Name: Thỏa thuận Ấn Độ-Trung Quốc: New Delhi thận trọng lạc quan; thiếu tin tưởng khiến các vùng đệm vẫn được duy trì. (India-China deal: New Delhi cautiously optimistic; trust deficit keeps buffer zones intact)
Uploaded: 2025-07-30T14:48:28.000Z
Duration: 43 min 11 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

And the Chinese have always done it for reasons that are strategic and are important to them.

Và người Trung Quốc luôn làm điều đó vì những lý do chiến lược và quan trọng đối với họ.

Không, họ không làm điều đó cho Ấn Độ.

They certainly don't do it for world or regional peace.

Họ chắc chắn không làm điều đó vì hòa bình thế giới hay khu vực.

They're doing it because there's something at stake for the Chinese.

Họ làm điều đó vì có điều gì đó quan trọng đối với người Trung Quốc.

The skepticism comes from the fact that every time Prime Minister Modi and President Xi Jinping have met, it has been followed by something or the other at the border, some incident or the other.

Sự hoài nghi xuất phát từ thực tế rằng mỗi lần Thủ tướng Modi và Chủ tịch Tập Cận Bình gặp nhau, sau đó luôn xảy ra một sự việc nào đó tại biên giới, một vụ việc nào đó.

Trung Quốc nổi giận và làm những gì nó thường làm.

This time around, the messaging was very clear from the Indian side that no matter what, you don't like our policies, we're okay.

Lần này, thông điệp từ phía Ấn Độ rất rõ ràng: Dù bạn có không thích chính sách của chúng tôi đến đâu, chúng tôi vẫn ổn.

Chúng ta có thể thảo luận về vấn đề đó.

But if you do this kind of transgression, it cannot be business as usual.

Nhưng nếu bạn vi phạm loại quy tắc này, mọi việc không thể tiếp tục như bình thường.

Trung Quốc đang đóng vai trò cân bằng.

Đúng vậy, và Putin đóng vai trò trung gian.

The optics of Putin being there with Chinese and the Indian leadership.

Hình ảnh Putin xuất hiện cùng lãnh đạo Trung Quốc và Ấn Độ.

So yes, this is the resolution to the current crisis, not to the old boundary problem between India and China.

Vâng, đây chính là giải pháp cho cuộc khủng hoảng hiện tại, chứ không phải cho vấn đề biên giới cũ giữa Ấn Độ và Trung Quốc.

This was one of the most difficult negotiations that they've done in recent times with China.

Đây là một trong những cuộc đàm phán khó khăn nhất mà họ đã tiến hành trong thời gian gần đây với Trung Quốc.

And they've managed to come to an understanding.

Và họ đã đạt được sự hiểu biết chung.

Hãy cùng khám phá thế giới của Geeta.

This is the 108th episode of Geeta's world.

Đây là tập thứ 108 của Geeta's world.

Không khí ở đây thật là vui tươi và náo nhiệt.

The entire office is now running to decorate, you know, I mean, people here are running to decorate their desks.

Toàn bộ văn phòng đang tất bật trang trí, anh biết đấy, ý tôi là mọi người ở đây đang chạy đôn chạy đáo để trang trí bàn làm việc của mình.

So there's a little competition on as to whose bay is going to be the best decorated.

Vậy là đang có một cuộc thi nhỏ xem bến cảng của ai sẽ được trang trí đẹp nhất.

Vâng, tôi luôn thích tuần lễ Diwali này.

But I mean, today we are discussing something that is like, I mean, you can consider it to be a good news, but you can consider it to be like a not so good news as well, because, you know, there are observers who are advising against it.

Nhưng ý tôi là, hôm nay chúng ta đang thảo luận về một vấn đề mà, ý tôi là, bạn có thể coi đó là tin tốt, nhưng cũng có thể coi đó là tin không tốt lắm, vì, bạn biết đấy, có những nhà quan sát đang khuyến cáo không nên làm điều đó.

I mean, they're saying that you need to be cautious.

Ý tôi là, họ đang nói rằng bạn cần phải cẩn thận.

Not against, just be cautious.  Yeah, right.

Không phản đối, nhưng hãy cẩn thận. Ừ, đúng rồi.

Vậy chúng ta đang nói về Ấn Độ và Trung Quốc.

