Name: Cá heo biển có bị mù màu không? Một nhà sinh vật học biển GIẢI THÍCH! (Are Sea Otters Colorblind? A Marine Biologist EXPLAINS!)
Uploaded: 2025-08-12T17:39:38.000Z
Duration: 11 min 9 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I'm your host, KP, a marine biologist with over a decade's worth of experience working with marine mammals.

Tôi là KP, người dẫn chương trình của bạn, một nhà sinh vật học biển với hơn mười năm kinh nghiệm làm việc với các loài động vật có vú biển.

Recently on this channel, we took a look at how I trained Joey, the famous sea otter, how to spin.

Gần đây trên kênh này, chúng tôi đã giới thiệu cách tôi huấn luyện Joey, con hải cẩu nổi tiếng, cách xoay tròn.

Many of my followers here and over on my Twitch channel happen to notice though that the target pole I use to guide Joey through that behavior is the color red.

Nhiều người theo dõi tôi ở đây và trên kênh Twitch của tôi đã nhận ra rằng cây gậy hướng dẫn mà tôi sử dụng để hướng dẫn Joey thực hiện hành vi đó có màu đỏ.

Our uniforms are red, some of Joey's favorite toys are red.

Quần áo đồng phục của chúng tôi màu đỏ, một số món đồ chơi yêu thích của Joey cũng màu đỏ.

That's led a lot of people to ask, is there a reason that we use red?

Điều đó đã khiến nhiều người đặt câu hỏi: Liệu có lý do gì khiến chúng ta sử dụng màu đỏ?

Do sea otters have a certain affinity for the color red?

Có phải hải cẩu biển có một sự ưa thích đặc biệt đối với màu đỏ không?

What do you possibly have to complain about?

This has led to a new series on our deeper dive into animal senses, and we're going to start with eyesight.

Điều này đã dẫn đến một loạt bài viết mới trong chuỗi bài phân tích sâu hơn về các giác quan của động vật, và chúng ta sẽ bắt đầu với thị giác.

But first, of course, your obligatory reminder to like this video and hit that subscribe button.

Nhưng trước tiên, tất nhiên, lời nhắc nhở bắt buộc của bạn là hãy thích video này và nhấn nút đăng ký.

Hit the bell to be notified when we go live.

Nhấn chuông để nhận thông báo khi chúng tôi bắt đầu phát sóng.

You can also head down to the descriptions below for sources that we cite from our research.

Bạn cũng có thể xem phần mô tả bên dưới để tham khảo các nguồn mà chúng tôi đã trích dẫn trong nghiên cứu của mình.

Now the topic of eyesight actually covers a lot more than just color.

Thực ra, chủ đề về thị lực bao gồm nhiều khía cạnh hơn là chỉ màu sắc.

There's a lot to unpack here, but we'll start with color because it's a very popular question.

Có rất nhiều điều cần phân tích ở đây, nhưng chúng ta sẽ bắt đầu với màu sắc vì đây là một câu hỏi rất phổ biến.

Do the sea otters recognize the trainers because we wear the color red?

Các con hải cẩu có nhận ra các huấn luyện viên vì chúng ta mặc màu đỏ không?

Câu trả lời có thể khiến bạn ngạc nhiên.

It's actually no, because sea otters are red, green, colorblind.

Thực ra là không, vì hải cẩu biển có màu đỏ, xanh lá cây và mù màu.

So let's take a look at that famous clip of Joey screaming in my face.

Vậy hãy cùng xem lại đoạn clip nổi tiếng đó, trong đó Joey la hét vào mặt tôi.

And we'll look at it from the eyes of a sea otter.

Và chúng ta sẽ nhìn nó qua góc nhìn của một con hải cẩu biển.

This is actually more color than most marine mammals can see seals, sea lions, walruses.

Đây thực sự là nhiều màu sắc hơn so với những gì hầu hết các loài động vật biển có thể nhìn thấy, bao gồm cả hải cẩu, sư tử biển và hải mã.

They all basically only see in shades of blues and greens.

Họ đều chỉ nhìn thấy các sắc thái của màu xanh dương và xanh lá cây.

Watch how we color grade this video to show how fur seals view their environment.

Xem cách chúng tôi điều chỉnh màu sắc cho video này để thể hiện cách hải cẩu nhìn nhận môi trường xung quanh.

There's a very good reason for this, and it's actually the answer to a popular question.

