Name: Tổng Bí thư Tập Cận Bình, Tổng thống Nga Vladimir Putin và Chủ tịch Triều Tiên Kim Jong-un đã thể hiện sự đoàn kết kiên quyết tại lễ diễu binh (Xi, Putin and Kim put on defiant display of unity at military parade)
Uploaded: 2025-09-04T06:25:59.000Z
Duration: 8 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chúng tôi đang theo dõi hình ảnh trực tiếp tối nay.

Right now, a massive parade underway in Beijing as the Chinese President Xi Jinping is showing off his country's arsenal and military might to the world and to the more than two dozen foreign leaders who are there in person attending this military parade that includes those from Russia, North Korea, and Iran.

Hiện tại, một cuộc diễu binh quy mô lớn đang diễn ra tại Bắc Kinh, nơi Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đang khoe khoang kho vũ khí và sức mạnh quân sự của đất nước mình trước thế giới và hơn hai chục nhà lãnh đạo nước ngoài đang có mặt tại đây để tham dự

In a speech just a few moments ago, President Xi warned that the world needs to choose, as he put it, quote, between peace and war.

Trong bài phát biểu cách đây vài phút, Chủ tịch Tập Cận Bình đã cảnh báo rằng thế giới cần phải lựa chọn, như ông đã nói, trích dẫn, giữa hòa bình và chiến tranh.

I want to get straight to CNN's Ivan Watson, who is live on the ground in Beijing.

Tôi muốn kết nối trực tiếp với Ivan Watson của CNN, người đang tường thuật trực tiếp từ hiện trường tại Bắc Kinh.

And obviously, Ivan, we're watching this play out and just seeing how extensive this military parade is so far.

Và rõ ràng, Ivan, chúng ta đang theo dõi sự việc này diễn ra và chỉ đang xem xét quy mô của cuộc diễu binh quân sự này cho đến nay.

What's clear to you from the message that China is trying to send tonight?

Bạn hiểu rõ điều gì từ thông điệp mà Trung Quốc đang cố gắng truyền tải đêm nay?

Đây là một thông điệp về sức mạnh.

Đây là thông điệp của chiến thắng.

After all, they are commemorating the 80th anniversary of the surrender of Japan.

Sau tất cả, họ đang kỷ niệm kỷ niệm 80 năm ngày Nhật Bản đầu hàng.

China was a major battleground in World War II for eight long years, to the tune of perhaps around 20 million Chinese casualties during the Japanese military's invasion and occupation of parts of China.

Trung Quốc là một trong những chiến trường chính của Chiến tranh Thế giới thứ Hai trong suốt tám năm dài, với số thương vong của người Trung Quốc ước tính khoảng 20 triệu người trong thời gian quân đội Nhật Bản xâm lược và chiếm đóng một số vùng của Trung

And this is a demonstration to China and the world that China is strong.

Và đây là một minh chứng cho Trung Quốc và thế giới thấy rằng Trung Quốc là một quốc gia mạnh mẽ.

And that Xi Jinping is the ruler of this country.

Và rằng Tập Cận Bình là người lãnh đạo của đất nước này.

He has just done a review of the troops in his presidential limousine.

Ông vừa mới kiểm tra lực lượng quân đội trong chiếc xe limousine tổng thống của mình.

And now we're being treated to scenes of uniformed soldiers with helmets, jogging alongside tanks and other military vehicles and jumping into them.

Và bây giờ, chúng ta đang chứng kiến cảnh những binh sĩ mặc đồng phục đội mũ bảo hiểm, chạy bộ bên cạnh xe tăng và các phương tiện quân sự khác, rồi nhảy lên chúng.

Chúng ta đang thấy các máy bay không người lái được trưng bày.

And they will be part of the parade that is at hand here.

Và họ sẽ là một phần của cuộc diễu hành sắp diễn ra tại đây.

Caitlin, I think, on the one hand, this is a demonstration of Chinese military muscle and discipline.

