Name: Cuộc trò chuyện: Những khoảnh khắc xấu hổ┃Học phát âm tiếng Anh Mỹ mọi lúc mọi nơi (Conversation: Embarrassing Moments┃Learn American English Pronunciation On the Go)
Uploaded: 2025-07-30T18:20:11.000Z
Duration: 31 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome to the Righteous English Podcast.

Chào mừng đến với podcast Righteous English.

In today's episode, I'm sitting down with my husband David, and we've chosen some interesting questions to get us talking about ourselves and our lives.

Trong tập phát sóng hôm nay, tôi đang trò chuyện cùng chồng mình, David, và chúng tôi đã chọn ra một số câu hỏi thú vị để chia sẻ về bản thân và cuộc sống của mình.

And as we go, we'll identify phrasal verbs, idioms, or interesting vocabulary words that come up as we speak naturally.

Và trong quá trình học, chúng ta sẽ xác định các cụm động từ, thành ngữ hoặc từ vựng thú vị xuất hiện trong quá trình nói tự nhiên.

We'll pause the conversation and we'll discuss those words.

Chúng ta sẽ tạm dừng cuộc trò chuyện và thảo luận về những từ đó.

We'll make sure they get defined and that you understand how to use them.

Chúng tôi sẽ đảm bảo rằng các khái niệm này được định nghĩa rõ ràng và bạn hiểu cách sử dụng chúng.

If you'd like a free copy of the transcript for this podcast, please visit rachelsenglish.com slash podcast and look for this episode.

Nếu bạn muốn nhận bản sao miễn phí của bản chép lời cho podcast này, vui lòng truy cập rachelsenglish.com/podcast và tìm tập này.

Okay, David, I'll start with a question and we'll both answer.

Được rồi, David, tôi sẽ bắt đầu với một câu hỏi và cả hai chúng ta sẽ trả lời.

So I would like you to describe an embarrassing moment or two that you've had as an adult.

Vậy tôi muốn bạn kể lại một hoặc hai khoảnh khắc xấu hổ mà bạn đã trải qua khi đã trưởng thành.

Anh để tôi đi trước trong việc đó.

Đúng rồi, đó là cách tôi đã làm.

So my recent embarrassing moment was a couple of years ago when you and I were traveling on one of our road trips.

Vậy thì khoảnh khắc xấu hổ gần đây nhất của tôi là cách đây vài năm, khi bạn và tôi đang đi du lịch trên một trong những chuyến đi đường của chúng ta.

And all of a sudden, I realized that I had scheduled a phone session with one of my clients here.

Và đột nhiên, tôi nhận ra rằng mình đã lên lịch một buổi tư vấn qua điện thoại với một trong những khách hàng của mình ở đây.

And bang, out of nowhere, I just got this thought that I realized that I had totally missed that session.

Và bỗng dưng, từ đâu không biết, tôi chợt nhận ra rằng mình đã hoàn toàn bỏ lỡ buổi đó.

Và đó không phải là điều tốt.

And so therapists, you're not supposed to miss your sessions.

Và vì vậy, các nhà trị liệu, các bạn không được bỏ lỡ các buổi trị liệu của mình.

I called him and he really rolled with it.

Tôi đã gọi cho anh ấy và anh ấy thực sự đã ứng phó rất tốt.

But man, that's not a good feeling to know that you've missed something and that the other person is really depending on you.

Nhưng mà, cảm giác đó thật không tốt khi biết rằng mình đã bỏ lỡ điều gì đó và người kia thực sự đang trông cậy vào mình.

So roll with it means something unexpected has happened, but you don't let it mess you up.

"So roll with it" có nghĩa là một điều bất ngờ đã xảy ra, nhưng bạn không để nó làm rối tung mọi thứ.

Another example would be during my presentation, my projector broke, but I rolled with it.

Một ví dụ khác là trong buổi trình bày của tôi, máy chiếu bị hỏng, nhưng tôi đã xử lý tình huống một cách linh hoạt.

Tôi tiếp tục làm mà không có hình ảnh.

So you called him like after the session was supposed to have happened?

Vậy là anh đã gọi cho anh ấy sau khi buổi họp đã diễn ra?

