Name: XIN HÃY NHỚ VỀ NHỮNG MÀU PASTEL DỄ THƯƠNG | Alexandra Paula Starling: 1993 - 2024. Lễ tưởng niệm: 21-06-2025. (PRETTY PASTEL PLEASE | Alexandra Paula Starling: 1993 - 2024 RIP. Memorial Service: 21-06-2025.)
Uploaded: 2025-08-07T18:05:33.000Z
Duration: 1 h 2 min 53 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

මෙමන් මේදය මිශ්රම් විටිස්දියට පිරිපීමෙන් මෙමන් පිරිපීමෙන් විටිනාඩය නැරඹීමට කාලයක් එක් ගන්නායි.

Mê-mê-nang, Mê-đê-ngya, Mê-sơ-rơ-mơ, Vê-đi-ngi-ngya-tơ, Pê-rơ-ngơ-pMê Mê Nana Mê Mê Nana Pī Rī Pī Mê Mê Nana Vī Tī Sī Dī Yāṇa Nāṟඹීමට කාලයක් එක් ගන්නායි.

අපි හොඳින් කිරියට පොරතියට කපාපයක් එවුන් කරුණාකර ගැන යුතුයතු.

මැදිටරියි හැකි ස්තූතියි.

I'm the Senior Minister here and a very warm welcome to you.

Tôi là Mục sư Trưởng tại đây và xin chào đón nồng nhiệt quý vị.

And what is a special day, an important day, if a sad one?

Và ngày đặc biệt, ngày quan trọng, nếu là ngày buồn thì còn ý nghĩa gì?

Sometimes people aren't quite sure what to say or what to think or even maybe what to feel on a day like this.

Đôi khi, con người không biết phải nói gì, nghĩ gì, hay thậm chí cảm thấy thế nào trong một ngày như thế này.

In as much as it depends on me, I want to give you the permission to laugh and to cry and everything in between.

Trong phạm vi khả năng của mình, tôi muốn cho bạn quyền được cười, được khóc và mọi cảm xúc ở giữa.

I hope on the way in you've received an order of service and also some of these loose sheets as well.

Tôi hy vọng rằng trên đường đến đây, quý vị đã nhận được chương trình lễ và cũng một số tờ rơi kèm theo.

If you turn towards the back of those, they've got the words to the hymns that we'll be singing today.

Nếu bạn quay về phía sau những cuốn sách đó, bạn sẽ thấy lời của các bài thánh ca mà chúng ta sẽ hát hôm nay.

While you're looking for those, if you've got one of these, I'm going to encourage you to live on the edge for the next hour or so, at the very least to turn it on to silent or maybe even to take that next step of turning it off and giving people an opportunity to miss you and maybe even leave a voicemail if people still do that.

Trong khi bạn đang tìm kiếm những thứ đó, nếu bạn có một trong những thứ này, tôi khuyên bạn nên mạo hiểm một chút trong khoảng một giờ tới, ít nhất là tắt tiếng hoặc thậm chí tắt hẳn để mọi người có cơ hội nhớ đến bạn và có thể để lại tin nhắn thoại nếu 

But it would be really helpful to have your phones turned off.

Nhưng sẽ rất hữu ích nếu các bạn tắt điện thoại di động.

There's photos being taken and video as well.

Đang có người chụp ảnh và quay video.

So plenty of opportunities to remember our time together.

Vậy là có rất nhiều cơ hội để chúng ta nhớ về khoảng thời gian bên nhau.

I want to share with you these words from the Lord Jesus on what was a sad occasion for him.

Tôi muốn chia sẻ với các bạn những lời của Chúa Giê-su trong một dịp buồn đối với Ngài.

A close friend of his, perhaps you know, the events surrounding Lazarus and his sisters

Một người bạn thân của anh ấy, có lẽ bạn biết, những sự kiện liên quan đến Lazarus và các chị em của anh ta.

When Jesus heard Lazarus was sick, strangely, he delayed his journey to their house.

Khi nghe tin Lazarus bị bệnh, một cách kỳ lạ, Đức Giêsu đã trì hoãn chuyến đi đến nhà họ.