Caitlin, tôi nghĩ, một mặt, đây là sự thể hiện sức mạnh và kỷ luật quân sự của Trung Quốc.

It's a scorching hot day here in Beijing, and the troops are out in full uniforms and helmets, jogging, marching in unison.

Hôm nay ở Bắc Kinh trời nắng gắt, và các binh sĩ đang tập luyện ngoài trời trong trang phục đầy đủ và mũ bảo hiểm, chạy bộ và diễu hành đồng loạt.

But by the same token, there is a demonstration of China's friends outside of China.

Tuy nhiên, cũng theo cách tương tự, có sự thể hiện của những người bạn của Trung Quốc bên ngoài Trung Quốc.

And I think one of the enduring images that will emerge from this is of Xi Jinping walking up a red carpet towards the Tiananmen Gate, from where he and other world leaders have been reviewing this parade, and walking alongside Russian President Vladimir Putin to his right, North Korean leader Kim Jong-un to his left.

Và tôi nghĩ một trong những hình ảnh đáng nhớ sẽ được ghi lại từ sự kiện này là hình ảnh Tập Cận Bình bước lên thảm đỏ hướng về Cổng Thiên An Môn, nơi ông và các nhà lãnh đạo thế giới khác đang theo dõi cuộc diễu binh, và đi bên cạnh Tổng thống Nga Vladim

Those two very important guests, the VIPs, and demonstrating how important they are to Xi Jinping himself by placing them front and center during what is effectively a Chinese celebration here.

Hai vị khách VIP vô cùng quan trọng đó, và việc đặt họ ở vị trí trung tâm trong sự kiện này - vốn là một lễ kỷ niệm của Trung Quốc - đã thể hiện rõ tầm quan trọng của họ đối với chính Tập Cận Bình.

Yeah, it says so much just to be able to see these images.

Đúng vậy, chỉ cần nhìn thấy những hình ảnh này đã nói lên rất nhiều điều.

I mean, it's a pretty striking show of force just to see them all standing side by side watching this play out.

Ý tôi là, đó thực sự là một màn thể hiện sức mạnh ấn tượng khi thấy tất cả họ đứng sát nhau, chứng kiến sự việc diễn ra.

It is, and it comes after days of diplomacy.

Điều đó đã xảy ra, và nó diễn ra sau nhiều ngày đàm phán ngoại giao.

You know, just this weekend, China was hosting this regional security grouping called the Shanghai Cooperation Organization.

Bạn biết đấy, chỉ cuối tuần vừa qua, Trung Quốc đã tổ chức một nhóm hợp tác an ninh khu vực có tên là Tổ chức Hợp tác Thượng Hải.

And the North Korean leader was not in that.

Và nhà lãnh đạo Triều Tiên không có mặt trong đó.

Anh ấy không phải là thành viên của nhóm đó.

But Vladimir Putin was there, as was the prime minister of India and leaders of dozens of other countries.

Nhưng Vladimir Putin cũng có mặt tại đó, cùng với Thủ tướng Ấn Độ và các nhà lãnh đạo của hàng chục quốc gia khác.

And the message there was much more pointed and directed at the U.S. and calling out bullying, in the words of the Chinese leader Xi Jinping, a Cold War mentality.

Và thông điệp đó mang tính chất gay gắt hơn và nhắm trực tiếp vào Hoa Kỳ, đồng thời lên án hành vi bắt nạt, theo lời của nhà lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình, là một tư duy Chiến tranh Lạnh.

These are all code words that he and the Russian President Vladimir Putin use to criticize international relations that they would argue have too long been dominated by the U.S., effectively since the collapse of the Chafed Act.

Đây đều là những thuật ngữ mà ông và Tổng thống Nga Vladimir Putin sử dụng để chỉ trích quan hệ quốc tế mà họ cho rằng đã bị Mỹ chi phối quá lâu, kể từ khi Hiệp ước Chafed sụp đổ.

And they have been calling for what they claim would be a more equitable world order, a multipolar world order.

