Name: Đầu vào có cần phải "dễ hiểu" không? (Does Input Have to Be "Comprehensible"?)
Uploaded: 2025-09-19T15:53:30.000Z
Duration: 14 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So as a beginner learning Japanese, should you be immersing yourself with content which is comprehensible to you?

Vậy, với tư cách là một người mới bắt đầu học tiếng Nhật, liệu bạn có nên đắm mình vào nội dung mà bạn có thể hiểu được không?

Thôi thì chúng ta hãy đi vào chi tiết một chút.

So according to Steven Krashen's input hypothesis, you acquire language when basically you comprehend something which you previously couldn't.

Theo giả thuyết đầu vào của Steven Krashen, bạn học ngôn ngữ khi bạn hiểu được điều gì đó mà trước đây bạn không thể hiểu.

So if I hold up a ball, a red ball, and say the English sentence, this is a red ball.

Vậy nếu tôi cầm một quả bóng, một quả bóng đỏ, và nói câu tiếng Anh: "Đây là một quả bóng đỏ."

And let's say for example, you didn't know the English word ball, but you knew the rest of the sentence.

Và giả sử, ví dụ, bạn không biết từ tiếng Anh "ball", nhưng bạn biết phần còn lại của câu.

Then you can probably make the inference, oh, the word ball probably means ball.

Sau đó, bạn có thể suy ra rằng, ồ, từ "ball" có lẽ có nghĩa là "quả bóng".

And now you just, due to the extra context clue of me holding up the red ball, you're able to comprehend this sentence, comprehend that the word ball means ball, and then according to the input hypothesis, you'll be able to acquire it.

Và bây giờ, nhờ vào manh mối ngữ cảnh bổ sung là tôi đang cầm quả bóng đỏ, bạn có thể hiểu câu này, hiểu rằng từ "ball" có nghĩa là "quả bóng", và theo giả thuyết đầu vào, bạn sẽ có thể tiếp thu nó.

So acquisition is all about understanding things which you previously couldn't understand.

Vậy, việc tiếp thu kiến thức chính là quá trình hiểu những điều mà trước đây bạn không thể hiểu được.

So now when we're thinking about, well, should you be immersing in content which you understand like 90 to 90 percent of already?

Vậy bây giờ khi chúng ta đang suy nghĩ về việc, liệu bạn có nên đắm chìm vào nội dung mà bạn đã hiểu khoảng 90% hay không?

Or is it okay to immerse with content that you only understand 30, 40, 50 percent of?

Hay là có thể chấp nhận việc đắm chìm vào nội dung mà bạn chỉ hiểu được 30%, 40% hay 50%?

When we're thinking about this question, we have to think about, well, which one will provide us with the most opportunities to comprehend things which we previously weren't able to comprehend?

Khi chúng ta suy nghĩ về câu hỏi này, chúng ta phải cân nhắc xem, vậy thì cái nào sẽ mang lại cho chúng ta nhiều cơ hội nhất để hiểu những điều mà trước đây chúng ta không thể hiểu được?

Well, the reality is that I don't know and nobody really knows because there haven't been any sort of scientific studies conducted on this topic.

Thực tế là tôi không biết và cũng không ai thực sự biết vì chưa có bất kỳ nghiên cứu khoa học nào được tiến hành về chủ đề này.

But I'm gonna talk to you about my speculations and my theories with this topic based off my own experience and my models of how language acquisition works.

Nhưng tôi sẽ chia sẻ với các bạn những suy đoán và lý thuyết của mình về chủ đề này dựa trên kinh nghiệm cá nhân và các mô hình mà tôi xây dựng về cách thức học ngôn ngữ diễn ra.

So I actually don't think as a beginner of Japanese, this is different once you become like late intermediate to advanced, but as a beginner of Japanese, I don't think that it's actually any better to be understanding 90% versus say 30, 40 percent and it might actually be even more useful to have 30, 40 percent.

Vì vậy, tôi thực sự không nghĩ rằng với tư cách là một người mới học tiếng Nhật, điều này sẽ khác biệt khi bạn tiến tới trình độ trung cấp cao hoặc nâng cao. Tuy nhiên, với tư cách là một người mới học tiếng Nhật, tôi không cho rằng việc hiểu được 90% sẽ 

When I was learning Japanese for the entire period where I was a beginner, I pretty much exclusively immersed with content which was way above my level, you could say, right?