Và trong khoảng thời gian đó, Lazarus đã qua đời.

And it was Martha that came to Jesus and said, if only you'd been here, my brother would have survived.

Và chính Martha đã đến gặp Đức Giê-su và nói: "Nếu Ngài có ở đây, anh em con đã sống rồi."

Jesus answered her, I am the resurrection and the life.

Chúa Giê-su đáp lại bà: "Ta là sự sống lại và là sự sống."

The one who believes in me will live, even though they die.

Ai tin vào Ta sẽ được sống, dù họ có chết đi.

And whoever lives and believes in me will never die.

Và ai sống và tin vào Ta thì sẽ không bao giờ chết.

And then he challenged her, do you believe this?

Và rồi anh ta thách thức cô, cô có tin điều này không?

Shortly afterwards, Jesus, of course, would go on to that extraordinary moment, really.

Ngay sau đó, tất nhiên, Chúa Giê-su sẽ tiếp tục đến khoảnh khắc phi thường đó, thực sự.

Where at the tomb of Lazarus, he would call him to come out.

Tại mộ của Lazarus, Người đã gọi anh ta ra.

Tôi tự hỏi mọi người đã mong đợi điều gì.

Tôi sẽ dành một chút thời gian bây giờ để cầu nguyện.

Các bạn có thể cúi đầu như tôi đang làm.

And then we'll sing our first hymn, Amazing Grace together.

Và sau đó, chúng ta sẽ cùng nhau hát bài thánh ca đầu tiên, "Amazing Grace".

Tại sao bạn không tham gia cùng tôi trong lúc tôi cầu nguyện?

Father in heaven, we thank you for this opportunity to gather.

Cha trên trời, chúng con tạ ơn Cha vì đã ban cho chúng con cơ hội này để tụ họp.

Friends and family of Alexandra to take this opportunity to give thanks for her life.

Gia đình và bạn bè của Alexandra xin được nhân dịp này để bày tỏ lòng biết ơn về cuộc đời của cô.

To give thanks to you for the gift of life.

Để bày tỏ lòng biết ơn của con đối với món quà quý giá nhất của cuộc đời.

And to be a comfort to one another in our time of grief.

Và để an ủi lẫn nhau trong thời gian đau buồn của chúng ta.

We pray now, would your Holy Spirit so comfort us and go ahead of us today.

Chúng con cầu xin Chúa, xin Thánh Thần của Ngài hãy an ủi chúng con và dẫn đường cho chúng con trong ngày hôm nay.

And we ask that through Jesus Christ, our Lord.

Và chúng con xin qua Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng con.

I invite you to take up your paper and turn with me to the hymn, Amazing Grace.

Tôi mời quý vị cầm lấy tờ giấy và cùng tôi quay sang bài thánh ca "Amazing Grace".

And I invite you to stand as we sing together.

Và tôi mời quý vị đứng dậy cùng chúng tôi hát.

Amazing grace, how sweet the sound, that saved a wretch like me.

Ân sủng diệu kỳ, tiếng hát ngọt ngào, đã cứu rỗi một kẻ tội lỗi như tôi.

I once was lost, but now am found, was blind, but now I see.

Tôi từng lạc lối, nhưng nay đã tìm thấy, từng mù lòa, nhưng nay đã nhìn thấy.

T'was grace that taught my heart to fear, and grace my fears relieved.

Chính ân sủng đã dạy trái tim ta biết sợ hãi, và ân sủng đã xoa dịu những nỗi sợ hãi ấy.

How precious did that grace appear, the hour I first believed.

Lòng thương xót ấy đã hiện ra quý giá biết bao, vào giờ phút tôi lần đầu tin tưởng.

The Lord has promised good to me, his word my hope secures.

Chúa đã hứa ban điều tốt lành cho con, lời Ngài là niềm hy vọng của con.

He will my shield and motion be, as long as life endures.

Ngài sẽ là khiên che chở và là sức mạnh của con, cho đến khi cuộc đời con kết thúc.

When we've been there ten thousand years, bright shining as the sun.

