Name: 80 năm sau: Sự khác biệt giữa Hiroshima và Nagasaki ngày nay là gì? (80 Years After: What's the difference between Hiroshima and Nagasaki today?)
Uploaded: 2025-09-10T18:01:10.000Z
Duration: 8 min 57 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In August 1945, two Japanese cities became the epicenter of a moment that changed human history forever.

Vào tháng 8 năm 1945, hai thành phố của Nhật Bản đã trở thành tâm điểm của một sự kiện đã thay đổi lịch sử nhân loại mãi mãi.

Hiroshima and Nagasaki, once symbols of unimaginable destruction, are now global icons of peace, resilience, and recovery.

Hiroshima và Nagasaki, từng là biểu tượng của sự hủy diệt không thể tưởng tượng, nay đã trở thành biểu tượng toàn cầu của hòa bình, sự kiên cường và sự phục hồi.

Today, these cities are connected by more than just the events of the past.

Ngày nay, các thành phố này không chỉ được kết nối bởi những sự kiện của quá khứ.

They share a message, a mission, and a legacy.

Họ chia sẻ một thông điệp, một sứ mệnh và một di sản.

But beyond the peace parks and memorials, Hiroshima and Nagasaki each have their own identity, culture, and community spirit.

Nhưng ngoài các công viên hòa bình và đài tưởng niệm, Hiroshima và Nagasaki mỗi thành phố đều có bản sắc, văn hóa và tinh thần cộng đồng riêng biệt.

So today's video is a little bit different from what I usually make, but we will be exploring both cities, Hiroshima and Nagasaki, and their shared connection through tragedy and their shared goals of world peace.

Vậy nên video hôm nay sẽ hơi khác so với những video tôi thường làm, nhưng chúng ta sẽ cùng khám phá hai thành phố Hiroshima và Nagasaki, cùng mối liên hệ chung của họ qua thảm kịch và mục tiêu chung về hòa bình thế giới.

At first glance, Hiroshima feels open and orderly.

Ban đầu, Hiroshima có vẻ rộng mở và trật tự.

The city is bright, modern, and easy to move through, with wide streets and level ground.

Thành phố sáng sủa, hiện đại và dễ di chuyển, với những con đường rộng rãi và địa hình bằng phẳng.

This appearance is not only the result of careful city planning, though, it's also a legacy of its history.

Sự xuất hiện này không chỉ là kết quả của việc quy hoạch đô thị cẩn thận, mà còn là di sản của lịch sử của nó.

Much of the central area was destroyed by the atomic bomb, and over the past 80 years, Hiroshima has been rebuilt entirely from the ground up.

Phần lớn khu vực trung tâm đã bị phá hủy bởi bom nguyên tử, và trong 80 năm qua, Hiroshima đã được tái xây dựng hoàn toàn từ đầu.

At the time of the atomic bombing, Hiroshima's population was approximately 350,000 people.

Vào thời điểm xảy ra vụ ném bom nguyên tử, dân số của Hiroshima khoảng 350.000 người.

But by the end of that year, an estimated 140,000 people had died, around 40% of the city's residents.

Nhưng đến cuối năm đó, ước tính có khoảng 140.000 người đã tử vong, tương đương khoảng 40% dân số thành phố.

Quy mô thiệt hại là vô cùng lớn.

Today, Hiroshima is home to over a million people, but many still have family ties to someone who either lived through that day or never returned.

Ngày nay, Hiroshima là nơi sinh sống của hơn một triệu người, nhưng nhiều người trong số họ vẫn có mối quan hệ gia đình với những người đã trải qua ngày đó hoặc không bao giờ trở về.

It was said at one point that nothing would grow again and that the soil would be completely barren.

Có lúc người ta nói rằng không còn gì có thể mọc lên nữa và rằng đất đai sẽ hoàn toàn cằn cỗi.

But as you can tell by all of the greenery that's surrounding me at the moment, that actually didn't happen.