Khi tôi học tiếng Nhật trong suốt thời gian đầu khi còn là người mới bắt đầu, tôi hầu như chỉ tiếp xúc với nội dung nằm xa ngoài trình độ của mình, có thể nói là vậy, đúng không?

I was only understanding probably 10, 20, 30 percent in the beginning, later on like 50, 60, 70 percent.

Ban đầu, tôi chỉ hiểu được khoảng 10%, 20%, 30%, sau đó tăng lên khoảng 50%, 60%, 70%.

For the first long while, I almost never understood a hundred percent because I was watching anime and dramas and Japanese movies, which I wanted to watch and I thought were cool.

Trong một thời gian dài, tôi gần như không bao giờ hiểu được hoàn toàn vì tôi chỉ xem anime, phim truyền hình và phim Nhật Bản, những thứ tôi muốn xem và cho là hay.

I wasn't really thinking about was it gonna be too hard or not because everything was kind of too hard and I found that I made very rapid progress, right?

Tôi thực sự không nghĩ liệu nó có quá khó hay không, vì mọi thứ đều khá khó khăn và tôi nhận ra rằng mình đã tiến bộ rất nhanh, đúng không?

It didn't seem to be a problem that I was only understanding 20 or 30 percent.

Việc tôi chỉ hiểu được 20 hoặc 30 phần trăm dường như không phải là vấn đề.

That didn't seem to be a barrier that kept me from progressing and the reason why this is is because like for example, when I understood 30 percent of Japanese, you know, then there were certain sets of words and phrases which I had down pat.

Điều đó dường như không phải là rào cản khiến tôi không thể tiến bộ, và lý do là vì, ví dụ như, khi tôi hiểu được 30% tiếng Nhật, thì có một số cụm từ và câu mà tôi đã nắm vững.

Every single time I heard it, I knew what it meant.

Mỗi lần tôi nghe thấy điều đó, tôi đều hiểu nó có nghĩa là gì.

Like, oh, gomen, konnichiwa, suimasen, like stuff like that.

Như là, ừm, xin lỗi, chào buổi chiều, xin lỗi, những thứ như vậy.

Every time I heard it, I instantly understood it.

Mỗi lần tôi nghe thấy nó, tôi lập tức hiểu ngay.

Tôi không thể hiểu được, đúng không?

I had completely acquired it and my brain was very good at picking out those pieces of language from the whole and at any given point there was this new layer that was just beyond my cutting edge where I would start noticing these words or sentence structures, right?

Tôi đã hoàn toàn nắm vững nó và não bộ của tôi rất giỏi trong việc nhận ra những mảnh ngôn ngữ đó từ tổng thể. Tại bất kỳ thời điểm nào, luôn có một lớp mới nằm ngay ngoài tầm hiểu biết của tôi, nơi tôi bắt đầu nhận ra những từ hoặc cấu trúc câu đó, đúng 

Like one day I would notice some word like maybe like kaisetsu.

Một ngày nào đó, tôi có thể nhận ra một từ như "kaisetsu".

I would notice the word kaisetsu and then once I noticed it once I'd be like, oh, yeah, that kind of sounds familiar.

Tôi sẽ chú ý đến từ "kaisetsu" và sau khi nhận ra nó, tôi sẽ nghĩ, ồ, đúng rồi, cái đó nghe quen quen.

I feel like I've probably heard that before.

Tôi cảm thấy như mình đã từng nghe điều đó trước đây.

I'd start noticing it all the time like multiple times per day because I mean that's just how it works with the Bader-Meinhof phenomenon, right?

Tôi bắt đầu nhận thấy điều đó liên tục, nhiều lần trong ngày, vì đó chính là cách hoạt động của hiện tượng Bader-Meinhof, đúng không?

Once you notice things once then you just start noticing it all over the place.

Một khi bạn nhận ra điều gì đó, bạn sẽ bắt đầu nhận ra nó ở khắp mọi nơi.

You know, you're thinking about getting a certain type of car.

Bạn biết đấy, bạn đang nghĩ đến việc mua một loại xe cụ thể.

Suddenly you start seeing that car everywhere you go, even though you never noticed it before you thought about maybe buying that car.

Bỗng dưng bạn bắt đầu thấy chiếc xe đó xuất hiện ở mọi nơi bạn đi, dù trước đây bạn chưa từng để ý đến nó cho đến khi bạn nghĩ đến việc có thể mua chiếc xe đó.

