Name: Ấn Độ, Trung Quốc và Hoa Kỳ đang cạnh tranh gay gắt để giành ưu thế trong kỷ nguyên không gian mới. (India, China and the U.S. battle for supremacy in the new space age)
Uploaded: 2025-10-21T18:37:23.000Z
Duration: 38 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome to beyond the Valley, a CNBC tech podcast with Arjun Karpil and Tom Chitty.

Chào mừng bạn đến với Beyond the Valley, podcast công nghệ của CNBC với Arjun Karpil và Tom Chitty.

The World Economic Forum released a report earlier this year which estimated that the global space economy will treble to $1.8 trillion by 2035.

Diễn đàn Kinh tế Thế giới đã công bố một báo cáo hồi đầu năm ước tính kinh tế vũ trụ toàn cầu sẽ tăng gấp ba lần lên 1,8 nghìn tỷ USD vào năm 2035.

Not only will it rival the size and reach of the semiconductor industry, the but space technologies will become as widespread as microchips are today.

Không chỉ cạnh tranh về quy mô và phạm vi với ngành công nghiệp bán dẫn, mà công nghệ vũ trụ sẽ trở nên phổ biến như vi mạch ngày nay.

And so the 21st century space race has taken off, led in large part by private companies.

Và vì vậy, cuộc đua vũ trụ thế kỷ 21 đã cất cánh, phần lớn do các công ty tư nhân dẫn đầu.

But as we'll find out, the major superpowers have space ambitions of their own beyond the Valley.

Nhưng như chúng ta sẽ tìm hiểu, các siêu cường lớn cũng có những tham vọng vũ trụ riêng của họ ngoài Thung lũng Silicon.

So for this week's episode, we're going to start things off a little differently.

Vì vậy, trong tập tuần này, chúng ta sẽ bắt đầu hơi khác một chút.

Chúng tôi có một vị khách đặc biệt, nhưng

before we get to them, Arjun wants to do a little scene setter for you, if you.

trước khi đến với họ, Arjun muốn thiết lập bối cảnh một chút cho bạn.

I just want to set the scene because, you know, space has been this sort of area that governments have been aiming to take a lead on for many, many decades at this point and dominate.

Tôi chỉ muốn thiết lập bối cảnh, bởi vì, bạn biết đấy, vũ trụ đã là một lĩnh vực mà các chính phủ đã nhắm đến để dẫn đầu trong nhiều thập kỷ và thống trị.

as we know, has been a very prominent space power for a very long time.

như chúng ta biết, đã là một cường quốc vũ trụ rất nổi bật trong một thời gian dài.

But we're now getting into an era where we're seeing China flex its muscles in space in India as well, which we'll obviously talk about.

Nhưng giờ đây chúng ta đang bước vào một kỷ nguyên mà chúng ta thấy Trung Quốc thể hiện sức mạnh của mình trong không gian, cũng như Ấn Độ, điều mà chúng ta sẽ nói đến.

But as I tell a little bit very small story to set the scene.

Nhưng tôi sẽ kể một câu chuyện nhỏ để thiết lập bối cảnh.

In 1957, the Soviet Union launched Sputnik, the first artificial satellite, which sparked this space race between it and the U.S.

Năm 1957, Liên Xô đã phóng Sputnik, vệ tinh nhân tạo đầu tiên, khơi mào cuộc đua vũ trụ giữa họ và Hoa Kỳ.

china, however, was nowhere ready to be seen.

Tuy nhiên, Trung Quốc lúc đó còn rất xa mới có thể cạnh tranh.

While the US and the Soviet Union were battling for superiority in this new domain, Mao Zedong, one of the founders of the Chinese Communist Party, reportedly said at the time, china cannot even put a potato in in space.