Or maybe he texted a sort of like, hey, where are you?

Hoặc có thể anh ấy đã nhắn tin kiểu như, "Này, cậu đang ở đâu?"

Tôi không nhớ chính xác điều gì đã xảy ra.

Ai là người đầu tiên nhận ra điều đó?

Bạn còn nhớ chúng ta đã ở đâu không?

On some kind of bridge thing at Fisherman's Wharf in San Francisco?

Trên một cây cầu nào đó ở Bến Cá San Francisco?

On our way to get the, what are they called?

Trên đường đi lấy cái đó, nó gọi là gì nhỉ?

Well, I think actually we were taking a trolley that time.

À, tôi nghĩ lúc đó chúng ta đang đi xe điện.

Nó trông giống như cái thứ hình chiếc xe buýt ấy.

Nó khác với những chiếc cáp treo.

Chuyến đi đó chúng ta đã đi lần đó.

One of them was I was doing this YouTube program.

Một trong số đó là tôi đang làm chương trình YouTube này.

And there were 36 different channels that had been invited to Los Angeles to the YouTube space.

Và có 36 kênh khác nhau đã được mời đến Los Angeles để tham gia sự kiện YouTube.

We were getting a channel workup where we were getting all sorts of, you know, advice on how to make our channel better.

Chúng tôi đang thực hiện một cuộc đánh giá kênh, trong đó chúng tôi nhận được rất nhiều lời khuyên về cách cải thiện kênh của mình.

And so of those 36 channels, there were maybe five or six where there were two people working on the channel, a male and a female.

Và trong số 36 kênh đó, có khoảng năm hoặc sáu kênh có hai người làm việc trên kênh, một nam và một nữ.

Most of them were just one person like me.

Hầu hết trong số họ cũng chỉ là những người như tôi.

But so there were some what looked like couples working on YouTube channels together, which is not uncommon.

Nhưng cũng có một số cặp đôi dường như đang hợp tác trên các kênh YouTube, điều này không phải là hiếm.

And I realized that not all of those male female partnerships were couples.

Và tôi nhận ra rằng không phải tất cả các cặp đôi nam nữ đó đều là vợ chồng.

Họ không phải ai cũng có mối quan hệ tình cảm.

And I knew at least one that it was just a business relationship.

Và tôi biết ít nhất một trường hợp đó chỉ là mối quan hệ kinh doanh.

And so then I I sort of felt like, you know, I didn't want to assume that everybody was a couple just because it was a man and a woman working on the same channel.

Và rồi tôi cảm thấy như thể, biết đấy, tôi không muốn giả định rằng mọi người đều là một cặp chỉ vì đó là một người đàn ông và một người phụ nữ làm việc trên cùng một kênh.

And I asked one of the one of the sets of people how what made them decide to start working together.

Và tôi đã hỏi một trong số những nhóm người đó về lý do gì đã khiến họ quyết định bắt đầu hợp tác với nhau.

I was clearly assuming they were not a couple.

Tôi rõ ràng đã cho rằng họ không phải là một cặp đôi.

And then they very awkwardly, you know, answered.

Và rồi họ trả lời một cách rất lúng túng, biết không.

Tôi không nhớ họ đã không nói gì.

Chà, chúng ta đã kết hôn rồi, Rachel.

But I could tell that it seemed weird that I had assumed that they weren't married.

Nhưng tôi có thể nhận ra rằng việc tôi cho rằng họ không kết hôn có vẻ kỳ lạ.

So then I was like, well, it's weird to assume that someone is married.

Vậy là tôi nghĩ, ừm, thật kỳ lạ khi giả định rằng ai đó đã kết hôn.

So I just I felt like I was stuck between a rock and a hard place there.

Vậy là tôi cảm thấy mình như bị kẹt giữa hai làn đạn.

Like no assumption was going to be socially acceptable if it was wrong, if it was the wrong one.

Không có giả định nào sẽ được xã hội chấp nhận nếu nó sai, nếu nó là giả định sai.

Và bạn không muốn chỉ đơn giản là hỏi.

I mean, you don't just go up to someone in a professional environment and say, hey, are you guys married?

