Name: Thủ đô trước Kyoto: Khám phá Nara và Asuka (Capitals before Kyoto: Exploring Nara and Asuka)
Uploaded: 2025-09-23T18:08:56.000Z
Duration: 9 min 31 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Kyoto is known as being the capital before Tokyo.

Kyoto được biết đến là thủ đô trước khi Tokyo trở thành thủ đô.

Go just a little bit south and you'll find yourself at the site of the ancient capitals.

Chỉ cần đi về phía nam một chút, bạn sẽ đến được khu vực của các kinh đô cổ xưa.

And there are two ways to get there, from Kyoto or Osaka.

Và có hai cách để đến đó, từ Kyoto hoặc Osaka.

And I'm going on this beautiful blue symphony train from Osaka.

Và tôi sẽ lên chuyến tàu xanh biếc tuyệt đẹp này từ Osaka.

The train is run by Kintetsu, the sponsor of this video.

Tàu hỏa do Kintetsu vận hành, nhà tài trợ của video này.

And we're going on a journey back in time.

Và chúng ta sẽ bắt đầu một hành trình quay ngược thời gian.

Where better to start than with the birthplace of Japan, right here in Asuka.

Còn nơi nào tốt hơn để bắt đầu hơn là tại chính nơi sinh ra Nhật Bản, ngay tại Asuka.

When we say the birthplace of Japan, we don't mean where the ground shifted to create the island, but rather the beginnings of a centrally governed Japan, instead of a land of constantly clashing clans.

Khi chúng ta nói về nơi sinh ra của Nhật Bản, chúng ta không đề cập đến nơi mà đất đai dịch chuyển để tạo ra hòn đảo, mà là sự khởi đầu của một Nhật Bản được quản lý tập trung, thay vì một vùng đất với các bộ tộc liên tục xung đột.

How do we know the ancient capitals were here?

Làm sao chúng ta biết các kinh đô cổ xưa từng tồn tại ở đây?

Well, that's all thanks to the Nihon Shoki, Japan's second oldest historical record dating back to the 7th century.

Đó là nhờ vào Nihon Shoki, biên niên sử lịch sử cổ xưa thứ hai của Nhật Bản, được biên soạn từ thế kỷ thứ 7.

Tôi sẽ để điều đó ngấm vào một lúc.

Today, we're starting with a chapter on a man named Soga no Umako, a huge figure in the beginnings of Buddhism in Japan.

Hôm nay, chúng ta sẽ bắt đầu với một chương về một người tên là Soga no Umako, một nhân vật quan trọng trong giai đoạn đầu của Phật giáo tại Nhật Bản.

These tombs are believed to belong to Soga no Umako.

Những ngôi mộ này được cho là thuộc về Soga no Umako.

And while there are many tombs around Japan, this is a rare example of a bare stone tomb without an earth covering.

Mặc dù có rất nhiều ngôi mộ trên khắp Nhật Bản, đây là một trường hợp hiếm hoi của một ngôi mộ bằng đá trần không có lớp đất phủ bên trên.

Soga no Umako was the leader of the very powerful Soga clan, who had close ties to the imperial family.

Soga no Umako là thủ lĩnh của gia tộc Soga hùng mạnh, có quan hệ mật thiết với hoàng gia.

These tombs, often called kofun, were reserved for very important people, mainly emperors themselves, so it is clear just how high Umako's status truly was.

Những ngôi mộ này, thường được gọi là kofun, được dành riêng cho những người rất quan trọng, chủ yếu là chính các hoàng đế, vì vậy có thể thấy rõ địa vị của Umako thực sự cao đến mức nào.

Soga no Umako One of the most controversial things Soga no Umako did at the time was introduce Buddhism to the country.

Soga no Umako Một trong những việc gây tranh cãi nhất mà Soga no Umako đã làm vào thời điểm đó là đưa Phật giáo vào đất nước.

He was the one who set up this temple with Japan's first ever Buddhist statue.

Ông là người đã xây dựng ngôi chùa này với tượng Phật đầu tiên của Nhật Bản.

His Buddhist faith was believed to be the cause of a plague across the land and ultimately sparked an outright war with the more conservative rival clans.

Niềm tin Phật giáo của ông được cho là nguyên nhân gây ra dịch bệnh lan tràn khắp đất nước và cuối cùng đã dẫn đến một cuộc chiến tranh toàn diện với các bộ tộc đối thủ bảo thủ hơn.

Soga emerged victorious and spread Buddhism throughout Japan with the backing of the imperial court and his niece as empress.

Soga đã giành chiến thắng và lan rộng Phật giáo khắp Nhật Bản với sự ủng hộ của triều đình hoàng gia và người cháu gái của ông làm hoàng hậu.

Through all this, the Buddha statue and temple miraculously remained.

Trong tất cả những điều đó, tượng Phật và chùa vẫn kỳ diệu còn nguyên vẹn.

Fujiwara Palace After Umako's niece was on the throne, several emperors later, Fujiwara Palace was built.