Nhưng như bạn có thể thấy qua tất cả cây cối xanh tươi đang bao quanh tôi lúc này, điều đó thực sự không xảy ra.

Life came back to this area when it was thought that nothing could ever possibly grow here again, and that in itself is a huge symbol of hope for the people living here in Hiroshima after once losing everything.

Cuộc sống đã trở lại khu vực này khi người ta cho rằng không gì có thể mọc lên ở đây nữa, và chính điều đó đã trở thành một biểu tượng lớn của hy vọng cho những người dân sống ở Hiroshima sau khi đã mất hết mọi thứ.

Chủ đề về chiến tranh là một vấn đề nhạy cảm.

It can feel polarizing, complex, political, and distant.

Nó có thể khiến người ta cảm thấy chia rẽ, phức tạp, mang tính chính trị và xa cách.

But in Hiroshima, visitors from all backgrounds are welcome with openness.

Nhưng tại Hiroshima, du khách từ mọi tầng lớp đều được chào đón với sự cởi mở.

At the Peace Memorial Park, there's no bitterness.

Tại Công viên Tưởng niệm Hòa bình, không có sự cay đắng.

What's remarkable is the absence of blame.

Điều đáng chú ý là sự vắng mặt của sự đổ lỗi.

Instead, the people of Hiroshima share their stories, not to dwell on the past, but to help others understand the true human cost of war, so that this type of tragedy never happens again.

Thay vào đó, người dân Hiroshima chia sẻ câu chuyện của mình không phải để mãi mãi nhớ về quá khứ, mà để giúp người khác hiểu rõ về giá trị con người thực sự của chiến tranh, để loại thảm kịch này không bao giờ lặp lại.

A visit to the Peace Park can feel emotionally heavy, and that's completely natural.

Một chuyến thăm Công viên Hòa bình có thể khiến người ta cảm thấy nặng nề về mặt cảm xúc, và điều đó hoàn toàn tự nhiên.

If you find yourself needing a quiet moment to reflect, there's a cafe just nearby that I'd recommend.

Nếu bạn cần một khoảnh khắc yên tĩnh để suy ngẫm, có một quán cà phê ngay gần đây mà tôi muốn giới thiệu.

I stopped by Archive Roasters after an early morning at the park, and the space is filled with natural light, and from inside, you can see the trees and the greenery outside.

Tôi ghé qua Archive Roasters sau một buổi sáng sớm ở công viên, và không gian nơi đây tràn ngập ánh sáng tự nhiên. Từ bên trong, bạn có thể nhìn thấy những cây cối và cảnh quan xanh mát bên ngoài.

I had an iced coffee and a blueberry cardamom ice cream that was so refreshing.

Tôi đã uống một ly cà phê đá và một que kem việt quất quế, thật là sảng khoái.

If you're visiting Hiroshima and looking for sightseeing ideas, Shukkeien Garden is a beautiful place to start.

Nếu bạn đang ghé thăm Hiroshima và đang tìm kiếm ý tưởng tham quan, Vườn Shukkeien là một địa điểm tuyệt vời để bắt đầu.

It's only a short walk from Hiroshima Station.

Chỉ cần đi bộ một quãng ngắn từ Ga Hiroshima.

Oh, and did you know that Hiroshima is one of Japan's leading producers of oysters?

À, và bạn có biết rằng Hiroshima là một trong những địa phương hàng đầu của Nhật Bản về sản xuất hàu không?

It's normally a seasonal delicacy, but depending on where you can go, you can find it all year round.

Thông thường, đây là một món ăn đặc sản theo mùa, nhưng tùy thuộc vào nơi bạn đến, bạn có thể tìm thấy nó quanh năm.

You can enjoy it in so many different ways.

Bạn có thể thưởng thức nó theo nhiều cách khác nhau.