Và họ đã kêu gọi một trật tự thế giới công bằng hơn, một trật tự thế giới đa cực.

So there is a lot of symbolism that we are seeing over the course of the last several days, from diplomacy now to military might.

Vì vậy, trong những ngày qua, chúng ta đã chứng kiến rất nhiều biểu tượng, từ ngoại giao cho đến sức mạnh quân sự.

Yeah, Ivan Watson, we'll continue to check back in with you.

Vâng, Ivan Watson, chúng tôi sẽ tiếp tục liên hệ lại với anh.

Keep us updated with what you're seeing on the ground in Beijing and on these just striking images that we're seeing here.

Hãy cập nhật cho chúng tôi về những gì bạn đang chứng kiến tại Bắc Kinh và những hình ảnh ấn tượng mà chúng ta đang thấy ở đây.

I also want to bring in CNN's Senior Military Analyst and the former NATO Supreme Allied Commander, Admiral James Stavridis, who's joining me this hour.

Tôi cũng muốn mời chuyên gia quân sự cấp cao của CNN và cựu Tư lệnh Tối cao NATO, Đô đốc James Stavridis, người sẽ tham gia cùng tôi trong chương trình hôm nay.

And Admiral, I mean, just to what Ivan was showing there, I mean, these pictures, just to see Kim Jong-un, Xi Jinping, Vladimir Putin all together.

Và Đô đốc, ý tôi là, chỉ để xem những gì Ivan vừa cho thấy ở đó, ý tôi là, những bức ảnh này, chỉ để thấy Kim Jong-un, Tập Cận Bình, Vladimir Putin cùng nhau.

As someone with your experience, how do you see these?

Với kinh nghiệm của bạn, bạn đánh giá những điều này như thế nào?

Điều đó nói lên điều gì với bạn?

Hãy bắt đầu với biểu tượng ở đây.

You're seeing very capable, very sophisticated military aircraft.

Bạn đang chứng kiến những máy bay quân sự rất hiện đại và tinh vi.

You're seeing bold, young Chinese soldiers leaping into armored personnel carriers.

Bạn đang chứng kiến những người lính Trung Quốc trẻ trung, dũng cảm nhảy lên xe bọc thép chở quân.

Tôi chỉ muốn đề cập thêm một điểm nhỏ ở đây.

China has not been in a significant war since the Korean War.

Trung Quốc chưa tham gia vào một cuộc chiến tranh lớn nào kể từ Chiến tranh Triều Tiên.

They don't have a single admiral or general who's ever been in combat.

Họ không có một đô đốc hay tướng nào từng tham gia chiến đấu.

They have had a dust up with Vietnam in the 1970s, a border skirmish with India.

Họ đã có một cuộc xung đột với Việt Nam vào thập niên 1970 và một cuộc đụng độ biên giới với Ấn Độ.

Họ không phải là một lực lượng quân sự có kinh nghiệm.

You can make the argument, Kaitlan, that's to their credit.

Bạn có thể lập luận, Kaitlan, rằng đó là điều đáng khen ngợi của họ.

But significantly, if you had to stack up the U.S. armed forces, like it or not, we're a highly blooded armed force.

Nhưng điều quan trọng là, nếu phải so sánh lực lượng vũ trang Hoa Kỳ, dù muốn hay không, chúng ta là một lực lượng vũ trang có tinh thần chiến đấu cao.

I think that's a factor worth considering.

Tôi nghĩ đó là một yếu tố đáng xem xét.

Where I want to park is Ivan's excellent point about the diplomacy that preceded this.

Điểm mà tôi muốn nhấn mạnh là ý kiến xuất sắc của Ivan về ngoại giao đã diễn ra trước đó.

I'm less concerned about the parades and the sharp looking troops and the jets.

Tôi không quan tâm lắm đến các cuộc diễu hành, các đơn vị quân đội trang bị hiện đại và các máy bay chiến đấu.