Có một lý do rất hợp lý cho điều này, và thực ra đó chính là câu trả lời cho một câu hỏi phổ biến.

Water is about 800 times denser than air, which means that it absorbs light very quickly.

Nước có mật độ khoảng 800 lần cao hơn không khí, điều này có nghĩa là nó hấp thụ ánh sáng rất nhanh.

However, the rate at which it absorbs the light actually depends on the different wavelengths.

Tuy nhiên, tốc độ hấp thụ ánh sáng thực tế phụ thuộc vào các bước sóng khác nhau.

Colors with longer wavelengths or lower energy are absorbed much faster than those of shorter wavelengths and higher energy.

Các màu có bước sóng dài hơn hoặc năng lượng thấp hơn được hấp thụ nhanh hơn nhiều so với các màu có bước sóng ngắn hơn và năng lượng cao hơn.

The wavelength of light gets shorter and more energetic the further down the rainbow that we go.

Độ dài sóng ánh sáng càng ngắn và năng lượng càng cao khi chúng ta di chuyển xuống phía dưới cầu vồng.

The first letter is R, representing red, meaning that red disappears first in the water.

Chữ cái đầu tiên là R, đại diện cho màu đỏ, có nghĩa là màu đỏ biến mất đầu tiên trong nước.

In fact, in depths as shallow as 15 feet, red can completely disappear.

Thực tế, ở độ sâu chỉ 15 feet, màu đỏ có thể hoàn toàn biến mất.

The next color to go is orange, which fades at about 25 feet and is closely followed by yellow, which disappears at 35 feet.

Màu tiếp theo sẽ biến mất là màu cam, màu này mờ dần ở khoảng 25 feet và ngay sau đó là màu vàng, màu này biến mất hoàn toàn ở 35 feet.

Purple and blue have the shortest wavelengths, thus the most energy.

Màu tím và màu xanh dương có bước sóng ngắn nhất, do đó có năng lượng cao nhất.

So they are the last to fade out at around 110 feet.

Vì vậy, chúng là những cái cuối cùng mờ dần ở khoảng 110 feet.

There is some variation depending on how cold, clear, or murky the water is, but this is essentially why the ocean is blue.

Có một số biến thể tùy thuộc vào nhiệt độ, độ trong suốt hoặc độ đục của nước, nhưng đây chính là lý do cơ bản khiến đại dương có màu xanh.

The water is filting out all those warmer red and orangey tones and leaving behind the cool blues, greens, and purples.

Nước đang lọc bỏ tất cả những tông màu ấm áp như đỏ và cam, để lại những tông màu mát mẻ như xanh dương, xanh lá cây và tím.

It's also why the majority of marine mammals are colorblind.

Đó cũng là lý do tại sao phần lớn các loài động vật có vú sống dưới nước bị mù màu.

In one of my favorite deeper dives, we took a look at just how deep some marine mammal species can dive.

Trong một trong những bài phân tích sâu hơn mà tôi yêu thích, chúng ta đã tìm hiểu xem một số loài động vật có vú biển có thể lặn sâu đến mức nào.

And we learned that sea otters can actually dive as deep as 85 feet and routinely depths of 20 and 30 feet are recorded.

Và chúng ta đã biết rằng hải cẩu biển có thể lặn sâu tới 85 feet và độ sâu thường xuyên được ghi nhận là 20 và 30 feet.

This means they honestly have little to no use for the color red and that's why they don't dive as deep as other marine mammals do.

Điều này có nghĩa là chúng thực sự không có nhiều hoặc thậm chí không có nhu cầu sử dụng màu đỏ, và đó là lý do tại sao chúng không lặn sâu như các loài động vật biển khác.

In that same video, which you can see if you click on the link right up here, we also learned that seals, sea lions, and walruses often dive to hundreds, if not thousands of feet deep, meaning that the only colors they really need to see are different shades of blue.

Trong video đó, mà bạn có thể xem bằng cách nhấp vào liên kết ngay ở đây, chúng ta cũng được biết rằng hải cẩu, sư tử biển và hải mã thường lặn xuống hàng trăm, thậm chí hàng nghìn feet sâu, nghĩa là những màu sắc duy nhất mà chúng thực sự cần nhìn thấy l

Earlier though, I mentioned that color is only one aspect of sight.

Tuy nhiên, trước đó tôi đã đề cập rằng màu sắc chỉ là một khía cạnh của thị giác.

You might be surprised to learn that sea otters and other marine mammals are actually near-sighted when they are above water.

Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng hải cẩu và các loài động vật có vú biển khác thực ra bị cận thị khi ở trên mặt nước.

On land, sea otters see about seven times less clear than a human with 20-20 vision.

Trên đất liền, cá heo biển có thị lực kém hơn khoảng bảy lần so với một người có thị lực 20/20.

So if you need corrective lenses, like I do, and your prescription is somewhere between minus two and minus three, then without glasses, you see a bit like a sea otter.

Vậy nên, nếu bạn cần kính chỉnh thị lực, giống như tôi, và độ cận của bạn nằm trong khoảng từ -2 đến -3, thì khi không đeo kính, bạn sẽ nhìn thấy mọi thứ mờ mờ như con hải cẩu.

The same is true for seals, sea lions, and walruses.

Điều tương tự cũng áp dụng cho hải cẩu, sư tử biển và hải mã.

But just like with color, there's actually a good reason for this near-sightedness above water.

Nhưng cũng giống như với màu sắc, thực ra có một lý do chính đáng cho sự cận thị này khi ở trên mặt nước.

Because underwater, it's a completely different story.

Bởi vì dưới nước, mọi thứ hoàn toàn khác biệt.

Water itself almost acts like a corrective lens.

Nước tự thân gần như có tác dụng như một thấu kính chỉnh hình.

That's because water refracts light in a different way than air does.

Đó là vì nước khúc xạ ánh sáng theo cách khác so với không khí.

In fact, objects underwater appear 25% closer and 33% larger than they actually are.

Thực tế, các vật thể dưới nước trông gần hơn 25% và lớn hơn 33% so với kích thước thực tế của chúng.

In addition, there's little use for farsightedness underwater because the range of vision there is very limited.

Ngoài ra, tầm nhìn xa không có nhiều tác dụng dưới nước vì tầm nhìn ở đó rất hạn chế.

In fact, even in extremely clear water, the range of vision is still limited to only a couple hundred feet.

Thực tế, ngay cả trong nước trong vắt, tầm nhìn vẫn bị giới hạn trong vài trăm feet.

So being near-sighted is actually a bit of an advantage for animals like sea otters.

Vì vậy, việc bị cận thị thực ra lại là một lợi thế nhỏ cho các loài động vật như hải cẩu.

Furthermore, sea otters have an ability that borders on a superpower.

Hơn nữa, hải cẩu biển sở hữu một khả năng gần như siêu nhiên.

Đó được gọi là sự thích nghi.

And it's found in most animals, including humans.

Và nó có mặt trong hầu hết các loài động vật, bao gồm cả con người.

Accommodation is the process that changes the eye's optical power to maintain clear focus on an object as it varies in distance.

Thích ứng là quá trình mà mắt thay đổi sức khúc xạ để duy trì sự tập trung rõ ràng vào một vật thể khi khoảng cách của vật thể thay đổi.

A flatter lens helps focus on an object further away, while a rounder lens helps focus on an object that is closer.

Ống kính phẳng hơn giúp tập trung vào vật thể ở xa hơn, trong khi ống kính tròn hơn giúp tập trung vào vật thể ở gần hơn.

Sea otters have one of the highest accommodations measured in vertebrates.

Cá heo biển có khả năng thích nghi cao nhất được ghi nhận ở động vật có xương sống.

It is significantly more powerful than humans.

Nó mạnh mẽ hơn con người rất nhiều.

In fact, only freshwater otters and diving birds like cormorants have a higher level of accommodation.

Thực tế, chỉ có lửng nước ngọt và các loài chim lặn như chim cốc mới có mức độ thích nghi cao hơn.

And what it does for sea otters is it compensates for the way that light bends differently underwater.

Và điều mà nó làm cho hải cẩu biển là bù đắp cho cách ánh sáng khúc xạ khác nhau dưới nước.

It allows light to properly reach the retina, enabling a clearer image.

Nó cho phép ánh sáng đi qua một cách đúng đắn đến võng mạc, giúp hình ảnh trở nên rõ nét hơn.

This can be a little tricky to visualize, so let me paint a picture.

Điều này có thể hơi khó hình dung, vì vậy để tôi mô tả cho bạn.

Have you ever tried to open your eyes underwater?

Bạn đã bao giờ thử mở mắt dưới nước chưa?

It's pretty blurry if you're not wearing swim goggles.

Nếu không đeo kính bơi, hình ảnh sẽ khá mờ.