Đó chính là cách hoạt động của não bộ.

And so once your brain unlocks a word and this would happen all the time, right?

Và thế là khi não bộ của bạn giải mã được một từ, và điều này sẽ xảy ra liên tục, đúng không?

Because your brain just starts noticing things.

Bởi vì não của bạn bắt đầu nhận ra những điều xung quanh.

Your brain is always starting to notice new language structures and patterns which are just beyond your cutting edge.

Não của bạn luôn bắt đầu nhận ra các cấu trúc và mẫu ngôn ngữ mới nằm ngay ngoài giới hạn hiện tại của bạn.

Và vì vậy, tôi sẽ chú ý đến những từ như thế này.

I would just notice words left and right all the time.

Tôi luôn để ý thấy những từ ngữ xuất hiện khắp nơi.

Every day there'd be three, four, five new words which I noticed for the first time that day.

Mỗi ngày, tôi lại phát hiện ra ba, bốn, năm từ mới mà tôi chưa từng gặp trước đó.

And once I noticed them, I'd start noticing them all the time, multiple times per day usually.

Và một khi tôi nhận ra họ, tôi sẽ bắt đầu nhận ra họ mọi lúc, thường là nhiều lần trong ngày.

And so it was inevitable that I learned the meaning of those words, right?

Và thế là không thể tránh khỏi việc tôi hiểu được ý nghĩa của những từ đó, đúng không?

Bởi vì bạn gặp họ thường xuyên như vậy.

Eventually you just figure out what they mean or even if you don't wait until you actually figured out the context, you can just look it up once, get the meaning, and then you can't forget it because it just gets reinforced every time it comes up.

Cuối cùng, bạn sẽ hiểu được ý nghĩa của chúng, hoặc thậm chí nếu bạn không hiểu ngay lập tức, bạn có thể tra cứu một lần, nắm bắt ý nghĩa, và sau đó bạn sẽ không thể quên nó vì nó sẽ được củng cố mỗi khi nó xuất hiện.

Nó giống như một hệ thống SRS tự nhiên.

And so I had no trouble going from 30% to 31% and from 31% to 32% and it didn't matter that I was only at 30% and there was actually a majority that I wasn't understanding because I was constantly improving what I was understanding all the time.

Và vì vậy, tôi không gặp khó khăn gì khi tăng từ 30% lên 31% và từ 31% lên 32%. Việc tôi chỉ ở mức 30% không quan trọng, vì thực tế có một phần lớn mà tôi chưa hiểu rõ, nhưng tôi luôn cải thiện những gì mình hiểu được từng ngày.

And here's the thing with comprehensibility is that it's not a yes or no thing, right?

Và đây là vấn đề với tính dễ hiểu: nó không phải là một câu trả lời đơn giản "có" hay "không", đúng không?

It's not like you 100% understood an entire sentence.

Không phải là bạn đã hiểu hoàn toàn một câu.

It's overall meaning, how the grammar works, what the individual vocab means, and you either understood it yes, or it was all gibberish to you, right?

Ý nghĩa tổng thể của nó, cách ngữ pháp hoạt động, ý nghĩa của từng từ vựng, và bạn hoặc là đã hiểu nó, hoặc là nó hoàn toàn vô nghĩa đối với bạn, đúng không?

Đó không phải là cách nó hoạt động.

You can understand the general gist of a sentence but not really know what some of the individual words mean or how the grammar is interacting.

Bạn có thể hiểu được ý chính của một câu, nhưng không thực sự biết nghĩa của một số từ riêng lẻ hoặc cách ngữ pháp tương tác với nhau.

You can understand half of a sentence and know, okay, this word, this part of the sentence means this.

Bạn có thể hiểu một nửa câu và biết, ừm, từ này, phần này của câu có nghĩa là thế này.

This is happening grammatically, but not know the other half of the sentence, right?

Điều này đang xảy ra về mặt ngữ pháp, nhưng không biết phần còn lại của câu, đúng không?

Vì vậy, sự hiểu biết là một điều rất phức tạp.

Đây không phải là một thỏa thuận kiểu có hoặc không.

And so even if you're only understanding 30% of like the overall language, there's still gonna be language that's on your cutting edge all around you all the time.

Và vì vậy, ngay cả khi bạn chỉ hiểu được 30% ngôn ngữ tổng thể, vẫn sẽ có những ngôn ngữ mới mẻ và tiên tiến xung quanh bạn mọi lúc.

