Name: Cập nhật từ Mẹ và Bố Á châu của tôi: Jimmy O. Yang (My Asian Mother + Father’s Update: Jimmy O. Yang)
Uploaded: 2025-07-28T19:04:25.000Z
Duration: 10 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Đó chỉ là một chiếc mặt nạ, hãy đeo nó vào.

They're like, it's not just a mask, it's the government.

Họ nói rằng, đó không chỉ là một chiếc mặt nạ, mà là chính phủ.

Yeah, it's the government, fear-mongering.

Đúng vậy, đó là chính phủ, đang gieo rắc nỗi sợ hãi.

Tôi như kiểu, cái đó là gì vậy?

Họ nói, ừ, đó là việc gieo rắc sợ hãi.

They want you to be scared of everything so you're obedient and you're scared and you follow the rules.

Họ muốn bạn sợ hãi mọi thứ để bạn trở nên tuân phục, sợ hãi và tuân theo quy tắc.

I'm like, oh, that's called fear-mongering?

Tôi nghĩ, ồ, đó gọi là kích động sợ hãi à?

Then my mom must have invented fear-mongering.

Rồi mẹ tôi chắc hẳn đã phát minh ra việc gieo rắc nỗi sợ hãi.

Oh, I didn't even know that's what it's called.

Ồ, tôi thậm chí còn không biết đó là tên gọi của nó.

Ever since I was five years old, my mom had me believe that anything I do would make me sick.

Từ khi tôi mới 5 tuổi, mẹ tôi đã khiến tôi tin rằng bất cứ điều gì tôi làm cũng sẽ khiến tôi ốm.

You go outside without a jacket, you get the flu.

Bạn ra ngoài mà không mang áo khoác, bạn sẽ bị cảm lạnh.

You go to bed with the fan on, pneumonia.

Bạn đi ngủ với quạt đang chạy, sẽ bị viêm phổi.

God forbid you fall asleep with wet hair, you don't even wake up, that's it, you're dead. That's it, you're dead.

Trời ơi, đừng bao giờ ngủ với tóc ướt, bạn sẽ không bao giờ tỉnh dậy, thế là xong, bạn đã chết. Thế là xong, bạn đã chết.

Đó là sự kích động sợ hãi, anh bạn.

I do remember when I was like 10 years old, little boy, I was very scared because there was this one kid, pretty sad story, in my class, he had childhood leukemia and then he lost all his hair to chemo and everything, looking real frail, and I was really scared.

Tôi còn nhớ khi mình khoảng 10 tuổi, lúc còn là một cậu bé, tôi rất sợ hãi vì có một cậu bé trong lớp, câu chuyện của cậu ấy thật buồn, cậu ấy bị bệnh bạch cầu ở tuổi thơ và sau đó mất hết tóc do hóa trị, trông rất yếu ớt, và tôi thực sự sợ hãi.

I was like, "Oh my God, is he gonna be okay?"

Tôi nghĩ bụng, "Trời ơi, anh ấy có sao không nhỉ?"

And my mom, she's a great mother, she saw how scared I was, so she came up to console me.

Và mẹ tôi, bà là một người mẹ tuyệt vời, bà thấy tôi sợ hãi như thế nào, nên bà đã đến an ủi tôi.

She was like, "Jimmy, Jimmy, you see, this is what happens when you play too much video games."

Cô ấy nói: "Jimmy, Jimmy, cậu thấy đấy, đây là hậu quả của việc chơi game quá nhiều."

Đó là việc gieo rắc sợ hãi, được chưa?

I never played a game of FIFA after that.

Từ đó trở đi, tôi không bao giờ chơi FIFA nữa.

Mẹ tôi giống như là nguồn tin giả mạo đầu tiên.

"Này, ngôn ngữ tình yêu của bạn là gì?"

She's like, "You know, your love language, like, how do you convey love to your partners and loved ones?

Cô ấy nói, "Bạn biết đấy, ngôn ngữ tình yêu của bạn, tức là cách bạn thể hiện tình yêu với bạn đời và những người thân yêu của mình?"

Like, for example, a love language could be words of affirmation."

Ví dụ, một ngôn ngữ tình yêu có thể là những lời khẳng định.

Tôi như kiểu, "Lời khẳng định?"

Tôi được nuôi dưỡng bởi cha mẹ người Á Đông.

I've never heard one word of affirmation in my life.

Tôi chưa bao giờ nghe thấy một lời khẳng định nào trong đời.

Nobody ever told me, "Jimmy, you're so great. You can do it."

Chưa ai từng nói với tôi, "Jimmy, cậu thật tuyệt vời. Cậu có thể làm được."

