Name: Lớn lên trong môi trường đa văn hóa tại Hàn Quốc (Phụ đề tiếng Hàn) | Podcast Evolve (Growing up Mixed in Korea (한글 자막) | Evolve Podcast)
Uploaded: 2025-10-16T15:59:19.000Z
Duration: 14 min 8 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

But we would like to say French Korean because we are one and not half.

Nhưng chúng tôi muốn nói là Pháp - Hàn vì chúng tôi là một thể thống nhất chứ không phải nửa vời.

As you know, I'm half English, half Pakistani.

Như bạn biết đấy, tôi là người Anh lai Pakistan.

So I grew up also half Asian, half European in a monocultural country like Korea.

Vì vậy, tôi lớn lên cũng là nửa châu Á, nửa châu Âu ở một đất nước đơn văn hóa như Hàn Quốc.

Could you speak about how that experience was?

Bạn có thể chia sẻ về trải nghiệm đó như thế nào không?

À, tuổi thơ của tôi khá nhiều biến động.

Theo một nghĩa nào đó, nó khá đau đớn.

It was eventful, there were beautiful moments.

Nó có nhiều sự kiện, có những khoảnh khắc đẹp.

But at the same time, I'm born in 91, so I was born in a time when mixed families were rare.

Nhưng đồng thời, tôi sinh năm 91, nên tôi sinh ra vào thời điểm mà các gia đình lai còn hiếm.

And youth 100% foreigners would not consider me as their own.

Và những người trẻ hoàn toàn là người nước ngoài sẽ không coi tôi là một trong số họ.

Nếu tôi nói người nước ngoài, giả sử là người Pháp.

If I'm in a French, you know, with the French people, they will consider me Asian.

Nếu tôi ở Pháp, bạn biết đấy, với người Pháp, họ sẽ coi tôi là người châu Á.

I don't want to say the word, but they will consider Asian.

Tôi không muốn nói ra từ đó, nhưng họ sẽ coi tôi là người châu Á.

And amongst Koreans I will be considered a mixed or a foreigner.

Và trong cộng đồng người Hàn, tôi sẽ bị coi là người lai hoặc người nước ngoài.

So only in that sense it creates xenophobia or the difference making them a little bit at unease.

Vì vậy, chỉ theo nghĩa đó, nó tạo ra chứng sợ người ngoại quốc hoặc sự khác biệt khiến họ cảm thấy hơi khó chịu.

Vì vậy, điều đó rất khó để đối phó.

My father and mother met, they loved each other and I was born.

Bố mẹ tôi gặp nhau, họ yêu nhau và tôi được sinh ra.

So I just decided to do what I can do best, which is to persevere and to try to learn both cultures at the same time.

Vì vậy, tôi chỉ quyết định làm những gì mình làm tốt nhất, đó là kiên trì và cố gắng học cả hai nền văn hóa cùng một lúc.

And even at home, coming back to a lighter register, is that at home?

Và ngay cả ở nhà, quay lại một cách nhẹ nhàng hơn, thì đó có phải là ở nhà không?

Even my mother, when she's angry, she would tell me to not look at her face and her eyes.

Ngay cả mẹ tôi, khi bà tức giận, bà cũng bảo tôi đừng nhìn vào mặt và mắt bà.

She would tell me to look down because it's disrespectful to look directly at your parents face.

Bà bảo tôi nhìn xuống vì nhìn thẳng vào mặt cha mẹ là thiếu tôn trọng.

But when it comes to my father, as we all know that in the oxidant you have to look into the eyes.

Nhưng khi nói đến bố tôi, như chúng ta đều biết, trong văn hóa phương Tây bạn phải nhìn vào mắt.

Nếu không, điều đó sẽ bị coi là thô lỗ.

How would you feel if I hey Clemente, how are you?

Bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu tôi này Clemente, bạn khỏe không?

We all look at our face so it's different culture.

Chúng ta đều nhìn vào mặt nhau nên đó là văn hóa khác biệt.

I had to learn the cues at a young age without them teaching me.

Tôi đã phải học các tín hiệu xã hội từ khi còn nhỏ mà không có ai dạy tôi.