Like a few months ago when I was learning Chinese, I was just memorizing for like a few months and I was still at a very low level like only understanding 20-30%, but there was like almost something for my brain to do on almost every sentence because there was either one word in each sentence that sounded familiar and I was thinking, wait, what does that mean?

Cũng giống như cách đây vài tháng khi tôi đang học tiếng Trung, tôi chỉ học thuộc lòng trong vài tháng và vẫn ở trình độ rất thấp, chỉ hiểu được khoảng 20-30%, nhưng hầu như mỗi câu đều có điều gì đó để não tôi suy nghĩ, vì trong mỗi câu đều có ít nhất mộ

Tôi cảm thấy như đã nghe điều đó trước đây.

Or like some grammatical structure where I was like, oh wait, was that that structure I heard before?

Hoặc như một cấu trúc ngữ pháp nào đó mà tôi nghĩ, ồ, đợi đã, liệu đó có phải là cấu trúc mà tôi đã nghe trước đây không?

Thế này thì sao nhỉ, đúng không?

So even though that I was only understanding 30% of the total whole, I was constantly bombarded with opportunities to learn new things.

Mặc dù tôi chỉ hiểu được 30% tổng thể, nhưng tôi liên tục được tiếp xúc với những cơ hội để học hỏi những điều mới mẻ.

Và đó chính là điều quan trọng, đúng không?

What I mentioned at the beginning is how much opportunities are you being given to comprehend things which you weren't able to comprehend before.

Điều tôi đã đề cập ở phần đầu là bạn đang được trao bao nhiêu cơ hội để hiểu những điều mà trước đây bạn không thể hiểu được.

So it's this idea that going from 30 to 31 is it's the same amount of progress as going from 95 to 96 and it's not necessarily harder to do.

Vì vậy, ý tưởng ở đây là việc tiến từ 30 lên 31 cũng tương đương với việc tiến từ 95 lên 96, và điều đó không nhất thiết phải khó khăn hơn.

It's actually in a sense easier to do because you're being bombarded with so much that you don't understand, right?

Thực ra, theo một nghĩa nào đó, việc này dễ dàng hơn vì bạn đang bị ngập tràn bởi quá nhiều thứ mà bạn không hiểu, đúng không?

If you understand 98% of something and you don't only understand 2%, then you only are presented with the opportunity to learn that 2%.

Nếu bạn hiểu 98% của một điều gì đó và chỉ hiểu 2% còn lại, thì bạn chỉ có cơ hội để học hỏi 2% đó.

And yes, it might be easier to learn that 2% because it's clearer what it means because everything surrounding the 2% is already clear.

Và đúng vậy, có thể dễ dàng hơn để hiểu con số 2% đó vì ý nghĩa của nó đã rõ ràng, bởi vì mọi thứ xung quanh con số 2% đó đã được làm rõ.

But if you only understand 50%, then half of all you're listening to is stuff that's new to you and you have the potential to pick up.

Nhưng nếu bạn chỉ hiểu được 50%, thì một nửa những gì bạn đang nghe là những điều mới mẻ đối với bạn và bạn có tiềm năng để tiếp thu.

So in a way, you have more opportunities to learn.

Vì vậy, theo một cách nào đó, bạn có nhiều cơ hội hơn để học hỏi.

Like I said, it's not very hard to pick up things that are right beyond your cutting edge.

Như tôi đã nói, việc nắm bắt những điều nằm ngay ngoài giới hạn của bạn không hề khó khăn.

And so I think having the extra exposure to content you don't understand at the beginning stages might actually lead to you picking up more and more quickly.

Và vì vậy, tôi nghĩ rằng việc tiếp xúc thêm với nội dung mà bạn không hiểu ở giai đoạn đầu có thể thực sự giúp bạn nắm bắt nhanh hơn và nhanh hơn nữa.

Because when you think about it, babies who are learning their L1, they start out with 0% comprehension, right?

Bởi vì khi bạn nghĩ về điều đó, những em bé đang học ngôn ngữ mẹ đẻ (L1) của mình, ban đầu chúng không hiểu gì cả, đúng không?

They're not understanding 98% filling in the 2%.

Họ không hiểu rằng 98% là phần chính, còn 2% chỉ là phần phụ.

They understand nothing at the beginning and they slowly work their way up.

Họ không hiểu gì ở giai đoạn đầu và từ từ tiến bộ lên.