There are also a lot of places to buy souvenirs, so Hiroshima souvenirs to keep an eye out for are origami, paper cranes, maple leaf-shaped sweets called momiji manju, maple leaf pottery, and traditional toys like kendama.

Cũng có rất nhiều nơi để mua quà lưu niệm, vì vậy những món quà lưu niệm nổi bật của Hiroshima mà bạn nên chú ý bao gồm origami, chim hạc bằng giấy, bánh kẹo hình lá phong gọi là momiji manju, đồ gốm hình lá phong và các món đồ chơi truyền thống như kenda

Tôi rất háo hức chờ đợi món momiji manju của mình.

Hiroshima Castle is located just north of the Peace Park, and one of my favorite views of the castle is from the Royal Riga Hotel.

Lâu đài Hiroshima nằm ngay phía bắc Công viên Hòa bình, và một trong những góc nhìn yêu thích của tôi về lâu đài là từ Khách sạn Royal Riga.

Thực ra, tôi đã ở đây vài lần rồi.

Tôi thậm chí còn đưa bố mẹ tôi đến đây.

It's just a short walk away, but the hotel offers sweeping views of the city, especially the top floor lounge, and it's so gorgeous at sunset.

Chỉ cách đó một quãng đường ngắn, nhưng khách sạn mang đến tầm nhìn bao quát toàn thành phố, đặc biệt là khu vực lounge trên tầng cao nhất, và khung cảnh hoàng hôn ở đây thật tuyệt vời.

This is where you can see all of Hiroshima during its most finest hours.

Đây là nơi bạn có thể chiêm ngưỡng toàn cảnh Hiroshima trong những khoảnh khắc đẹp nhất của nó.

And if you're ready to dive a little bit deeper into Hiroshima's culture, I definitely recommend trying some Hiroshima-style okonomiyaki.

Và nếu bạn muốn khám phá sâu hơn về văn hóa Hiroshima, tôi chắc chắn khuyên bạn nên thử món okonomiyaki phong cách Hiroshima.

Đây là món ăn truyền thống của Hiroshima.

It's savory, it's filling, it's affordable, and it's often made right before your eyes.

Nó đậm đà, no bụng, giá cả phải chăng và thường được chế biến ngay trước mắt bạn.

This local specialty has ties to the post-war period when rations were limited, but these days it's extremely beefed up, it's way more filling, and people love it.

Món đặc sản địa phương này có nguồn gốc từ thời kỳ hậu chiến khi khẩu phần ăn bị hạn chế, nhưng ngày nay nó đã được cải tiến đáng kể, trở nên no hơn nhiều và được mọi người yêu thích.

Locals eat it directly off the spatula, by the way.

Người dân địa phương thường ăn trực tiếp từ thìa, nói chung.

And if you're looking for a more spiritual and traditional side of Hiroshima, then taking a day trip to Miyajima may be exactly what you're looking for.

Và nếu bạn đang tìm kiếm một khía cạnh tâm linh và truyền thống hơn của Hiroshima, thì một chuyến du lịch trong ngày đến Miyajima có thể chính là điều bạn đang tìm kiếm.

And as a repeat visitor, I'm going to tell you a little secret.

Và với tư cách là một khách hàng quen thuộc, tôi sẽ chia sẻ với bạn một bí mật nhỏ.

Many of the tourists that visit will go as far as the shrine and turn around and go back, but what you want to do is walk towards the cable car, the ropeway area, and you will find hiking trails, you will find beautiful side streets, old houses, cafes, and hardly any other tourists.

Nhiều du khách đến đây sẽ chỉ đi đến đền thờ rồi quay lại, nhưng điều bạn nên làm là đi về phía cáp treo, khu vực cáp treo, và bạn sẽ tìm thấy các con đường mòn leo núi, những con phố nhỏ xinh đẹp, những ngôi nhà cổ, quán cà phê, và hầu như không có du kh

This is about as authentic as you can get, and it's a beautiful day trip.