Nên tôi đã phải kiên trì và học hỏi.

But it helped me understand other cultures and absorb even faster through this painful moment.

Nhưng nó giúp tôi hiểu các nền văn hóa khác và tiếp thu nhanh hơn nữa qua khoảnh khắc đau đớn này.

So I don't only look at it as a negative thing, but

Vì vậy, tôi không chỉ xem nó là điều tiêu cực, mà

as something that a catalyst that has changed me internally for sure.

là một chất xúc tác đã thay đổi tôi từ bên trong chắc chắn.

Ý tôi là điều đó rất dễ đồng cảm vì trong.

I grew up in a very like white English area.

Tôi lớn lên ở một khu vực rất giống người da trắng nói tiếng Anh.

I was the Asian there, you were the Asian.

Tôi là người châu Á ở đó, bạn là người châu Á.

And now I come to Asia and often it's like, you know, I lived in Thailand, I'm Falang, you know, the white guy or you know, we're guggin here as well.

Và bây giờ tôi đến châu Á và thường thì, bạn biết đấy, tôi sống ở Thái Lan, tôi là Falang, bạn biết đấy, người da trắng hoặc bạn biết đấy, chúng ta cũng đang ở đây.

Nhưng bạn có dành thời gian ở Pháp không?

No, it was my brother who went to Europe.

Không, đó là anh trai tôi đã đến châu Âu.

He was born with cerebral palsy, so he had to be taken care of, so we would send him to France, and

Anh ấy bị bại não bẩm sinh, nên phải chăm sóc, vì vậy chúng tôi đã gửi anh ấy sang Pháp, và

Tôi quyết định ở lại Hàn Quốc.

If I go to France, it's a completely new world for me.

Nếu tôi sang Pháp, đó sẽ là một thế giới hoàn toàn mới đối với tôi.

But still culturally and even within my DNA, somehow as I grow older, it feels more natural than when I went as a younger child.

Nhưng về mặt văn hóa và thậm chí cả trong DNA của tôi, bằng cách nào đó khi tôi lớn lên, nó có cảm giác tự nhiên hơn so với khi tôi còn nhỏ.

When I was younger, I think I was more Asian, in a sense.

Khi còn nhỏ, tôi nghĩ mình giống người châu Á hơn, theo một nghĩa nào đó.

I believed in the hierarchy and in all the social cues and norms.

Tôi tin vào hệ thống phân cấp và tất cả các tín hiệu xã hội cùng chuẩn mực.

But now I understand both parties better as an older human being.

Nhưng giờ đây, khi đã trưởng thành hơn, tôi hiểu rõ hơn về cả hai phía.

I only visited Pakistan for the first time two years ago, so I had that kind of Christie Dante, you know, the identity crisis when I was young.

Tôi chỉ mới đến thăm Pakistan lần đầu tiên cách đây hai năm, nên tôi đã trải qua kiểu khủng hoảng danh tính Christie Dante đó khi còn trẻ.

But as I've gotten older, I've got in touch with that side.

Nhưng khi tôi lớn hơn, tôi đã kết nối với khía cạnh đó.

My message to other mixed people would be, when you're young, like you said, it can be really confusing.

Thông điệp của tôi gửi đến những người lai khác là, khi còn trẻ, như bạn đã nói, nó có thể thực sự khó hiểu.

But as you get older, it opens up new worlds that other people may not have those opportunities to do so.

Nhưng khi bạn lớn hơn, nó mở ra những thế giới mới mà người khác có thể không có cơ hội đó.

And I really like what you said about it.

Và tôi thực sự thích những gì bạn nói về điều đó.

Giúp bạn kết nối với mọi người nhiều hơn.

Could you speak a little bit more about that?

Bạn có thể nói rõ hơn một chút về điều đó không?

In Korea, you have a lot of Chinese people, you have Japanese people, some other European people, Americans.

Ở Hàn Quốc, có rất nhiều người Trung Quốc, người Nhật, một số người châu Âu khác, người Mỹ.