Cung điện Fujiwara Sau khi cháu gái của Umako lên ngôi, sau đó là một số vị hoàng đế khác, Cung điện Fujiwara được xây dựng.

At the time, a new palace and surrounding town was usually built with each new emperor.

Vào thời điểm đó, mỗi khi có một vị hoàng đế mới lên ngôi, người ta thường xây dựng một cung điện mới cùng với thị trấn xung quanh.

This resulted in a number of successive capitals in and around Asuka.

Điều này dẫn đến việc hình thành một số thủ đô liên tiếp trong và xung quanh khu vực Asuka.

But along with Buddhism, a lot of culture and information made its way in from China.

Nhưng cùng với Phật giáo, nhiều yếu tố văn hóa và thông tin cũng du nhập vào từ Trung Quốc.

Fujiwara Palace was the first attempt at building a planned, larger capital city after the Chinese model, complete with a rectangular street system and city walls.

Cung điện Fujiwara là nỗ lực đầu tiên trong việc xây dựng một thủ đô quy hoạch, quy mô lớn theo mô hình Trung Quốc, bao gồm hệ thống đường phố hình chữ nhật và tường thành.

It remained the capital for just 16 years, and evidence suggests that they were still in the process of building it when the decision to move further north was enacted by the new Empress Genmei.

Nó chỉ là thủ đô trong vòng 16 năm, và các bằng chứng cho thấy rằng họ vẫn đang trong quá trình xây dựng nó khi quyết định di dời về phía bắc được ban hành bởi Nữ hoàng Genmei mới.

Now, just as she moved on from the Asuka area to relocate the capital, we too shall move on to that novel location, which is now the city of Nara.

Giờ đây, giống như cách bà đã rời khỏi khu vực Asuka để dời đô, chúng ta cũng sẽ chuyển đến địa điểm mới đó, nay là thành phố Nara.

Tomorrow, I'll be exploring Nara, which used to be known as Heijō, and what remains of its palace.

Ngày mai, tôi sẽ khám phá Nara, nơi từng được gọi là Heijō, và những gì còn lại của cung điện của nó.

But for now, although it's impossible to recreate exactly, tonight I'm attempting to have a taste of the life of a 7th century empress.

Nhưng hiện tại, mặc dù không thể tái hiện chính xác, tối nay tôi đang cố gắng trải nghiệm cuộc sống của một nữ hoàng thế kỷ thứ 7.

I'm treating myself to some elaborate meals and serene accommodation by going back to the times of a less crowded Nara, in the tranquility of Tsukihite Hotel.

Tôi đang tự thưởng cho mình những bữa ăn sang trọng và chỗ ở yên tĩnh bằng cách quay trở lại thời kỳ Nara ít đông đúc hơn, trong không gian thanh bình của Khách sạn Tsukihite.

It is nestled in the ancient woods right by the primeval forest, where logging and hunting have been prohibited since shortly after Empress Genmei's time.

Nó nằm ẩn mình trong khu rừng cổ xưa ngay bên cạnh khu rừng nguyên sinh, nơi việc khai thác gỗ và săn bắn đã bị cấm từ ngay sau thời kỳ của Hoàng hậu Genmei.

To be honest, I think I'm having an even more luxurious time than the empress with my air conditioning and super comfy bed.

Thành thật mà nói, tôi nghĩ mình đang có một khoảng thời gian thoải mái hơn cả hoàng hậu với điều hòa không khí và chiếc giường siêu êm ái của mình.

Tôi nghĩ tối nay tôi sẽ ngủ ngon.

Ah, it's so nice to wake up surrounded by nature.

À, thật tuyệt vời khi thức dậy giữa thiên nhiên.

With the hotel directly connected to trails up Mount Wakakusayama, I'm starting with a bird's eye view of my goal destination for the day, Heijō Palace.

Với khách sạn được kết nối trực tiếp với các con đường mòn lên núi Wakakusayama, tôi bắt đầu với một cái nhìn toàn cảnh về điểm đến mục tiêu của mình trong ngày hôm nay, Cung điện Heijō.

But before I head to the ancient palace grounds, I'm exploring some of what modern Nara has today that could get me into that empress mindset.

Nhưng trước khi đến khuôn viên cung điện cổ kính, tôi đang khám phá một số điều mà Nara hiện đại ngày nay có thể giúp tôi hòa mình vào tâm trạng của một nữ hoàng.

The History of Tea The history of tea in Japan goes back as far as Empress Genmei's time in the 7th century.

Lịch sử trà Lịch sử trà ở Nhật Bản có nguồn gốc từ thời kỳ của Hoàng hậu Genmei vào thế kỷ thứ 7.

But while there is something sophisticated and stately about this tea room, at that time it would not have been drunk by emperors and aristocrats in the way I'm doing now.

Tuy nhiên, mặc dù phòng trà này có vẻ sang trọng và trang nhã, vào thời điểm đó, nó không được các hoàng đế và quý tộc thưởng thức theo cách mà tôi đang làm bây giờ.