Đây là trải nghiệm chân thực nhất mà bạn có thể tìm thấy, và đây là một chuyến dã ngoại tuyệt vời trong ngày.

Coming from Hiroshima, Nagasaki feels like a city from a different era.

Từ Hiroshima, Nagasaki dường như là một thành phố thuộc một thời đại khác.

The influence of Chinese and European cultures is immediately visible, and the city's topography sets it apart, built into the hills, layered and winding.

Ảnh hưởng của văn hóa Trung Quốc và châu Âu ngay lập tức hiện rõ, và địa hình của thành phố tạo nên sự khác biệt, được xây dựng trên các ngọn đồi, xếp lớp và uốn lượn.

It is said that the surrounding terrain is what helps shield parts of the city from the atomic blast.

Người ta cho rằng địa hình xung quanh chính là yếu tố giúp bảo vệ một số khu vực của thành phố khỏi sức công phá của vụ nổ hạt nhân.

However, 80 years after the fact, there are still remnants scattered across the city, and it feels like you're in a living museum.

Tuy nhiên, 80 năm sau sự kiện đó, vẫn còn những di tích rải rác khắp thành phố, và cảm giác như bạn đang ở trong một bảo tàng sống.

To put it simply, if Hiroshima was rebuilt to be more modern, Nagasaki feels more like a time capsule that's been protected.

Nói một cách đơn giản, nếu Hiroshima được tái thiết hiện đại hơn, Nagasaki lại mang cảm giác như một chiếc hộp thời gian được bảo tồn nguyên vẹn.

So whether you go to Nagasaki or Hiroshima to visit the Peace Museum, I do think that it is a story that needs to be retold for generations, and it's worth visiting because the stories directly, the testimonies from survivors, are so raw and real that you can't help but feel a sense of grief for what they lost, knowing how, particularly recently, it feels like we are all on the edge of these things happening in our own backyards, and you kind of feel a little bit responsible to tell that story to others and to make sure that none of us forget the quest for peace is the only way we all win.

Dù bạn đến Nagasaki hay Hiroshima để thăm Bảo tàng Hòa bình, tôi nghĩ rằng đây là một câu chuyện cần được kể lại cho các thế hệ sau, và việc ghé thăm là đáng giá vì những câu chuyện trực tiếp, những lời chứng của những người sống sót, quá chân thực và sốn

The promise we made to the whole world, if all the women in the world gave it their all, I think that one of the biggest and starkest contrasts of Nagasaki when comparing it to Hiroshima is that Hiroshima seems very accessible.

Lời hứa mà chúng ta đã hứa với cả thế giới, nếu tất cả phụ nữ trên thế giới đều nỗ lực hết mình, tôi nghĩ rằng một trong những sự khác biệt lớn nhất và rõ rệt nhất giữa Nagasaki và Hiroshima là Hiroshima dường như rất dễ tiếp cận.

It's very easy to walk around to get where you need to go.

Rất dễ dàng để đi bộ xung quanh để đến nơi bạn cần đến.

So if you are someone who considers mobility issues or accessibility when planning a trip, I think Hiroshima might be the better choice for you.

Vì vậy, nếu bạn là người quan tâm đến các vấn đề về di chuyển hoặc tính tiện nghi khi lên kế hoạch cho một chuyến đi, tôi nghĩ Hiroshima có thể là lựa chọn tốt hơn cho bạn.

But if you are active, Nagasaki is beautiful and actually quite an adventure to explore on foot.

Nhưng nếu bạn thích khám phá, Nagasaki thực sự là một thành phố đẹp và việc khám phá bằng chân thực sự là một trải nghiệm thú vị.

Đây là nơi yêu thích nhất của tôi ở Nagasaki.

Suwa Shrine is nestled on the slopes of Mount Tamazono, and after climbing the 277 stone staircase, you can enjoy views of the city paired with relics of ancient history.