Họ nói: "Đừng có làm hỏng chuyện!"

Ngôn ngữ tình yêu của họ là lăng mạ bằng lời nói.

I hate watching Celebrity Family Feud, because they always make the celebrity choose a charity and donate money.

Tôi ghét xem chương trình "Celebrity Family Feud" vì họ luôn bắt các ngôi sao phải chọn một tổ chức từ thiện và quyên góp tiền.

I'm like, some of us want to keep our money, man.

Tôi nghĩ là, một số người trong chúng ta muốn giữ tiền của mình, anh bạn ạ.

Hey, look, I know I sound like a bad person, okay?

Này, nghe này, tôi biết tôi nghe có vẻ như một người xấu, được chưa?

Nhưng tôi thích giúp đỡ mọi người.

Tôi rất thích ý tưởng quyên góp tiền.

Tôi thật sự không thể làm được.

Tôi muốn làm, nhưng mẹ tôi không cho phép.

Every time I even just think about donating money, she comes out of nowhere.

Mỗi lần tôi chỉ cần nghĩ đến việc quyên góp tiền, cô ấy lại xuất hiện từ đâu không biết.

She's like, "Who, who are you donating to?"

Cô ấy nói, "Ai, ai là người bạn đang quyên góp cho?"

I'm like, "Mom, I don't know, like, Save the Children Foundation?"

Tôi như muốn nói: "Mẹ ơi, con không biết, như là Quỹ Bảo vệ Trẻ em?"

She's like, "You don't even know those children. Children can be horrible."

Cô ấy nói: "Bạn thậm chí còn không biết những đứa trẻ đó. Trẻ con có thể rất đáng sợ."

Okay, fine, "Mom, I'll donate to help the hospitals, like, feedahospital.com, to help out all the nurses and doctors."

Được rồi, được rồi, "Mẹ ơi, con sẽ quyên góp để giúp các bệnh viện, như feedahospital.com, để hỗ trợ tất cả các y tá và bác sĩ."

And she's like, "Okay, Jimmy, okay. The doctors make more money than you."

Và cô ấy nói: "Được rồi, Jimmy, được rồi. Bác sĩ kiếm được nhiều tiền hơn anh."

Họ nên quyên góp cho bạn, được không?

I make a website, feedahcomedian.com, right now.

Tôi đang tạo một trang web, feedahcomedian.com, hiện tại.

Cô ấy cứ làm tôi bực mình, biết không?

"You donate to anyone, you donate to me. I give a birth to you, okay?

Bạn quyên góp cho ai cũng được, bạn quyên góp cho tôi. Tôi sinh ra bạn, được không?

Bạn có thể tưởng tượng tôi đang tham gia chương trình Family Feud không?

Steve's like, "Jimmy, what charity are you playing for?"

Steve nói: "Jimmy, anh đang chơi cho tổ chức từ thiện nào vậy?"

Toàn bộ số tiền thu được sẽ được chuyển cho mẹ tôi.

My mom's so tight with my money, she wouldn't even let me buy her something nice.

Mẹ tôi keo kiệt với tiền của tôi đến mức không cho tôi mua cho bà ấy thứ gì đẹp đẽ.

For her last birthday, I bought her a nice iPad, brand new iPad.

Cho sinh nhật cuối cùng của cô ấy, tôi đã mua cho cô ấy một chiếc iPad mới tinh, hoàn toàn mới.

Tôi nghĩ mình là một người con Á Đông tốt, đúng không?

And my mom's like, "Oh no, it's too expensive."

Và mẹ tôi bảo: "Ôi không, đắt quá."

I'm like, "Mom, it's okay, we can afford it. Just enjoy the iPad."

Tôi nói với mẹ: "Mẹ ơi, không sao đâu, chúng ta có thể mua được mà. Mẹ cứ thoải mái dùng iPad đi."

She was like, "No, Jimmy, please return it. Return it and just give me the cash."

Cô ấy nói: "Không, Jimmy, làm ơn trả lại đi. Trả lại và đưa tiền mặt cho tôi."

Chúng tôi thực tế, tập trung vào kết quả cuối cùng.

See, we live in a very frivolous society, man.

Thấy chưa, chúng ta đang sống trong một xã hội rất hời hợt, anh bạn ạ.

Everybody loves to brag about how much shit they have, how much money they make.

Ai cũng thích khoe khoang về số tài sản mình có, về số tiền mình kiếm được.

Chúng ta ai cũng hay khoe khoang, ai cũng có lỗi trong việc này.

We all just do it in subtle, different ways.

Chúng ta đều làm điều đó theo những cách tinh tế và khác nhau.

White people never brag about how much money they got. They always just brag about how expensive their life is.