And last week, you know, what people are saying, that it is indeed a very breakthrough moment for both the countries.

Và tuần trước, như mọi người đã biết, những gì mọi người đang nói là đây thực sự là một bước ngoặt quan trọng đối với cả hai quốc gia.

So how breakthrough it is, I think you'll be able to explain.

Vậy sự đột phá của nó như thế nào, tôi nghĩ bạn có thể giải thích được.

But just for the brief, I think India and China, they both have, you know, agreed to resume patrolling along the LAC, the Line of Actual Control in two areas, the Demchuk region and the Depsang plain.

Nhưng để tóm tắt, tôi nghĩ Ấn Độ và Trung Quốc đã đồng ý nối lại hoạt động tuần tra dọc theo Đường Kiểm soát Thực tế (LAC) tại hai khu vực là vùng Demchuk và đồng bằng Depsang.

Last of the areas that were still, had not seen disengagement by the troops.

Đây là khu vực cuối cùng còn lại chưa có sự rút quân của lực lượng vũ trang.

So Geeta, I think this, like I said, it was announced last week, and it actually came like a bombshell, because we were not anticipating this from the foreign secretary, you know, Vikram Mistry saying this, because we were actually hoping that, okay, what is going to, you know, the BRICS summit, what that will entail, will be briefed about that.

Geeta, tôi nghĩ như tôi đã nói, điều này đã được công bố vào tuần trước, và nó thực sự gây sốc, vì chúng ta không hề dự đoán điều này từ phía Bộ trưởng Ngoại giao, tức là Vikram Mistry, vì chúng ta thực sự hy vọng rằng, ừm, cuộc họp thượng đỉnh BRICS sẽ d

But this was not like, we saw it will pan out.

Nhưng điều này không phải là chúng tôi đã dự đoán trước được.

And then days after, Prime Minister Modi went to Kazan, Russia, for the BRICS summit, and we saw the famous spectacle, you know, like, it worked well for the optics, the Modi and Xi's handshake.

Và sau đó, vài ngày sau, Thủ tướng Modi đã đến Kazan, Nga, để tham dự Hội nghị thượng đỉnh BRICS, và chúng ta đã chứng kiến cảnh tượng nổi tiếng, bạn biết đấy, như thể nó rất phù hợp về mặt hình ảnh, cái bắt tay giữa Modi và Tập Cận Bình.

But yes, just a, you know, brief, I mean, if you have been following Integrity podcast, we have another podcast called In our Defense, on which we have tackled the same issue, but on a military… In fact, they actually explain militarily what these terminology really mean, what's going to happen and how disengagement really takes place.

Nhưng đúng vậy, chỉ là một, à, ý tôi là, nếu bạn đã theo dõi podcast Integrity, chúng tôi có một podcast khác tên là In our Defense, trong đó chúng tôi đã đề cập đến cùng vấn đề, nhưng ở góc độ quân sự… Thực tế, họ giải thích một cách quân sự về ý nghĩa t

And, but here, I think, because it's a, you know, diplomatic, diplomacy pertaining podcast, so we'll be focusing on the diplomatic front.

Và, nhưng ở đây, tôi nghĩ, vì đây là một podcast về ngoại giao, nên chúng ta sẽ tập trung vào khía cạnh ngoại giao.

So let's try to answer, you know, does this actually mark the beginning of the end of the four-year standoff, or is just like a temporary lull, as they say?

Vậy hãy thử trả lời xem, liệu điều này thực sự đánh dấu sự kết thúc của cuộc đối đầu kéo dài bốn năm, hay chỉ là một khoảng lặng tạm thời, như người ta thường nói?

And why do we have to remain sceptical because it's China, and China is considered to be like a very treacherous country.

Và tại sao chúng ta phải giữ thái độ hoài nghi chỉ vì đó là Trung Quốc, và Trung Quốc được coi là một quốc gia rất xảo quyệt?

But first… Oh, I'm sure the Chinese would not like that.

Nhưng trước tiên… Ồ, tôi chắc chắn người Trung Quốc sẽ không thích điều đó.

Nhưng ở Ấn Độ, không có nhiều người quan tâm.

Đúng rồi, đó là cái đó, đúng rồi.