That practice didn't begin for several more centuries.

Thực hành đó không bắt đầu cho đến hàng trăm năm sau.

Instead, it was drunk in small amounts for medicinal and religious purposes, mainly by Buddhist monks, rather than for leisure.

Thay vào đó, nó được uống với lượng nhỏ cho mục đích y tế và tôn giáo, chủ yếu bởi các nhà sư Phật giáo, chứ không phải để giải trí.

Which brings us here to the Kentoshi Ship, on which tea for the monks, among other things, would have made its way in from China and other countries.

Điều này đưa chúng ta đến con tàu Kentoshi, trên đó trà cho các nhà sư, cùng với nhiều mặt hàng khác, đã được vận chuyển từ Trung Quốc và các quốc gia khác.

This lengthy route in from abroad was essential, as Chinese culture had a great influence on things at the time.

Con đường dài từ nước ngoài này là điều cần thiết, vì văn hóa Trung Quốc đã có ảnh hưởng lớn đến các sự việc vào thời điểm đó.

Building on yesterday's Fujiwara Palace, this new capital site was chosen to roll out a fresh city layout and legal system based on the Chinese model, and introduced by Empress Genmei.

Dựa trên cung điện Fujiwara của ngày hôm qua, địa điểm thủ đô mới này được chọn để triển khai một quy hoạch đô thị và hệ thống pháp luật mới dựa trên mô hình Trung Quốc, do Hoàng hậu Genmei đề xuất.

This new city, Heijō, was meant to become Japan's permanent capital city.

Thành phố mới này, Heijō, được dự định trở thành thủ đô vĩnh viễn của Nhật Bản.

Many of these international cultural goods and marketplace items would have been carried up and down the wide and bustling street that is now Suzakomon Square, that is, when there weren't events and dances being held here.

Nhiều mặt hàng văn hóa quốc tế và sản phẩm trên thị trường này có thể đã được vận chuyển qua lại trên con phố rộng lớn và nhộn nhịp, nay là Quảng trường Suzakomon, tức là vào những thời điểm không có các sự kiện và vũ hội diễn ra tại đây.

As if one place for fun and festivities wasn't enough, the East Palace Garden was another spot for various banquets and ceremonies.

Như thể một nơi dành cho vui chơi và lễ hội đã không đủ, Vườn Cung Đông còn là một địa điểm khác cho các bữa tiệc và lễ nghi đa dạng.

The garden area is thought to have played a role similar to a modern-day state guesthouse, and has been restored to its former glory of the Nara period based on ancient records.

Khu vườn được cho là đã đóng vai trò tương tự như một khách sạn nhà nước hiện đại, và đã được phục hồi lại vẻ đẹp rực rỡ của thời kỳ Nara dựa trên các ghi chép cổ xưa.

In fact, after the capital moved on from Heijō to Kyoto, the area was abandoned and was farmland for a long while until excavations and restorations began in the 1950s.

Thực tế, sau khi thủ đô chuyển từ Heijō sang Kyoto, khu vực này bị bỏ hoang và trở thành đất nông nghiệp trong một thời gian dài cho đến khi các cuộc khai quật và phục hồi bắt đầu vào những năm 1950.

The garden is one of the oldest known Japanese gardens, and is the only spot on the grounds where you can see an original part of the palace in its original position.

Khu vườn là một trong những khu vườn Nhật Bản cổ nhất được biết đến, và là nơi duy nhất trên khuôn viên nơi bạn có thể chiêm ngưỡng phần nguyên bản của cung điện vẫn còn giữ nguyên vị trí ban đầu.

Which brings us finally to the former audience hall, where the Empress would have held important ceremonies such as New Year's Day celebrations and even subsequent ascensions to the throne.

Cuối cùng, chúng ta đến với phòng tiếp khách cũ, nơi Hoàng hậu từng tổ chức các lễ nghi quan trọng như lễ mừng năm mới và thậm chí cả lễ đăng quang sau này.

Empress Genmei's reign ended in the year 715 when she abdicated the throne to her daughter, Empress Genshō.

Triều đại của Hoàng hậu Genmei kết thúc vào năm 715 khi bà thoái vị nhường ngôi cho con gái mình, Hoàng hậu Genshō.

And just as Empress Genmei's reign ended, so too must my time in Nara.

Và cũng như triều đại của Hoàng hậu Genmei kết thúc, thì thời gian của tôi ở Nara cũng phải kết thúc.

We hope you enjoy every last moment on your Nara trip, just like I have.

Chúng tôi hy vọng bạn sẽ tận hưởng từng khoảnh khắc cuối cùng trong chuyến du lịch Nara của mình, giống như tôi đã từng.

And if you're looking to enjoy it just that little bit more, you can take a look at Reina's Nara trip here.

Và nếu bạn muốn tận hưởng chuyến đi này thêm một chút nữa, bạn có thể xem chuyến đi Nara của Reina tại đây.