Name: Lewis Hamilton chia sẻ về 7 khoảnh khắc thay đổi cuộc đời | Vanity Fair (Lewis Hamilton Reflects on 7 Life-Changing Moments | Vanity Fair)
Uploaded: 2025-08-14T09:38:24.000Z
Duration: 9 min 48 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Taking the knee and having the sword upon you,

Quỳ gối và có thanh kiếm đặt trên đầu, bạn đã từng thấy cảnh đó trong phim khi còn nhỏ, đúng không?

Ai cũng đã từng thấy trong phim, nhưng trở thành một hiệp sĩ của vương quốc thì thật là cool.

but to become a knight of the realm is kind of cool.

Họ đã cấm quy tắc cho phép một người đi trước, sau đó một hiệp sĩ có thể đi và phong hiệp sĩ cho người khác.

and then  a knight could go and knight other people.

As a matter of fact, I'd just be like, hey, you're knighted.

Thực ra, tôi chỉ muốn nói, "Này, anh đã được phong tước rồi."

I'd be going around to people with a sword.

Tôi sẽ đi khắp nơi với một thanh kiếm.

Xin chào, tôi là Lewis Hamilton, và hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau điểm qua một số khoảnh khắc trong cuộc đời tôi.

and today  we're gonna look through some moments in my life.

Vậy là tôi đang thi đấu với người lớn.

I was the youngest there by probably like 10 years,

Tôi là người trẻ nhất ở đó, có lẽ khoảng 10 tuổi, hoặc ít nhất là 10 tuổi, có thể còn hơn nữa.

or at least 10 years, maybe probably more.

Đây giống như một kênh truyền hình dành cho trẻ em ở Anh.

This is in London, and this is at Blue Pizza headquarters

Đây là ở London, và đây là tại trụ sở chính của Blue Pizza trong khu vườn của họ đang tổ chức cuộc đua nhỏ này.

I remember being super nervous and my Mickey Mouse voice.

Tôi nhớ mình đã rất hồi hộp và giọng nói của mình nghe như giọng Mickey Mouse.

You can see in my eyes, I'm just super focused.

Bạn có thể thấy trong mắt tôi, tôi đang tập trung hết sức.

I think that's just how I've always been.

Tôi nghĩ đó chỉ là cách tôi luôn luôn như vậy.

The reason that I've been able to do what I do is because of those experiences,

Lý do tôi có thể làm được những điều mình đang làm là nhờ những trải nghiệm đó, và tôi nghĩ điều này cũng đúng với tất cả chúng ta, phải không?

and I think there's the same for all of us, right?

As a sculptor that's molded us into the people we are today.

Như một nhà điêu khắc đã tạo nên chúng ta thành con người như ngày hôm nay.

I think there was a lot of, at school and even at races,

Tôi nghĩ rằng có rất nhiều, cả ở trường học và thậm chí cả ở các cuộc đua, chỉ là các bậc phụ huynh nói rằng, "Không có cách nào con có thể trở thành một tay đua chuyên nghiệp."

just parents telling, there's no way you're gonna be a racing driver.

Teachers telling me that you're never gonna be good at anything.

Các thầy cô giáo nói với tôi rằng bạn sẽ không bao giờ giỏi được bất cứ điều gì.

When I look back now, I think, wow, those teachers must have been

Khi nhìn lại bây giờ, tôi nghĩ, ôi trời, những giáo viên đó chắc hẳn đã phải trải qua rất nhiều khó khăn để có thể truyền đạt điều đó cho một đứa trẻ nhỏ.

going through a lot to have projected that onto a young kid.

I have just arrived in Formula One as a McLaren driver, literally living our dream.

Tôi vừa gia nhập Formula One với tư cách là tay đua của McLaren, thực sự đang sống trong giấc mơ của mình.

I think this must be six races in, something like that.

Tôi nghĩ đây chắc là chặng đua thứ sáu rồi, đại loại vậy.

And I was up against a two-time world champion.

Và tôi phải đối đầu với một nhà vô địch thế giới hai lần.

Long story short, basically they would divide the cars.

Tóm lại, về cơ bản, họ sẽ chia các xe.

One car would have slightly heavier fuel.

Một chiếc xe sẽ có lượng nhiên liệu nặng hơn một chút.

They were putting all their money on the champion

Họ đang đặt hết tiền vào tay nhà vô địch đang thi đấu cho đội để đưa đội đến chức vô địch.

that was racing for the team to take them to the championship.

But I was quick and I was fierce and I was hungry.

Nhưng tôi nhanh nhẹn, tôi hung dữ và tôi đói khát.

Và tôi nhớ mình đang đứng trên bục, hạnh phúc nhất trong cuộc đời mình.

And I remember looking down and seeing my dad's smile.

Và tôi nhớ mình đã nhìn xuống và thấy nụ cười của bố.

And that was the day that I knew that we had made it.

Và đó chính là ngày mà tôi biết rằng chúng ta đã thành công.

Đó là ngày tôi nhận ra rằng mình đã củng cố và chứng minh được tất cả những hy sinh mà anh ấy đã dành cho tôi.

and justified all the sacrifice that he had put in.

I hadn't had a lot of embraces from my dad.

Tôi chưa từng nhận được nhiều cái ôm từ bố.

He was a very tough father and he found it generally quite difficult,

Ông ấy là một người cha rất nghiêm khắc và tôi nghĩ rằng ông ấy thường gặp khó khăn trong việc thể hiện tình cảm, đúng không?

Bởi vì anh ấy phải là người mạnh mẽ.