What I'm concerned about is the way, in particular, India and Modi appear to have really aligned themselves with China and Russia.

Điều tôi lo ngại là cách mà Ấn Độ và Modi dường như đã thực sự liên kết chặt chẽ với Trung Quốc và Nga.

That's where we really ought to focus here.

Đó chính là nơi chúng ta thực sự cần tập trung vào lúc này.

Less on the military parade, more on the diplomacy.

Ít tập trung vào lễ diễu binh quân sự, nhiều hơn vào ngoại giao.

Tôi có thể hỏi anh/chị về điều đó không?

The president clearly is also watching this and said tonight, the big question to be answered, I'm quoting President Trump now, is whether or not President Xi of China will mention the massive amount of support and blood the United States of America gave to China in order to help it secure its freedom from a very unfriendly foreign invader.

Tổng thống rõ ràng cũng đang theo dõi tình hình này và đã phát biểu tối nay rằng câu hỏi lớn cần được trả lời, tôi xin trích dẫn lời Tổng thống Trump, là liệu Tổng thống Tập Cận Bình của Trung Quốc có đề cập đến số lượng lớn sự hỗ trợ và hy sinh mà Hoa Kỳ

He goes on to say, may President Xi and the wonderful people of China have a great and lasting day of celebration.

Ông tiếp tục nói: "Chúc Chủ tịch Tập Cận Bình và nhân dân Trung Quốc thân yêu có một ngày lễ kỷ niệm tuyệt vời và bền vững."

He says, please give my warmest regards to Vladimir and Kim Jong-un as you conspire against the United States of America.

Ông ấy nói, xin hãy chuyển lời chào thân ái nhất của tôi đến Vladimir và Kim Jong-un khi các ông đang âm mưu chống lại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

That would be kind of the ultimate mixed message as far as I'm concerned.

Đối với tôi, đó có lẽ là một thông điệp mâu thuẫn nhất có thể.

There is no doubt that Vladimir Putin is a malevolent force in the world.

Không có gì nghi ngờ rằng Vladimir Putin là một thế lực độc ác trên thế giới.

Kim Jong-un is running a criminal enterprise disguised as a nation, and both of them are being supported by China.

Kim Jong-un đang điều hành một tổ chức tội phạm trá hình dưới vỏ bọc của một quốc gia, và cả hai đều được Trung Quốc hậu thuẫn.

That's unfortunate from a U.S. perspective.

Điều đó thật đáng tiếc từ góc độ của Hoa Kỳ.

What we ought to do about it, Caitlin, back to India, we ought to do everything we can to kind of pull India, the world's largest democracy, back toward the West and allowing them to drift into the orbit of Putin and Xi.

Chúng ta nên làm gì về vấn đề này, Caitlin, quay trở lại Ấn Độ, chúng ta nên làm mọi thứ có thể để đưa Ấn Độ, nền dân chủ lớn nhất thế giới, quay trở lại quỹ đạo của phương Tây và không để họ trôi vào quỹ đạo của Putin và Xi.

Yeah, and of course, India has been, is facing huge tariffs because of that.

Đúng vậy, và tất nhiên, Ấn Độ đã và đang phải đối mặt với mức thuế quan rất cao vì lý do đó.

China is not facing tariffs because of the oil it's getting from Russia.

Trung Quốc không phải chịu thuế quan do nhập khẩu dầu từ Nga.

Admiral James Severides will continue to watch all of this.

Đô đốc James Severides sẽ tiếp tục theo dõi tất cả những điều này.

It's always great to have your expertise here on the show.

Luôn là một niềm vui khi có sự chuyên môn của bạn trên chương trình này.

Vậy xin cảm ơn quý vị đã tham gia.

Tổng Bí thư Tập Cận Bình, Tổng thống Nga Vladimir Putin và Chủ tịch Triều Tiên Kim Jong-un đã thể hiện sự đoàn kết kiên quyết tại lễ diễu binh (Xi, Putin and Kim put on defiant display of unity at military parade)