Name: HÀN QUỐC ĐÃ KẾT THÚC (SOUTH KOREA IS OVER)
Uploaded: 2025-07-28T19:33:55.000Z
Duration: 14 min 47 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This sounds brutal, but South Korea will soon start melting on all fronts.

Điều này nghe có vẻ tàn khốc, nhưng Hàn Quốc sắp phải đối mặt với tình trạng suy thoái trên mọi mặt trận.

Demographically, economically, socially, culturally, and militarily.

Về mặt dân số, kinh tế, xã hội, văn hóa và quân sự.

Because for decades, the country has been experiencing a fertility crisis unprecedented in human history.

Bởi vì trong nhiều thập kỷ qua, đất nước đã phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng sinh đẻ chưa từng có trong lịch sử nhân loại.

And we've probably reached a point of no return.

Và có lẽ chúng ta đã đến điểm không thể quay lại.

By 2060, the South Korea we know and love today will no longer exist.

Đến năm 2060, Hàn Quốc mà chúng ta biết và yêu mến ngày nay sẽ không còn tồn tại.

Nhưng sự sụp đổ sẽ diễn ra như thế nào?

And why is it now almost impossible to stop?

Và tại sao bây giờ gần như không thể dừng lại?

To have a stable population, you need a fertility rate of about 2.1 children per woman.

Để duy trì một dân số ổn định, tỷ lệ sinh cần đạt khoảng 2,1 trẻ em trên mỗi phụ nữ.

In the 1950s, South Koreans used to have 6 children on average.

Trong thập niên 1950, người Hàn Quốc trung bình có 6 con.

Trong thập niên 1980, tỷ lệ này đã giảm xuống dưới 2.

And in 2023, it was 0.72 kids per woman, the lowest ever recorded in history.

Và vào năm 2023, tỷ lệ này là 0,72 trẻ em trên mỗi phụ nữ, mức thấp nhất từng được ghi nhận trong lịch sử.

In Seoul, fertility is even lower, around 0.55.

Tại Seoul, tỷ lệ sinh thậm chí còn thấp hơn, khoảng 0,55.

On average, about half of the women here won't have any kids, and the other half just one.

Trung bình, khoảng một nửa số phụ nữ ở đây sẽ không có con, và nửa còn lại chỉ có một con.

What do these numbers actually mean in the real world?

Những con số này thực sự có ý nghĩa gì trong thực tế?

If fertility stays as it is, then 100 South Koreans will have 36 kids.

Nếu tỷ lệ sinh đẻ vẫn giữ nguyên như hiện nay, thì 100 người Hàn Quốc sẽ có 36 con.

When they grow up, they will have 13 kids, who will then have 5.

Khi họ lớn lên, họ sẽ có 13 con, và mỗi con sẽ có 5 con.

Within 4 generations, 100 South Koreans will turn into 5.

Trong vòng 4 thế hệ, 100 người Hàn Quốc sẽ giảm xuống còn 5.

If we look at today's South Korean population pyramid, we see this is pretty real.

Nếu chúng ta nhìn vào biểu đồ dân số của Hàn Quốc ngày nay, chúng ta có thể thấy điều này là hoàn toàn đúng.

There's only one 1-year-old for 4 50-year-olds.

Chỉ có một em bé 1 tuổi cho 4 người 50 tuổi.

After 4 decades below the replacement level, the consequences were still largely invisible.

Sau 4 thập kỷ duy trì ở mức dưới mức thay thế, hậu quả vẫn chủ yếu không thể nhìn thấy.

Today, South Korea's population is at an all-time high, as are its workforce and its GDP, which is still growing.

Hiện nay, dân số Hàn Quốc đang ở mức cao nhất trong lịch sử, cùng với lực lượng lao động và GDP, cả hai đều đang tiếp tục tăng trưởng.

But demographics hits you like a freight train.

Nhưng sự thay đổi dân số tác động đến bạn như một đoàn tàu hàng.

You hear it vaguely in the distance, and then it runs you over.

Bạn nghe thấy nó mơ hồ từ xa, rồi nó ập đến như một cơn lốc.

Let's time travel 35 years into the future, to 2060, and see what the country will look like then.

Hãy cùng du hành thời gian 35 năm về tương lai, đến năm 2060, và xem đất nước sẽ trông như thế nào vào thời điểm đó.

When it comes to demographics, the most commonly used projections are those put together by the UN.

Khi nói đến dân số, các dự báo được sử dụng phổ biến nhất là những dự báo do Liên Hợp Quốc (LHQ) thực hiện.

They envisage three scenarios, low fertility, medium, and high.

Họ dự đoán ba kịch bản: tỷ lệ sinh thấp, trung bình và cao.

But in the past, all medium UN projections for South Korea have consistently been too positive.