Khi chúng ta đã ở đó mười nghìn năm, sáng chói như mặt trời.

We've no less days to sing God's praise, than when we first began.

Chúng ta không có ít ngày hơn để ca ngợi Chúa, so với khi chúng ta mới bắt đầu.

We've got a couple of video tributes this morning.

Hôm nay chúng ta có một vài video tri ân.

And the first of those is Alexandra singing with Samuel on piano.

Và người đầu tiên trong số đó là Alexandra hát cùng Samuel chơi piano.

My name is Alexandra Starling and accompanying me tonight on piano is my friend Samuel MacDonald.

Tên tôi là Alexandra Starling và người bạn của tôi, Samuel MacDonald, sẽ chơi piano cùng tôi tối nay.

Several years ago, I experienced a devastating breakup.

Một vài năm trước, tôi đã trải qua một cuộc chia tay đầy đau đớn.

And at the time, I felt as though my life no longer had purpose.

Và vào thời điểm đó, tôi cảm thấy như cuộc đời mình không còn ý nghĩa.

I used to sing this song to myself every day, in the hopes that one day the words I was singing would come true.

Tôi thường hát bài hát này cho chính mình mỗi ngày, với hy vọng rằng một ngày nào đó những lời bài hát tôi đang hát sẽ trở thành hiện thực.

Here I am six years later, singing this song from a very different place in my heart.

Đây là tôi, sáu năm sau, đang hát bài hát này từ một nơi rất khác trong trái tim mình.

Because in the end, I really did find someone like you.

Bởi vì cuối cùng, tôi thực sự đã tìm thấy một người như bạn.

I heard that you're settled down, that you've found a girl.

Tôi nghe nói anh đã ổn định cuộc sống, đã tìm được một cô gái.

Và bây giờ anh đã kết hôn rồi.

Tôi nghe nói ước mơ của bạn đã thành hiện thực.

Guess she gave you things I didn't give to you.

Có lẽ cô ấy đã cho anh những thứ mà tôi không cho anh.

Bạn cũ, sao lại ngại ngùng thế?

Không phải kiểu của anh mà lại giữ lại.

I hate to turn up out of the blue uninvited.

Tôi không muốn đến bất ngờ mà không được mời.

Tôi hy vọng anh sẽ nhìn thấy khuôn mặt tôi.

And that you'd be reminded that for me, it isn't over.

Và rằng bạn sẽ nhớ rằng đối với tôi, điều đó chưa kết thúc.

Thôi khỏi, tôi sẽ tìm được người như anh.

Tôi cũng mong những điều tốt đẹp nhất sẽ đến với bạn.

Tôi sẽ nhớ những gì bạn đã nói.

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead.

Đôi khi tình yêu kéo dài, nhưng đôi khi nó lại gây đau khổ.

Bạn biết đấy, thời gian trôi nhanh thật.

Hôm qua là khoảnh khắc tuyệt vời nhất trong cuộc đời chúng ta.

We were born and raised in a summer haze.

Chúng tôi sinh ra và lớn lên trong một mùa hè mờ ảo.

Bị ràng buộc bởi sự ngạc nhiên của những ngày huy hoàng.

Đôi khi tình yêu kéo dài, nhưng đôi khi nó lại gây đau đớn.

Không có gì sánh bằng, không lo lắng hay bận tâm.

XIN HÃY NHỚ VỀ NHỮNG MÀU PASTEL DỄ THƯƠNG | Alexandra Paula Starling: 1993 - 2024. Lễ tưởng niệm: 21-06-2025. (PRETTY PASTEL PLEASE | Alexandra Paula Starling: 1993 - 2024 RIP. Memorial Service: 21-06-2025.)

Subtitles ListPlay Video

XIN HÃY NHỚ VỀ NHỮNG MÀU PASTEL DỄ THƯƠNG | Alexandra Paula Starling: 1993 - 2024. Lễ tưởng niệm: 21-06-2025. (PRETTY PASTEL PLEASE | Alexandra Paula Starling: 1993 - 2024 RIP. Memorial Service: 21-06-2025.)

context

extremely

opportunity

majority