Given completely incomprehensible mostly adult input, right?

Được cung cấp bởi những thông tin hoàn toàn khó hiểu, chủ yếu là từ người lớn, đúng không?

Like yeah, adults speak to babies and baby talk, but that's like 2% or less of all their input.

Đúng vậy, người lớn nói chuyện với trẻ sơ sinh và dùng ngôn ngữ trẻ con, nhưng điều đó chỉ chiếm khoảng 2% hoặc ít hơn trong tổng số thông tin mà trẻ tiếp nhận.

Most of their learning happens through hearing adult conversation.

Hầu hết quá trình học tập của họ diễn ra thông qua việc nghe các cuộc trò chuyện của người lớn.

And so the brain is kind of built, it has strategies built in to learn how to work its way up the comprehension hierarchy, right?

Và như vậy, não bộ được cấu trúc theo cách có các chiến lược tích hợp sẵn để học cách leo lên thang bậc hiểu biết, đúng không?

Your brain has the tools it needs to do that built in.

Não của bạn đã được trang bị sẵn những công cụ cần thiết để làm điều đó.

And because the unconscious mind, because you know language acquisition happens unconsciously.

Và bởi vì tâm trí vô thức, bởi vì bạn biết rằng việc học ngôn ngữ diễn ra một cách vô thức.

That's what Steven Krashen tells us and what my experience tells me.

Đó là điều Steven Krashen đã chia sẻ với chúng ta và cũng là điều mà kinh nghiệm của tôi đã cho thấy.

Your unconscious mind doesn't work in a strict linear fashion like your conscious mind does.

Tâm trí vô thức của bạn không hoạt động theo cách tuyến tính nghiêm ngặt như tâm trí có ý thức của bạn.

It can be working on multiple issues at once.

Nó có thể xử lý nhiều vấn đề cùng một lúc.

It can be working on multiple layers of abstraction at once.

Nó có thể hoạt động trên nhiều lớp trừu tượng cùng một lúc.

And so at the very beginning, part of your brain could be working on phonetics and parsing the differences between little sounds.

Và vì vậy, ngay từ đầu, một phần của não bộ có thể đang xử lý ngữ âm và phân tích sự khác biệt giữa các âm thanh nhỏ.

Part of your brain could be dealing with what individual words mean.

Một phần của não bộ có thể đang xử lý ý nghĩa của từng từ riêng lẻ.

Part of your brain could be dealing with the sentence structure.

Một phần của não bộ của bạn có thể đang xử lý cấu trúc câu.

And this could be happening simultaneously, right?

Và điều này có thể đang xảy ra đồng thời, đúng không?

In a kind of parallel processing fashion.

Theo một cách thức xử lý song song.

Because we know that the brain does process things like many multiple things at the same time, like psychology tells us this.

Bởi vì chúng ta biết rằng não bộ có khả năng xử lý nhiều việc cùng một lúc, như tâm lý học đã chỉ ra.

And so like at the very beginning, right?

Và như vậy, giống như lúc ban đầu, đúng không?

If you were only exposing yourself to what you already understood, like what would that be?

Nếu bạn chỉ tiếp xúc với những điều bạn đã hiểu, thì đó sẽ là gì?

And you'd have such a limited range of input that all the other unconscious structures in your brain, which are equipped to decode full-on real language and and extract the underlying principles from that input, it's not going to get a chance to really activate if your input is so thin and easy, right?

Và bạn sẽ có một phạm vi đầu vào rất hạn chế đến mức tất cả các cấu trúc vô thức khác trong não bộ của bạn, vốn được trang bị để giải mã ngôn ngữ thực sự và trích xuất các nguyên tắc cơ bản từ đầu vào đó, sẽ không có cơ hội thực sự hoạt động nếu đầu vào c

So I think that you can work with your brain by replicating the process of first language acquisition, of basically doing what your brain was built to do, which is figure out how to swim while it's drowning, you could say.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng bạn có thể rèn luyện não bộ bằng cách tái tạo quá trình học ngôn ngữ mẹ đẻ, tức là làm những gì mà não bộ của bạn được thiết kế để làm, đó là tìm cách bơi khi đang chìm, có thể nói như vậy.

Subtitles ListPlay Video

Đầu vào có cần phải "dễ hiểu" không? (Does Input Have to Be "Comprehensible"?)

stuff

constantly

episode

conscious