Tuy nhiên, trong quá khứ, tất cả các dự báo trung bình của Liên Hợp Quốc về Hàn Quốc đều luôn quá lạc quan.

Between 2022 and 2023 alone, fertility in South Korea dropped by another 8%.

Chỉ trong khoảng thời gian từ năm 2022 đến năm 2023, tỷ lệ sinh ở Hàn Quốc đã giảm thêm 8%.

So we're going to use the latest low fertility scenario, which has been the most accurate in the last few years.

Vậy chúng ta sẽ sử dụng kịch bản tỷ lệ sinh thấp nhất mới nhất, đây là kịch bản chính xác nhất trong vài năm qua.

Keep in mind that we're still talking about projections, and the future is a faraway land.

Hãy nhớ rằng chúng ta vẫn đang nói về các dự báo, và tương lai là một vùng đất xa xôi.

Được rồi, chúng ta bắt đầu nhé.

In 2060, South Korea's population pyramid will look like this.

Năm 2060, cấu trúc dân số của Hàn Quốc sẽ trông như sau.

The population will have shrunk by 30%. 16 million South Koreans will have disappeared in just 35 years.

Dân số sẽ giảm 30%. 16 triệu người Hàn Quốc sẽ biến mất chỉ trong 35 năm.

And it'll be the oldest country in human history. 1 in 2 South Koreans will be over the age of 65.

Và đó sẽ là quốc gia có tuổi thọ trung bình cao nhất trong lịch sử nhân loại. 1 trong 2 người Hàn Quốc sẽ trên 65 tuổi.

Dưới 1 trong 10 người sẽ dưới 25 tuổi.

And only 1 in 100 will be small children.

Và chỉ có 1 trong 100 là trẻ em nhỏ.

Imagine waking up in a country where the streets are strangely quiet with no children playing on them.

Hãy tưởng tượng bạn thức dậy ở một đất nước nơi những con đường im lặng một cách kỳ lạ, không có tiếng trẻ con chơi đùa.

Half of the population is elderly and living either alone or in overcrowded retirement homes.

Nửa dân số là người cao tuổi và đang sống một mình hoặc trong các viện dưỡng lão quá tải.

With a minority of people desperately trying to keep society running.

Với một số ít người đang cố gắng hết sức để duy trì hoạt động của xã hội.

Sẽ có một số hậu quả nghiêm trọng.

In 2023, a breathtaking 40% of South Koreans over 65 live below the poverty line.

Năm 2023, một con số đáng kinh ngạc là 40% người Hàn Quốc trên 65 tuổi sống dưới mức nghèo đói.

But in 2060, this number may seem lovely in comparison.

Nhưng vào năm 2060, con số này có thể trông khá đẹp so với hiện tại.

Today, South Korea has one of the largest pension funds in the world, worth about US$730 billion.

Hiện nay, Hàn Quốc sở hữu một trong những quỹ hưu trí lớn nhất thế giới, với giá trị khoảng 730 tỷ USD.

But it's projected to stop growing in the 2040s and be completely depleted by the 2050s.

Tuy nhiên, dự kiến nó sẽ ngừng tăng trưởng vào những năm 2040 và cạn kiệt hoàn toàn vào những năm 2050.

So in 2060, pensions will have to be paid by the working population.

Vào năm 2060, tiền hưu trí sẽ phải do người lao động đóng góp.

Estimates vary, but for a pension system to work, the minimum a society needs is between 2 to 3 workers per retiree paying for them with their taxes.

Các ước tính khác nhau, nhưng để hệ thống hưu trí hoạt động, một xã hội cần tối thiểu từ 2 đến 3 người lao động đang đóng thuế để hỗ trợ cho mỗi người về hưu.

But even if we assume that all South Koreans over 15 will be working in 2060, the country will have less than 1 worker per senior.

Nhưng ngay cả khi giả định rằng tất cả người Hàn Quốc trên 15 tuổi sẽ đi làm vào năm 2060, đất nước này vẫn sẽ có ít hơn 1 người lao động cho mỗi người cao tuổi.

Workers will be unable to stem the incredible costs.

Công nhân sẽ không thể kiểm soát được chi phí khổng lồ.

So not only will poverty among the elderly be common, but a big chunk will be forced to work.

Không chỉ tình trạng nghèo đói ở người cao tuổi sẽ trở nên phổ biến, mà một phần lớn trong số họ sẽ buộc phải đi làm.

Except, they may not be able to find jobs because by 2060, the South Korean economy may have collapsed.

Tuy nhiên, họ có thể không tìm được việc làm vì đến năm 2060, nền kinh tế Hàn Quốc có thể đã sụp đổ.

Broadly speaking, the size of an economy is linked to the size of its workforce.

Nói chung, quy mô của một nền kinh tế có liên quan đến quy mô của lực lượng lao động của nó.