Well, by squeezing their lenses through their pupils into a more rounded shape, sea otters essentially create built-in swim goggles, allowing them to see clearly while underwater.

Thực ra, bằng cách ép ống kính của mình qua đồng tử thành hình tròn hơn, hải cẩu biển tạo ra một loại kính bơi tích hợp, giúp chúng nhìn rõ ràng khi ở dưới nước.

We'll come back to sea otters in a moment, but for a second I want to talk about seals and sea lions who have a very similar adaptation that allows them to see underwater.

Chúng ta sẽ quay lại nói về hải cẩu biển sau, nhưng trước tiên tôi muốn nói về hải cẩu và sư tử biển, những loài có một sự thích nghi rất tương tự cho phép chúng nhìn thấy dưới nước.

Specifically, I want to talk about fur seals.

Cụ thể, tôi muốn nói về loài hải cẩu lông.

People are often surprised to learn that fur seals like Tuku here are nearsighted and colorblind, even with these enormous and beautiful eyes.

Nhiều người thường ngạc nhiên khi biết rằng những con hải cẩu lông như Tuku ở đây bị cận thị và mù màu, ngay cả với đôi mắt to và đẹp như vậy.

But just like sea otters, they're perfectly adapted for life underwater.

Nhưng giống như hải cẩu, chúng hoàn toàn thích nghi với cuộc sống dưới nước.

Fur seals routinely dive to depths of 300 to 400 feet, meaning there is little to no light down there.

Cá heo lông thường xuyên lặn xuống độ sâu từ 300 đến 400 feet, nghĩa là ở đó hầu như không có ánh sáng.

So their eyes contain a high number of rod cells.

Vì vậy, mắt của họ chứa một số lượng lớn tế bào que.

These are sensitive to black, white, and gray pigment levels and very low levels of light.

Những thiết bị này nhạy cảm với mức độ sắc tố đen, trắng và xám, cũng như với mức ánh sáng rất thấp.

In Dungeons and Dragons terms, they have dark vision.

Trong thuật ngữ của Dungeons and Dragons, họ có tầm nhìn trong bóng tối.

In addition, their lenses are large, round, and perfectly adapted for picking up refracted light underwater.

Ngoài ra, ống kính của chúng có kích thước lớn, tròn và được thiết kế hoàn hảo để thu nhận ánh sáng bị khúc xạ dưới nước.

Như đã hứa, quay trở lại với hải cẩu biển.

While their eyesight is perfectly adapted for foraging and navigating their underwater world, especially when you consider their short, stubby arms and how their food is fixed to the ocean floor, they primarily rely on a completely different sense when underwater, and it has to do with their whiskers, which will be the topic of our next deeper dive.

Mặc dù thị lực của chúng được thích nghi hoàn hảo cho việc kiếm ăn và di chuyển trong thế giới dưới nước, đặc biệt là khi xem xét đến đôi tay ngắn và thô của chúng cùng cách thức thức ăn của chúng được cố định trên đáy đại dương, chúng chủ yếu dựa vào một

And in case you missed our joey training video or you just want to watch it again, you can click on the card that's going to show up on this side at the end of the video.

Và nếu bạn đã bỏ lỡ video hướng dẫn về Joey hoặc chỉ muốn xem lại, bạn có thể nhấp vào thẻ sẽ xuất hiện ở bên này vào cuối video.

In the next video, we're going to talk about In the meantime, let me know if you have questions in the comment section down below.

Trong video tiếp theo, chúng ta sẽ thảo luận về Trong thời gian chờ đợi, hãy để lại câu hỏi của bạn trong phần bình luận bên dưới.

Maybe I'll even answer them in a short video or two.

Có thể tôi sẽ trả lời chúng trong một hoặc hai video ngắn.

Don't forget to like, subscribe, so you'll be notified when our videos go live.

Đừng quên nhấn thích và đăng ký kênh để nhận thông báo khi video mới của chúng tôi được đăng tải.

But for now, enjoy these clips of the sea otters while I thank my Patreons, and I'll catch you next time.

Nhưng hiện tại, hãy thưởng thức những đoạn video về hải cẩu biển này trong khi tôi cảm ơn các nhà tài trợ Patreon của mình, và hẹn gặp lại các bạn lần sau.

I don't know that I can say it without saying earlier dough.

Tôi không biết liệu mình có thể nói điều đó mà không nhắc lại những gì đã nói trước đó.