If you understand and learn a little bit of the psychology and, like, live it, you know that there is a high context culture and low context.

Nếu bạn hiểu và học một chút về tâm lý và, giống như, sống với nó, bạn biết rằng có văn hóa ngữ cảnh cao và ngữ cảnh thấp.

And in that sense, for me, having lived both in my youth helps me understand how to communicate with them better.

Và theo nghĩa đó, đối với tôi, việc đã trải qua cả hai khi còn trẻ giúp tôi hiểu cách giao tiếp với họ tốt hơn.

So some people like it, you know, more detailed, logical, like the low context, Germanic and, you know, Germanic cultures and other Asian cultures, they're very high context, as you know, you have to insinuate things.

Vì vậy, một số người thích nó, bạn biết đấy, chi tiết hơn, logic, giống như ngữ cảnh thấp, văn hóa Đức và, bạn biết đấy, văn hóa Đức và các nền văn hóa châu Á khác, họ có ngữ cảnh rất cao, như bạn biết, bạn phải ám chỉ mọi thứ.

Bạn sử dụng phép ẩn dụ, bạn vòng vo.

You don't go directly to the point, otherwise it's offensive.

Bạn không đi thẳng vào vấn đề, nếu không thì sẽ bị xúc phạm.

So just having this basic knowledge, anybody can learn it and use it for their benefit and for connecting with people.

Vì vậy, chỉ cần có kiến thức cơ bản này, bất kỳ ai cũng có thể học và sử dụng nó để mang lại lợi ích cho bản thân và kết nối với mọi người.

So I think in that sense, it helped me materialize this.

Vì vậy, theo tôi, điều đó đã giúp tôi hiện thực hóa điều này.

When you were growing up, were you in any way connected to your French roots and culture, maybe through food or other things?

Khi bạn lớn lên, bạn có kết nối với cội nguồn và văn hóa Pháp của mình theo bất kỳ cách nào không, có thể thông qua ẩm thực hay những thứ khác?

Vâng, vì cha tôi là người Pháp, và

even when at home he wouldn't cook, we would always go out and eat French food.

ngay cả khi ở nhà ông ấy không nấu ăn, chúng tôi vẫn luôn ra ngoài ăn đồ Pháp.

We will come back and he will talk about soccer, he will talk about things that are happening in France.

Chúng tôi sẽ quay lại và ông ấy sẽ nói về bóng đá, ông ấy sẽ nói về những gì đang xảy ra ở Pháp.

Ông ấy là một tờ báo sống đối với tôi.

He would just feed me all these information about France and Europe and the world.

Ông ấy chỉ cung cấp cho tôi tất cả những thông tin này về Pháp, châu Âu và thế giới.

And he was basically French, but pied noir.

Và về cơ bản ông ấy là người Pháp, nhưng là người pied noir.

He fled and went there during the war and came back.

Ông ấy đã chạy trốn đến đó trong chiến tranh rồi quay về.

So he has him himself with a Polish mother, an Algerian pied noire, father was French Jewish.

Vậy nên anh ấy có mẹ là người Ba Lan, một người pied noir gốc Algeria, bố là người Do Thái Pháp.

So there comes another set of cultures that I absorbed through him being that.

Vậy nên có thêm một tập hợp các nền văn hóa khác mà tôi tiếp thu được qua việc anh ấy như vậy.

So, yeah, it was really, really crazy and incredible.

Vậy nên, ừm, nó thực sự, thực sự điên rồ và đáng kinh ngạc.

What do you think are some of the best aspects of Korean culture and the best aspects of French culture?

Bạn nghĩ những khía cạnh tuyệt vời nhất của văn hóa Hàn Quốc và văn hóa Pháp là gì?

I think the best thing is within Korea and Asian culture is that there's a sense of respect, there's a sense of duty.

Tôi nghĩ điều tuyệt vời nhất trong văn hóa Hàn Quốc và châu Á là có sự tôn trọng, có ý thức trách nhiệm.

Doesn't mean that it doesn't exist in Occident, but it's more prevalent.

Điều đó không có nghĩa là nó không tồn tại ở phương Tây, nhưng nó phổ biến hơn.