To have a big economy, you need a lot of workers to produce a lot of things and a lot more people to buy them.

Để có một nền kinh tế lớn, bạn cần có nhiều lao động để sản xuất ra nhiều hàng hóa và cần có nhiều người hơn nữa để tiêu thụ chúng.

Today, South Korea has about 37 million people of working age, generating a GDP of about 1.7 trillion US dollars.

Hiện nay, Hàn Quốc có khoảng 37 triệu người trong độ tuổi lao động, tạo ra GDP khoảng 1,7 nghìn tỷ USD.

But by 2060, its workforce would have shrunk to less than half, to about 17 million.

Nhưng đến năm 2060, lực lượng lao động của nước này sẽ giảm xuống còn chưa đến một nửa, xuống khoảng 17 triệu người.

Of course, technological progress means that productivity will be higher, and each individual will probably produce more than today.

Tất nhiên, sự tiến bộ công nghệ có nghĩa là năng suất sẽ cao hơn, và mỗi cá nhân có thể sẽ sản xuất nhiều hơn so với hiện nay.

But even if productivity keeps growing at the same rate or more than we've seen in the last decades, South Korea's GDP could peak in the 2040s.

Nhưng ngay cả khi năng suất tiếp tục tăng trưởng với tốc độ hiện tại hoặc cao hơn so với những thập kỷ qua, GDP của Hàn Quốc có thể đạt đỉnh vào những năm 2040.

In other words, South Korea will enter a permanent economic recession.

Nói cách khác, Hàn Quốc sẽ bước vào một cuộc suy thoái kinh tế kéo dài.

There are more optimistic projections that see the recession begin as late as 2050, but they're based on the medium UN demographic scenario, and there are no signs that we're heading there.

Có những dự báo lạc quan hơn cho rằng suy thoái kinh tế có thể bắt đầu muộn nhất là vào năm 2050, nhưng những dự báo này dựa trên kịch bản dân số trung bình của Liên Hợp Quốc, và hiện tại không có dấu hiệu nào cho thấy chúng ta đang tiến tới kịch bản đó.

Another factor in the economy is science, technology, and innovation, areas in which big leaps are typically made by young adults and the middle-aged.

Một yếu tố khác trong nền kinh tế là khoa học, công nghệ và đổi mới, những lĩnh vực mà những bước tiến nhảy vọt thường được thực hiện bởi thanh niên và người trung niên.

Young people have fresh ideas that contribute to the wealth of society.

Thanh niên có những ý tưởng mới mẻ góp phần vào sự giàu có của xã hội.

Significantly fewer people working also means way less tax for the government, which will be trapped between a rock and a hard place.

Số lượng người lao động giảm đáng kể cũng đồng nghĩa với việc thu nhập thuế của chính phủ sẽ giảm mạnh, khiến chính phủ rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan.

On the one hand, having to provide for half the population that are seniors, on the other, seeing its income diminish.

Một mặt, phải lo lắng cho nửa dân số là người cao tuổi, mặt khác, thu nhập ngày càng giảm sút.

It will be forced to shut down or cut essential services like hospitals or social benefits.

Nó sẽ buộc phải ngừng hoạt động hoặc cắt giảm các dịch vụ thiết yếu như bệnh viện hoặc các phúc lợi xã hội.

Since infrastructure only works at scale, smaller communities may be abandoned as the country contracts into its metropolitan areas.

Vì cơ sở hạ tầng chỉ hoạt động hiệu quả khi được triển khai trên quy mô lớn, các cộng đồng nhỏ có thể bị bỏ rơi khi đất nước thu hẹp lại vào các khu vực đô thị.

And of course, there won't be enough money to invest in the future.

Và tất nhiên, sẽ không có đủ tiền để đầu tư cho tương lai.

But what will happen to South Korean society and culture may be worse.

Nhưng điều tồi tệ hơn có thể xảy ra với xã hội và văn hóa Hàn Quốc.

Speculating on how societies will develop is extra hard, but there are a few pretty unavoidable trends.

Dự đoán về cách xã hội sẽ phát triển là một việc vô cùng khó khăn, nhưng có một số xu hướng gần như không thể tránh khỏi.

Today, already about 20% of Koreans live alone.

Hiện nay, khoảng 20% người Hàn Quốc sống một mình.

Also, 20% report having no close friends or relatives.

Ngoài ra, 20% cho biết không có bạn bè thân thiết hoặc người thân trong gia đình.

By 2060, 50% of South Koreans aged 70 will have no siblings and 30% will have no children.

Đến năm 2060, 50% người Hàn Quốc ở độ tuổi 70 sẽ không có anh chị em ruột và 30% sẽ không có con cái.

Young adults between 25 and 35 will only make up 5% of the population and typically have no siblings at all.

Người trưởng thành trẻ tuổi từ 25 đến 35 tuổi sẽ chỉ chiếm 5% dân số và thường không có anh chị em ruột.