So I'm just, you know, giving myself this liberty to say that.

Vậy nên, tôi chỉ là, à mà thôi, cho phép mình nói như vậy.

But anyway, so let's try to understand, Geeta, from you that, you know, because first, like Prime Minister Modi and Xi Jinping met, and that was a spectacle.

Nhưng mà, thôi thì chúng ta hãy cố gắng hiểu, Geeta, từ phía bạn, bạn biết đấy, vì trước tiên, như Thủ tướng Modi và Tập Cận Bình đã gặp nhau, và đó là một sự kiện lớn.

And this, I think the last time they had met was, such kind of introduction happened was five years ago, and in Brazil, like similar on the sidelines of similar BRICS summit.

Và tôi nghĩ lần cuối cùng họ gặp nhau là cách đây năm năm, và lúc đó cũng có một buổi giới thiệu tương tự, diễn ra tại Brazil, trong khuôn khổ một hội nghị thượng đỉnh BRICS tương tự.

Now, this agreement says that, you know, there's a broad consensus to so-called resolve this very contentious, outstanding border issue.

Hiện nay, thỏa thuận này nêu rõ rằng, như các bạn đã biết, có sự đồng thuận rộng rãi về việc giải quyết vấn đề biên giới tranh chấp gay gắt và chưa được giải quyết này.

Vậy làm thế nào chúng ta lại đến được điểm này?

What actually brought these two arch-rivals together on the table to have these talks?

Điều gì thực sự đã đưa hai đối thủ truyền kiếp này ngồi vào bàn đàm phán để tiến hành các cuộc thảo luận này?

See, I think if you ask me, there are a lot of factors.

Thấy không, theo tôi nghĩ, có rất nhiều yếu tố.

China does not give in and, you know, take decisions as important and critical as this one so easily.

Trung Quốc không dễ dàng nhượng bộ và, như các bạn biết đấy, đưa ra những quyết định quan trọng và mang tính quyết định như thế này một cách dễ dàng.

So there are, I think, a few factors at play.

Vậy, theo tôi, có một số yếu tố đang tác động.

One is that there have been quite a few number of diplomatic level and military level talks between the two sides, but nothing really changed.

Một là, đã có khá nhiều cuộc đàm phán ở cấp độ ngoại giao và quân sự giữa hai bên, nhưng không có gì thực sự thay đổi.

Let's go back to before the meeting really took place and set a preamble to what really happened and why did they arrive at where they are today.

Hãy quay trở lại thời điểm trước khi cuộc họp thực sự diễn ra và đặt ra một phần mở đầu cho những gì thực sự đã xảy ra và tại sao họ lại đến được vị trí hiện tại.

So before the meeting, we did not know that the announcement was going to take place and that Vikram Mistry was going to really announce disengagement.

Trước cuộc họp, chúng tôi không biết rằng thông báo sẽ được đưa ra và rằng Vikram Mistry sẽ thực sự công bố việc rút lui.

And even when he did, there was no clarity on what kind, how it's going to happen.

Và ngay cả khi anh ta làm vậy, vẫn không có sự rõ ràng về loại hình, cách thức thực hiện.

So a lot of skepticism, you know, they're saying it, will the Chinese do it?

Vậy là có rất nhiều sự hoài nghi, bạn biết đấy, họ đang nói rằng, liệu người Trung Quốc có làm được không?

When we saw the news, the skepticism comes from the fact that every time Prime Minister Modi and President Xi Jinping have met, it has been followed by something or the other at the border, some incident or the other.

Khi chúng tôi nghe tin, sự hoài nghi xuất phát từ thực tế rằng mỗi lần Thủ tướng Modi và Chủ tịch Tập Cận Bình gặp nhau, sau đó luôn xảy ra một sự việc nào đó ở biên giới, một vụ việc nào đó.

When Mammalapuram happened, we had the whole Pangong incident.

Khi Mammalapuram xảy ra, chúng ta đã có sự cố Pangong.

And many such meetings, Mammalapuram is the Mahabalipuram, you know, India-China meet.

Và có rất nhiều cuộc họp như vậy, Mammalapuram chính là Mahabalipuram, bạn biết đấy, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Ấn Độ và Trung Quốc.

