Name: Milton Friedman về "Phép màu của giá cả" [Bài phát biểu gốc] (Milton Friedman on The Magic of Prices [Original Speech])
Uploaded: 2025-08-28T18:03:04.000Z
Duration: 2 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The basic principles underlying the free market, as Adam Smith taught them to his students in this university, are really very simple.

Những nguyên tắc cơ bản của thị trường tự do, như Adam Smith đã giảng dạy cho các sinh viên của mình tại trường đại học này, thực sự rất đơn giản.

There's not a single person in the world who could make this pencil.

Không có ai trên thế giới này có thể làm ra cây bút chì này.

The wood from which it's made, for all I know, comes from a tree that was cut down in the state of Washington.

Gỗ dùng để làm ra nó, theo như tôi biết, có thể đến từ một cây bị chặt hạ ở bang Washington.

Để chặt cây đó, cần phải dùng cưa.

Để làm chiếc cưa, người ta cần thép.

Để sản xuất thép, người ta cần quặng sắt.

This black center, we call it lead, but it's really graphite, compressed graphite.

Phần trung tâm màu đen này, chúng ta gọi là chì, nhưng thực chất đó là graphite, graphite nén.

I'm not sure where it comes from, but I think it comes from some mines in South America.

Tôi không chắc nó đến từ đâu, nhưng tôi nghĩ nó đến từ một số mỏ ở Nam Mỹ.

This red top up here, the eraser, a bit of rubber, probably comes from Malaya, where the rubber tree isn't even native.

Chiếc nắp đỏ ở đây, cục tẩy, một mảnh cao su, có lẽ đến từ Malaysia, nơi cây cao su thậm chí không phải là loài bản địa.

It was imported from South America by some businessmen with the help of the British government.

Nó được nhập khẩu từ Nam Mỹ bởi một số doanh nhân với sự hỗ trợ của chính phủ Anh.

This brass ferrule, I haven't the slightest idea where it came from.

Chiếc vòng đồng này, tôi hoàn toàn không biết nó đến từ đâu.

Or the yellow paint, or the paint that made the black lines, or the glue that holds it together.

Hoặc sơn màu vàng, hoặc sơn dùng để vẽ các đường đen, hoặc keo dán giữ chúng lại với nhau.

Literally thousands of people cooperated to make this pencil.

Hàng nghìn người đã cùng nhau hợp tác để tạo ra cây bút chì này.

People who don't speak the same language, who practice different religion, who might hate one another if they ever met.

Những người không nói cùng một ngôn ngữ, theo các tôn giáo khác nhau, có thể sẽ ghét nhau nếu họ gặp nhau.

When you go down to the store and buy this pencil, you are in effect trading a few minutes of your time for a few seconds of the time of all those thousands of people.

Khi bạn đến cửa hàng và mua cây bút chì này, bạn thực chất đang đổi một vài phút thời gian của mình lấy một vài giây thời gian của hàng nghìn người khác.

What brought them together and induced them to cooperate to make this pencil?

Điều gì đã đưa họ đến với nhau và thúc đẩy họ hợp tác để tạo ra cây bút chì này?

There was no commissar sending out orders from some central office.

Không có ủy viên nào ra lệnh từ một văn phòng trung ương.

Đó là sự kỳ diệu của hệ thống giá cả.

The impersonal operation of prices that brought them together and got them to cooperate to make this pencil so that you could have it for a trifling sum.

Sự vận hành vô cảm của giá cả đã đưa họ lại gần nhau và khiến họ hợp tác để sản xuất cây bút chì này, để bạn có thể sở hữu nó với một số tiền nhỏ.

That is why the operation of the free market is so essential.

Đó là lý do tại sao hoạt động của thị trường tự do lại quan trọng đến vậy.

Not only to promote productive efficiency, but even more to foster harmony and peace among the peoples of the world.

Không chỉ nhằm nâng cao hiệu quả sản xuất, mà còn nhằm thúc đẩy sự hòa hợp và hòa bình giữa các dân tộc trên thế giới.

If you found this helpful, check out our other videos, join us on YouTube or on Patreon.com slash Sprouts.

Nếu bạn thấy video này hữu ích, hãy xem thêm các video khác của chúng tôi, tham gia kênh YouTube của chúng tôi hoặc truy cập Patreon.com/Sprouts.

For more information, classroom exercises, or videos without background music, visit SproutSchools.com, published under Creative Commons.

Để biết thêm thông tin, bài tập trong lớp học hoặc video không có nhạc nền, hãy truy cập SproutSchools.com, được phát hành theo giấy phép Creative Commons.

Subtitles ListPlay Video

Milton Friedman về "Phép màu của giá cả" [Bài phát biểu gốc] (Milton Friedman on The Magic of Prices [Original Speech])

literally

essential

practice

native