua một bông cải trắng hay vài củ khoai tây muối, anh biết đấy.

Unfortunately, that's exactly what was starting to happen.

Thật không may, đó chính xác là điều đang bắt đầu xảy ra.

Once the stores were built, people seemed to flock to them.

Sau khi các cửa hàng được xây dựng, người dân dường như đổ xô đến đó.

But as the 1970s rolled around, it was getting harder and harder to get them built in the first place.

Nhưng khi thập niên 1970 đến, việc xây dựng chúng ngày càng trở nên khó khăn hơn.

Mọi người không thích cách họ trông như thế.

The architecture critic Lance Wright said that the retailers had chosen the image of the concentration camp.

Nhà phê bình kiến trúc Lance Wright cho rằng các nhà bán lẻ đã lựa chọn hình ảnh của trại tập trung.

And local councils were starting to become uncooperative as well.

Và các hội đồng địa phương cũng bắt đầu trở nên không hợp tác.

Clearly, a new design was going to be needed.

Rõ ràng, một thiết kế mới là điều cần thiết.

Over in Essex, a new town was being built.

Ở Essex, một thị trấn mới đang được xây dựng.

And the council wanted to put a supermarket right next to the town square.

Và hội đồng thành phố muốn xây một siêu thị ngay cạnh quảng trường trung tâm.

But they had a very strict design guide, which required all buildings to have specific Essex characteristics.

Nhưng họ có một hướng dẫn thiết kế rất nghiêm ngặt, yêu cầu tất cả các tòa nhà phải có các đặc điểm cụ thể của Essex.

And so ASDA came up with an idea. 15 miles away, in a town called Coggeshall, there is a 14th century barn and a Victorian clock tower.

Và thế là ASDA đã nảy ra một ý tưởng. Cách đó 15 dặm, ở một thị trấn tên là Coggeshall, có một nhà kho thế kỷ 14 và một tháp đồng hồ thời Victoria.

I haven't found solid proof that this is where they got the idea, but these two buildings are suspiciously similar to their final design.

Tôi chưa tìm thấy bằng chứng xác thực cho thấy đây là nơi họ lấy ý tưởng, nhưng hai tòa nhà này có nhiều điểm tương đồng đáng ngờ với thiết kế cuối cùng của họ.

This was the first supermarket that looked like this.

Đây là siêu thị đầu tiên có thiết kế như vậy.

Và bây giờ tháp đồng hồ đã có ý nghĩa.

It's next to a town square, so it fits in perfectly.

Nó nằm ngay cạnh quảng trường thị trấn, nên rất phù hợp với khu vực này.

It still wasn't working when I went there, but still, ASDA was onto something here.

Khi tôi đến đó, nó vẫn không hoạt động, nhưng dù sao đi nữa, ASDA cũng đã có ý tưởng hay ở đây.

Turns out if you want to design a supermarket that fits into a local area, you've got to go out, do your research, find some local references, build something that really fits.

Hóa ra, nếu bạn muốn thiết kế một siêu thị phù hợp với khu vực địa phương, bạn phải ra ngoài, tiến hành nghiên cứu, tìm kiếm các tham chiếu địa phương và xây dựng một thứ thực sự phù hợp.

Vậy đó là những gì họ đã làm?

A design that was tailor-made for one community became a template that was pasted across the nation.

Một thiết kế được thiết kế riêng cho một cộng đồng đã trở thành một mẫu được sao chép và áp dụng trên toàn quốc.

The original reason for the clock tower was forgotten, and the design became known as the Essex barn style.

Lý do ban đầu của tháp đồng hồ đã bị lãng quên, và thiết kế này trở nên nổi tiếng với tên gọi phong cách nhà kho Essex.

By 1979, ASDA was using the South Wood and Ferro store to try and cast off the image of the ugly supermarket.

Đến năm 1979, ASDA đã sử dụng cửa hàng South Wood và Ferro để cố gắng thay đổi hình ảnh của một siêu thị xấu xí.

If you're of the opinion that a superstore means an eyesore, we hope the evidence from South Wood and Ferro's will make you think twice.

Nếu bạn cho rằng một siêu thị lớn là một cảnh tượng xấu xí, chúng tôi hy vọng rằng những bằng chứng từ South Wood và Ferro's sẽ khiến bạn suy nghĩ lại.

By the mid-90s, supermarkets had taken over retail.

Đến giữa những năm 90, siêu thị đã chiếm lĩnh thị trường bán lẻ.

This design had served its purpose, so it was done away with, in favour of designs that are easier and cheaper to mass-produce.

Thiết kế này đã hoàn thành mục đích của nó, vì vậy nó đã bị loại bỏ để nhường chỗ cho các thiết kế dễ sản xuất hàng loạt hơn và tiết kiệm chi phí hơn.

More recent supermarkets occasionally have clock towers, but that's just because it's kind of an expected thing now.

Các siêu thị mới hơn đôi khi có tháp đồng hồ, nhưng đó chỉ là vì điều đó đã trở thành một điều khá phổ biến hiện nay.

Supermarkets sometimes have clock towers.

Siêu thị đôi khi có tháp đồng hồ.

And sometimes, if you're really lucky, they might even show the correct time.

Và đôi khi, nếu bạn thật may mắn, chúng thậm chí có thể hiển thị đúng giờ.