Ý tôi là, bạn không thể chỉ đến gần ai đó trong môi trường chuyên nghiệp và hỏi: "Này, hai người đã kết hôn chưa?"

Ý tôi là, đó là điều thật sự khó xử.

Bây giờ, chúng ta hãy quay lại một chút.

Tôi đã nói một thành ngữ hài hước.

I was stuck between a rock and a hard place.

Tôi rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan.

Được rồi, vậy nghĩa là bạn đã tham gia rồi.

You're trying to make a decision between two things, and neither of them really seem like a great option.

Bạn đang cố gắng đưa ra quyết định giữa hai lựa chọn, và cả hai đều không thực sự là lựa chọn tốt.

I I felt like I could assume they were married and try to interact with them on that way.

Tôi cảm thấy có thể giả định rằng họ đã kết hôn và cố gắng tương tác với họ theo cách đó.

I could assume that they weren't married and try to interact with them that way.

Tôi có thể giả định rằng họ chưa kết hôn và cố gắng tương tác với họ theo cách đó.

But neither one of them felt like the right thing to do.

Nhưng cả hai đều không cảm thấy đó là điều đúng đắn nên làm.

I just found it very hard to figure out what to assume.

Tôi thấy rất khó để xác định nên giả định điều gì.

And then you you might think, well, why did you have to assume one or the other?

Và rồi bạn có thể nghĩ, ồ, tại sao bạn lại phải giả định một trong hai?

But when you're in this social slash professional situation, because there was a lot of hanging out to for a whole week.

Nhưng khi bạn ở trong tình huống vừa xã hội vừa chuyên nghiệp này, vì có rất nhiều thời gian rảnh rỗi trong suốt cả tuần.

I mean, that it's just hard to not interact with somebody with that, knowing what that relationship is between other people in your group.

Ý tôi là, thật khó để không tương tác với ai đó trong tình huống đó, khi bạn biết rõ mối quan hệ giữa họ và những người khác trong nhóm của mình.

And I think it brings up, you know, this thing that we talk about a lot, where for people who are learning English and want to sound like a native speaker, there's the desire to sound natural and to use slang, which which you've been talking about a lot, or to just be a little bit more informal.

Và tôi nghĩ điều này gợi lên một vấn đề mà chúng ta thường hay bàn luận, đó là đối với những người đang học tiếng Anh và muốn nói như người bản xứ, họ có mong muốn nói một cách tự nhiên và sử dụng ngôn ngữ thông dụng, điều mà bạn đã đề cập rất nhiều, hoặc

And it is really tough in those situations where it is one part professional, one part social.

Và thực sự rất khó khăn trong những tình huống mà một phần là chuyên nghiệp, một phần là xã hội.

Another example of that is if you're out after work with coworkers and let's say you're out for happy hour getting a drink.

Một ví dụ khác là nếu bạn đi chơi sau giờ làm việc với đồng nghiệp và giả sử bạn đang đi uống nước trong giờ happy hour.

It's really difficult sometimes to know, well, wait a minute.

Thật khó để biết, à, đợi đã.

Is this you know, how should I be talking to this person?

Đây là cách tôi nên nói chuyện với người này, phải không?

Maybe they're your supervisor or your supervisee.

Có thể họ là sếp của bạn hoặc là nhân viên cấp dưới của bạn.

When those lines get blurred, it can be hard, you know, even as a native speaker among Americans to know exactly how to be and what to say.

Khi ranh giới giữa hai văn hóa trở nên mờ nhạt, điều đó có thể thật khó khăn, ngay cả đối với người bản xứ khi sống giữa người Mỹ, để biết chính xác cách hành xử và nói gì cho phù hợp.

Cuộc trò chuyện: Những khoảnh khắc xấu hổ┃Học phát âm tiếng Anh Mỹ mọi lúc mọi nơi (Conversation: Embarrassing Moments┃Learn American English Pronunciation On the Go)

Subtitles ListPlay Video

Cuộc trò chuyện: Những khoảnh khắc xấu hổ┃Học phát âm tiếng Anh Mỹ mọi lúc mọi nơi (Conversation: Embarrassing Moments┃Learn American English Pronunciation On the Go)

awkward

episode

sort

stick