And at the time, probably, it was like any vulnerability is weakness, you know?

Và lúc đó, có lẽ, nó giống như bất kỳ lỗ hổng nào cũng là điểm yếu, bạn biết đấy?

Yeah, damn, I needed a hug from my dad so bad.

Ừ, trời ơi, tớ thật sự cần một cái ôm từ bố tớ quá.

Ở Anh, đó là một điều rất lớn.

It's the biggest honor you can really receive.

Đó là vinh dự lớn nhất mà bạn có thể nhận được.

Tôi nhận được cuộc gọi từ Phố Downing.

They wanted to know if I would accept it.

Họ muốn biết liệu tôi có đồng ý hay không.

When you have something as incredible as a sir in front of your name,

Khi bạn có một danh hiệu cao quý như "Sir" trước tên mình, mọi thứ trở nên khác biệt khi bạn bước vào một căn phòng.

it just, things are different when you walk in a room.

When I had signed in 1997 and I went to McLaren,

Khi tôi ký hợp đồng vào năm 1997 và đến McLaren, Hoàng tử Charles đã đến khai trương nhà máy.

Prince Charles came to open up the factory.

And that day, I remember having my go-kart and

Và vào ngày đó, tôi nhớ mình đang lái chiếc xe go-kart và đang ngồi đó, thì Hoàng tử Charles quỳ xuống bên cạnh tôi và nói chuyện với tôi.

I was sitting there and Prince Charles knelt down next to me and spoke to me.

Và tôi đã nói, "Này, tôi là Lewis Hamilton."

One day, I want to be a Formula One World Champion.

Một ngày nào đó, tôi muốn trở thành nhà vô địch thế giới Formula One.

When I stood up, he's like, it's been a long time since I've seen you.

Khi tôi đứng dậy, anh ấy nói, "Đã lâu rồi mình không gặp nhau."

Bạn đã đi một chặng đường dài.

And I'm like, yes, it's, you know, honored to see you, your highness.

Và tôi nghĩ, vâng, thật là vinh dự được gặp ngài, thưa ngài.

And thank you so much for having me and my family.

Và xin chân thành cảm ơn quý vị đã đón tiếp tôi và gia đình tôi.

This gesture, you know, just telling him how grateful I am for this moment.

Động tác này, anh biết đấy, chỉ là cách tôi muốn nói với anh ấy rằng tôi rất biết ơn vì khoảnh khắc này.

You kind of keep it short because he's got like other people to get through.

Bạn nên nói ngắn gọn vì anh ấy còn phải gặp nhiều người khác.

Vậy là tôi đã đến đường đua.

I decided I'd been going to fashion events,

Tôi quyết định rằng mình đã tham gia các sự kiện thời trang, một thế giới mà tôi yêu thích và cảm thấy rất thuộc về.

a world that I love and felt very included in.

I was like, I want to create my own kind of runway.

Tôi nghĩ, tôi muốn tạo ra một sàn diễn thời trang theo phong cách riêng của mình.

Basically, when I arrive at track, I want to arrive in meaning business.

Nói chung, khi tôi đến đường đua, tôi muốn đến với tinh thần làm việc nghiêm túc.

This is me and my dog, Roscoe, my bulldog pal.

Đây là tôi và chú chó của tôi, Roscoe, người bạn bulldog của tôi.

Anh ấy ăn quinoa và rau củ mỗi ngày.

Và điều đó thực sự đã thay đổi cuộc đời anh ấy.

Like he's like a puppy again at nine years old.

Anh ấy giống như một chú chó con khi mới chín tuổi.

This is us arriving on a Thursday in South of France to start a race in Castellet.

Đây là chúng tôi đến miền Nam nước Pháp vào thứ Năm để bắt đầu một cuộc đua tại Castellet.

Đầy đủ trang phục, nói chung là vậy.

Tôi luôn là một người dũng cảm.

Vậy nên tôi luôn yêu thích việc sử dụng màu sắc.

Tôi đã từng học ở một trường mà tất cả học sinh đều phải mặc đồng phục giống nhau, điều này khiến tôi rất ghét khi còn nhỏ.

which I generally hated when I was a kid.

But I remember idolizing a lot of musicians

Nhưng tôi nhớ mình đã từng hâm mộ rất nhiều nghệ sĩ và phong cách của họ, và mong muốn có được phong cách và sự tự tin đó một ngày nào đó, đúng không?

and their style and wanting to have that style and swag one day, right?

And I remember going to my first fashion show away from a race.

Và tôi nhớ lần đầu tiên tham dự một show thời trang mà không phải là một cuộc thi sắc đẹp.

I was the only real person of color there.

Tôi là người da màu duy nhất ở đó.

People used to look at me in my realm like, what is he wearing?

Người ta thường nhìn tôi trong thế giới của mình và thắc mắc: "Anh ta đang mặc gì vậy?"

Bạn biết đấy, anh ấy khác biệt.

And people sometimes don't like what's different.

Và đôi khi con người không thích những điều khác biệt.

But when you go to the fashion world, it's super eclectic.

Nhưng khi bước vào thế giới thời trang, nó vô cùng đa dạng và phong phú.

Lots of people from different backgrounds

Rất nhiều người đến từ các nền tảng và phong cách khác nhau, và tất cả đều đang thể hiện bản thân một cách tuyệt vời.

Subtitles ListPlay Video

Lewis Hamilton chia sẻ về 7 khoảnh khắc thay đổi cuộc đời | Vanity Fair (Lewis Hamilton Reflects on 7 Life-Changing Moments | Vanity Fair)

literally

opportunity

basically

epic