This leaves the elderly with almost no close family and young adults with little family and few potential friends, especially outside of big cities.

Điều này khiến người cao tuổi gần như không còn người thân ruột thịt, còn thanh niên thì ít người thân và ít bạn bè tiềm năng, đặc biệt là ở ngoài các thành phố lớn.

A loneliness epidemic of epic proportions is all but guaranteed.

Một đại dịch cô đơn với quy mô chưa từng có gần như là điều không thể tránh khỏi.

On top of that, South Korean culture will probably experience a huge decline.

Ngoài ra, văn hóa Hàn Quốc có thể sẽ trải qua một sự suy thoái nghiêm trọng.

In 2000, there were 17.5 million South Koreans between 25 and 45 and they made up 37% of the population.

Năm 2000, có 17,5 triệu người Hàn Quốc trong độ tuổi từ 25 đến 45 và họ chiếm 37% dân số.

This was the generation that brought us K-pop, K-drama, K-food and many other trends that spread around the world.

Đây là thế hệ đã mang đến cho chúng ta K-pop, K-drama, K-food và nhiều xu hướng khác lan rộng khắp thế giới.

In 2060, there will be just 5.6 million people in that age group and they'll only be 16% of the population.

Đến năm 2060, chỉ còn 5,6 triệu người trong nhóm tuổi đó và họ chỉ chiếm 16% dân số.

Many cultural traditions are already struggling because the older generations are having trouble finding young people to pass them on to.

Nhiều truyền thống văn hóa đang gặp khó khăn vì thế hệ lớn tuổi gặp khó khăn trong việc tìm kiếm người trẻ để truyền lại cho họ.

As young people disappear, many traditions will die out.

Khi thế hệ trẻ biến mất, nhiều truyền thống sẽ dần mai một.

Without young people, the soul of South Korean culture will shrink and wither away.

Nếu không có giới trẻ, linh hồn của văn hóa Hàn Quốc sẽ teo tóp và lụi tàn.

And on a personal level, what kind of experience will it be growing up in 2060?

Và trên phương diện cá nhân, cuộc sống sẽ ra sao khi lớn lên vào năm 2060?

What will youth culture be like in a country of seniors?

Văn hóa trẻ sẽ như thế nào trong một đất nước có nhiều người cao tuổi?

Where many universities, schools and kindergartens are abandoned as there are no longer children to fill them with life.

Nhiều trường đại học, trường học và trường mầm non bị bỏ hoang vì không còn trẻ em để mang lại sức sống cho chúng.

What kind of job prospects will they face and what will politics look like?

Họ sẽ đối mặt với những triển vọng nghề nghiệp như thế nào và tình hình chính trị sẽ ra sao?

If young people don't want to remain alone, they'll concentrate in Seoul or a few other big cities or worse for South Korea, emigrate to other countries.

Nếu giới trẻ không muốn sống một mình, họ sẽ tập trung ở Seoul hoặc một số thành phố lớn khác, hoặc tệ hơn nữa đối với Hàn Quốc, là di cư sang các quốc gia khác.

Rural areas will decline and most smaller cities will turn into ghost towns.

Các vùng nông thôn sẽ suy thoái và phần lớn các thành phố nhỏ sẽ trở thành những thị trấn ma.

We're already seeing this in Japan, which has almost 10 million abandoned houses in rural areas.

Chúng ta đã thấy điều này ở Nhật Bản, nơi có gần 10 triệu ngôi nhà bị bỏ hoang ở các vùng nông thôn.

Large parts of South Korea will simply vanish and be reclaimed by nature.

Nhiều khu vực rộng lớn của Hàn Quốc sẽ biến mất và bị thiên nhiên lấy lại.

Last but not least, South and North Korea are technically at war and they could very well still be in 2060.

Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, Hàn Quốc và Triều Tiên về mặt kỹ thuật vẫn đang trong tình trạng chiến tranh và rất có thể vẫn còn trong tình trạng đó vào năm 2060.

Will South Korea still be able to afford to have its young men do 18 months of mandatory military service?

Liệu Hàn Quốc có còn đủ khả năng để cho nam thanh niên thực hiện nghĩa vụ quân sự bắt buộc trong 18 tháng?

Today, 5% of men of combat age are enrolled in the military.

Hiện nay, 5% nam giới trong độ tuổi nhập ngũ đang phục vụ trong quân đội.

In 2060, it would have to be 15% just to match today's numbers.

Đến năm 2060, tỷ lệ này sẽ phải đạt 15% chỉ để đạt được con số hiện tại.

Được rồi, đợi đã, chuyện này hơi quá rồi.

Subtitles ListPlay Video

HÀN QUỐC ĐÃ KẾT THÚC (SOUTH KOREA IS OVER)

scenario

situation

term

average