Đền Suwa tọa lạc trên sườn núi Tamazono, và sau khi leo lên 277 bậc thang đá, du khách có thể ngắm nhìn cảnh quan thành phố kết hợp với những di tích lịch sử cổ xưa.

This shrine is actually over 400 years old and survived the atomic blast.

Đền thờ này thực tế đã hơn 400 năm tuổi và đã vượt qua được vụ nổ bom nguyên tử.

And right next to Suwa Shrine is Tsukimichaya.

Và ngay bên cạnh Đền Suwa là Tsukimichaya.

This is one of my favorite places to go in Nagasaki.

Đây là một trong những địa điểm yêu thích của tôi ở Nagasaki.

This cafe has been around for 140 years, and it's known for its botamochi, this mochi rice covered with azuki bean paste and kinako.

Quán cà phê này đã tồn tại được 140 năm và nổi tiếng với món botamochi, một loại bánh mochi gạo được phủ lớp nhân đậu đỏ và bột kinako.

The servings are huge, generous portions, and they go great with green tea.

Phần ăn rất lớn, phần ăn rất hào phóng, và chúng rất hợp với trà xanh.

This is a great place to catch a break, especially after climbing all those stairs.

Đây là một nơi tuyệt vời để nghỉ ngơi, đặc biệt là sau khi leo hết những bậc thang đó.

Oh, and did you know that Nagasaki has one of the best night views in all of Japan?

À, và bạn có biết rằng Nagasaki có một trong những cảnh đêm đẹp nhất ở Nhật Bản không?

The best place to stay to experience this is the Inasayama Kanko Hotel.

Nơi tốt nhất để lưu trú và trải nghiệm điều này là Khách sạn Inasayama Kanko.

You can take a cable car further up the mountain for a higher vantage point, but at the hotel there are plenty of spots for you to enjoy the night view without having to fight for space, so it's really cozy and intimate.

Bạn có thể đi cáp treo lên cao hơn trên núi để có góc nhìn cao hơn, nhưng tại khách sạn có rất nhiều điểm để bạn thưởng ngoạn cảnh đêm mà không cần phải chen lấn, nên không gian ở đây thực sự ấm cúng và riêng tư.

When we approach each other with curiosity and respect, we take the first steps towards bridging cultures and moving forward together in peace.

Khi chúng ta tiếp cận nhau với sự tò mò và tôn trọng, chúng ta đang thực hiện những bước đầu tiên để xóa bỏ rào cản văn hóa và cùng nhau tiến bước trong hòa bình.

In the streets of Hiroshima and Nagasaki, the lessons of the past remain close at hand, yet these are also vibrant cities, offering far more than the tragedies that shape them.

Trên các con phố của Hiroshima và Nagasaki, những bài học từ quá khứ vẫn còn hiện hữu, nhưng đây cũng là những thành phố sôi động, mang đến nhiều điều hơn là những bi kịch đã định hình chúng.

Both carry stories that invite us to listen and learn, reminding us that understanding begins with openness.

Cả hai đều chứa đựng những câu chuyện khơi gợi chúng ta lắng nghe và học hỏi, nhắc nhở chúng ta rằng sự hiểu biết bắt đầu từ sự cởi mở.

No matter which city you choose to visit, I guarantee you will leave with a fresh perspective and a profound experience.

Dù bạn chọn thành phố nào để ghé thăm, tôi cam đoan bạn sẽ ra về với một góc nhìn mới mẻ và một trải nghiệm sâu sắc.

Thanks for watching, and we'll check in again soon.

Cảm ơn các bạn đã theo dõi, và chúng tôi sẽ quay lại sớm.

Subtitles ListPlay Video

80 năm sau: Sự khác biệt giữa Hiroshima và Nagasaki ngày nay là gì? (80 Years After: What's the difference between Hiroshima and Nagasaki today?)

recommend

scale

experience

completely