Người da trắng không bao giờ khoe khoang về số tiền họ có. Họ luôn chỉ khoe khoang về cuộc sống đắt đỏ của mình.

Like, "Oh, Joey just started private school. It's so expensive.

Như kiểu, "Ôi, Joey vừa mới vào trường tư thục. Đắt quá."

And our remodel is totally going over budget.

Và việc cải tạo của chúng tôi đang hoàn toàn vượt quá ngân sách.

Oh, and you wouldn't believe how much money we spent going to Fiji."

Ôi, và anh không thể tin được chúng tôi đã tiêu bao nhiêu tiền để đi Fiji."

I'm like, okay, Katie, I see your life, okay?

Tôi như kiểu, ừm, Katie, tôi hiểu cuộc sống của bạn, được rồi?

Đó là một sự xa xỉ, nó tốt cho bạn, được rồi.

Black people, on the other hand, a lot more straightforward.

Người da đen, ngược lại, thẳng thắn hơn nhiều.

Black people just tell you exactly how much money they spent on something.

Người da đen chỉ nói cho bạn biết chính xác số tiền họ đã chi cho một thứ gì đó.

Like my black friends or even like rappers, right?

Giống như những người bạn da đen của tôi hoặc thậm chí giống như các rapper, đúng không?

My mama's house, 500 thou. This chain, a million dollars, man.

Nhà của mẹ tôi, 500 nghìn. Chiếc vòng cổ này, một triệu đô la, anh bạn.

I'm like, okay, you clearly don't have your priorities, but I appreciate the honesty.

Tôi nghĩ, ừm, rõ ràng là bạn không biết ưu tiên của mình, nhưng tôi đánh giá cao sự thành thật của bạn.

People love to brag about how much money they spent.

Người ta thích khoe khoang về số tiền họ đã chi tiêu.

Asian people, on the other hand, we do the exact opposite.

Người châu Á, ngược lại, chúng ta làm hoàn toàn ngược lại.

We love to brag about how little money we spent on some shit.

Chúng tôi thích khoe khoang về việc đã chi tiêu ít tiền cho một số thứ vớ vẩn.

Vì nghệ thuật nằm ở sự tiết kiệm.

Bạn không bao giờ phải trả giá đầy đủ.

Like my mom, her catchphrase is, "Guess how much?"

Giống như mẹ tôi, câu cửa miệng của cô ấy là: "Đoán xem bao nhiêu?"

Đúng vậy, đó là điều mà mọi người nói.

Các bạn đã bao giờ chơi trò đoán xem bao nhiêu chưa?

My mom would come home with something new, like a watch.

Mẹ tôi thường về nhà với một thứ gì đó mới, như một chiếc đồng hồ.

She'll be like, "Jimmy, Jimmy, guess how much? Guess how much?"

Cô ấy sẽ nói: "Jimmy, Jimmy, đoán xem bao nhiêu? Đố anh đoán xem bao nhiêu?"

I'm like, "Mom, I don't know. It's a very nice watch, like $5,000?"

Tôi nói: "Mẹ ơi, con không biết. Đó là một chiếc đồng hồ rất đẹp, khoảng $5.000?"

Và cô ấy nói: "Không. Giá là $200."

"Jimmy, my house, my house, this house, guess how much? Guess how much?"

"Jimmy, nhà tôi, nhà tôi, căn nhà này, đoán xem bao nhiêu? Đố cậu đoán xem bao nhiêu?"

I'm like, "Mom, I don't know. You live in a very nice house, like a million dollars?"

Tôi bảo mẹ: "Mẹ ơi, con không biết. Mẹ sống trong một căn nhà rất đẹp, như trị giá một triệu đô la?"

She was like, "No. It's half off. Someone died in it."

Cô ấy nói: "Không. Giảm giá 50%. Có người chết trong đó."

And if you know the rules of the game, you always guess high.

Và nếu bạn biết luật chơi, bạn luôn đoán cao.

So you make the other person feel good about their purchases.

Vậy là bạn khiến người khác cảm thấy hài lòng với những món hàng họ đã mua.

If you ever guess too low, that's the ultimate insult to an Asian person, okay?

Nếu bạn bao giờ đoán quá thấp, đó là sự xúc phạm tột độ đối với một người châu Á, hiểu chưa?

One time my mom came home with some new shoes, I guess too low.

Một lần, mẹ tôi về nhà với đôi giày mới, có lẽ là quá thấp.

Subtitles ListPlay Video

Cập nhật từ Mẹ và Bố Á châu của tôi: Jimmy O. Yang (My Asian Mother + Father’s Update: Jimmy O. Yang)

matter

concept

fear

brag