It's very important, a sense of hierarchy, I guess.

Nó rất quan trọng, ý thức về hệ thống phân cấp, tôi đoán vậy.

And these things are, I think, are somehow very important in corporate structure and in life, but

Và những điều này, tôi nghĩ, bằng cách nào đó rất quan trọng trong cấu trúc doanh nghiệp và trong cuộc sống, nhưng

not in the military, pseudo Confucianist way, but the real true holistic Confucianist way.

không phải theo kiểu quân sự, giả Nho giáo, mà là kiểu Nho giáo toàn diện thực sự.

I think that's a very beautiful philosophy.

Tôi nghĩ đó là một triết lý rất đẹp.

And if you adapt it, this type, this Asian culture, I think it's very nice.

Và nếu bạn thích nghi nó, kiểu này, văn hóa châu Á này, tôi nghĩ nó rất hay.

But when I say Asian, it's, you know, Confucianism is from China.

Nhưng khi tôi nói châu Á, bạn biết đấy, Nho giáo đến từ Trung Quốc.

But this type of culture really helped me understand where I am, who I am within the cosmos and amongst human beings and what I should do best now at this moment.

Nhưng kiểu văn hóa này thực sự đã giúp tôi hiểu mình đang ở đâu, mình là ai trong vũ trụ và giữa con người với nhau, và điều gì mình nên làm tốt nhất ngay lúc này.

So in that sense, this Asian culture supported me from the Occidental side.

Vì vậy, theo nghĩa đó, văn hóa châu Á này đã hỗ trợ tôi từ phía phương Tây.

Một lần nữa, quay trở lại bối cảnh thấp.

I learned how to be very descriptive, very direct and logical and to the point.

Tôi đã học cách mô tả chi tiết, rất trực tiếp, logic và đi thẳng vào vấn đề.

So I think that's the positive side, because if we lose use this universal language, there's no miscommunication.

Vì vậy, tôi nghĩ đó là mặt tích cực, bởi vì nếu chúng ta mất đi ngôn ngữ phổ quát này, sẽ không có hiểu lầm.

Everybody will understand what we are talking about without metaphors, without, you know, allusions, nothing.

Mọi người sẽ hiểu chúng ta đang nói về điều gì mà không cần ẩn dụ, không cần, bạn biết đấy, ám chỉ, không gì cả.

Chỉ cần đi thẳng vào vấn đề.

So I think this is more from the oxygen, in my opinion.

Vì vậy, tôi nghĩ điều này giống như đến từ oxy, theo ý kiến của tôi.

And blending these two, you can become a mega hybrid.

Và khi kết hợp hai điều này, bạn có thể trở thành một người lai siêu đẳng.

It's interesting you mentioned that though, because from the UK and I think, you know, spending a lot of time with French people, we're quite sarcastic, we have a lot of dark humor.

Thật thú vị khi bạn đề cập đến điều đó, bởi vì từ Vương quốc Anh và tôi nghĩ, bạn biết đấy, dành nhiều thời gian với người Pháp, chúng tôi khá châm biếm, chúng tôi có rất nhiều sự hài hước đen tối.

Và tôi nhận thấy hai bạn ở cùng nhau.

I can sense that you've got some of that as well.

Tôi cảm nhận được bạn cũng có một chút điều đó.

Tôi thích điều đó, bạn biết đấy.

So is that, do you think, unique to your Frenchness, or is that also evident in Korea?

Vậy, bạn có nghĩ điều đó là độc nhất đối với sự "Pháp" của bạn, hay điều đó cũng thể hiện ở Hàn Quốc không?

Because, yeah, we love, you know, dark jokes and that kind of stuff.

Bởi vì, vâng, chúng tôi thích, bạn biết đấy, những câu chuyện cười đen tối và những thứ tương tự.

Subtitles ListPlay Video

Lớn lên trong môi trường đa văn hóa tại Hàn Quốc (Phụ đề tiếng Hàn) | Podcast Evolve (Growing up Mixed in Korea (한글 자막) | Evolve Podcast)

incredible

context

aspect

embrace