Many such meetings have always been followed by some transgression in Arunachal or some incident and, you know, short of being violent, such as Galwan.

Nhiều cuộc họp như vậy luôn đi kèm với một số vi phạm ở Arunachal hoặc một số sự cố, và, như bạn biết, không đến mức bạo lực, như trường hợp Galwan.

But, you know, scuffles between the forces on the Chinese side and the Indian troops at the border on the eastern front of the Ladakh sector, right?

Nhưng mà, anh biết đấy, những cuộc ẩu đả giữa các lực lượng phía Trung Quốc và binh lính Ấn Độ tại biên giới ở mặt trận phía đông của khu vực Ladakh, đúng không?

So we have seen a lot when it comes to India and China.

Vậy là chúng ta đã chứng kiến rất nhiều điều khi nói đến Ấn Độ và Trung Quốc.

Và đó chính là lý do tại sao có sự hoài nghi.

I think that if you see how China is being cornered, one, China's economy is not in a good shape.

Tôi nghĩ rằng nếu bạn nhìn thấy cách Trung Quốc đang bị đẩy vào thế khó, thứ nhất, nền kinh tế Trung Quốc không ở trong tình trạng tốt.

Và Trung Quốc đang bị phương Tây bao vây.

There is immense pressure on dehyphenating, decoupling, but also on ensuring that there is certain isolation, economic isolation of China.

Có áp lực rất lớn về việc loại bỏ dấu gạch nối, tách rời, nhưng đồng thời cũng phải đảm bảo rằng Trung Quốc được tách biệt, đặc biệt là về mặt kinh tế.

India stands to play a very important role in the Indo-Pacific architecture.

Ấn Độ có vai trò rất quan trọng trong cấu trúc Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương.

And the more India siding with America, the more China was getting riled.

Và càng Ấn Độ ủng hộ Mỹ, Trung Quốc càng trở nên tức giận.

But the more China gets riled and does what it does, this time around, this messaging was very clear from the Indian side that no matter what, you don't like our policies, we're OK.

Nhưng càng Trung Quốc càng tức giận và hành động theo cách của mình, lần này, thông điệp từ phía Ấn Độ rất rõ ràng: Dù sao đi nữa, nếu các bạn không thích chính sách của chúng tôi, chúng tôi vẫn ổn.

Và đó không phải là chuyện bình thường.

Then we have the two wars that have come.

Sau đó, chúng ta có hai cuộc chiến tranh đã xảy ra.

At this juncture, to have India completely on the Western side is not going to do well for China.

Tại thời điểm này, việc để Ấn Độ hoàn toàn đứng về phía phương Tây sẽ không có lợi cho Trung Quốc.

So somewhere down the line, I suppose there were pressures.

Vậy nên, có lẽ ở một thời điểm nào đó, đã có những áp lực.

Thấy không, quang học đóng một vai trò rất quan trọng.

When you say that, you know, India can be mediator in this, that and the rest.

Khi bạn nói như vậy, bạn biết đấy, Ấn Độ có thể đóng vai trò trung gian trong vấn đề này, vấn đề kia và các vấn đề khác.

And, you know, there are optics and photographs of Modi with Putin and then separately Modi with Zelensky.

Và, như anh biết đấy, có những hình ảnh và bức ảnh của Modi cùng Putin, và sau đó là những bức ảnh riêng của Modi với Zelensky.

The optics in Kazan spoke volumes, Anna, where you saw Putin in the middle, Xi Jinping on one side, Modi on the other side.

Cảnh tượng tại Kazan đã nói lên tất cả, Anna, nơi bạn thấy Putin ở giữa, Tập Cận Bình ở một bên và Modi ở bên kia.

Thỏa thuận Ấn Độ-Trung Quốc: New Delhi thận trọng lạc quan; thiếu tin tưởng khiến các vùng đệm vẫn được duy trì. (India-China deal: New Delhi cautiously optimistic; trust deficit keeps buffer zones intact)

Subtitles ListPlay Video

Thỏa thuận Ấn Độ-Trung Quốc: New Delhi thận trọng lạc quan; thiếu tin tưởng khiến các vùng đệm vẫn được duy trì. (India-China deal: New Delhi cautiously optimistic; trust deficit keeps buffer zones intact)

sort

scenario

force

claim