Trong khi Hoa Kỳ và Liên Xô đang tranh giành ưu thế trong lĩnh vực mới này, Mao Trạch Đông, một trong những người sáng lập Đảng Cộng sản Trung Quốc, được cho là đã nói vào thời điểm đó, Trung Quốc thậm chí còn không thể đưa một củ khoai tây vào không gian

Since Mao's comments, China has launched satellites, sent humans to space, and

Kể từ những bình luận của Mao, Trung Quốc đã phóng vệ tinh, đưa con người vào không gian, và

giờ đây đang lên kế hoạch xây dựng một căn cứ trên Sao Hỏa.

China has its own rival to America's GPS called Beidou.

Trung Quốc có đối thủ cạnh tranh riêng với GPS của Mỹ mang tên Beidou.

A Chinese spacecraft has also landed on the far side of the moon to collect samples.

Một tàu vũ trụ của Trung Quốc cũng đã hạ cánh xuống mặt xa của Mặt Trăng để thu thập mẫu vật.

And China wants to send its first crewed mission to Mars in 2033.

Và Trung Quốc muốn gửi nhiệm vụ có người lái đầu tiên lên Sao Hỏa vào năm 2033.

So, you know, a lot of things have changed now.

Vì vậy, bạn biết đấy, rất nhiều điều đã thay đổi bây giờ.

Perhaps at one point it was the Soviet Union as one of the big space powers.

Có lẽ vào một thời điểm nào đó, Liên Xô là một trong những cường quốc vũ trụ lớn.

that' all going to, I think, set the scene for the discussion we're about to have.

tất cả điều đó sẽ, tôi nghĩ, đặt bối cảnh cho cuộc thảo luận mà chúng ta sắp có.

Điều đó thực sự đã đặt bối cảnh.

Let's then introduce our special guest for this episode.

Vậy chúng ta hãy giới thiệu vị khách mời đặc biệt của chúng ta trong tập này.

Professor Chris Newman is Professor of Space Law and Policy at Northumbria University Law School.

Giáo sư Chris Newman là Giáo sư Luật và Chính sách Vũ trụ tại Trường Luật Đại học Northumbria.

He is actively engaged in research in the emerging field of space law and has been recognized as a National expert on UK and European space law and policy.

Ông ấy đang tích cực tham gia nghiên cứu trong lĩnh vực luật vũ trụ mới nổi và được công nhận là chuyên gia quốc gia về luật và chính sách vũ trụ của Vương quốc Anh và Châu Âu.

Chris, thank you for joining beyond the Valley.

Chris, cảm ơn bạn đã tham gia chương trình Beyond the Valley.

Chris, just wanted to first ask you, have you always been a space nut?

Chris, đầu tiên tôi muốn hỏi bạn, bạn có phải lúc nào cũng là một người mê vũ trụ không?

I, you know, there's no way of hiding it, there's no way of wrapping it up.

Tôi, bạn biết đấy, không có cách nào để che giấu điều đó, không có cách nào để gói gọn nó lại.

I'd love to tell you that I'm some sort of analytical, you know, expert in it.

Tôi rất muốn nói với bạn rằng tôi là một chuyên gia phân tích nào đó trong lĩnh vực này.

What you're talking to is an 8 year old boy who got lucky.

Những gì bạn đang nói chuyện là một cậu bé 8 tuổi đã may mắn.

Tôi luôn yêu thích những câu chuyện cá nhân.

I've loved the great power element behind it.

Tôi yêu thích yếu tố siêu cường đằng sau nó.

And increasingly, as my legal career developed, I started applying those questions that, you know, lawyers apply to everyday activities.

Và ngày càng nhiều, khi sự nghiệp luật sư của tôi phát triển, tôi bắt đầu áp dụng những câu hỏi mà, bạn biết đấy, các luật sư áp dụng vào các hoạt động hàng ngày.

I started thinking about this in terms of space and what I found was actually there was this great body of work that's already been going on.

Tôi bắt đầu suy nghĩ về điều này theo hướng không gian và những gì tôi thấy thực sự là có một khối lượng công việc tuyệt vời đã và đang diễn ra.

You know, there's some real great lawyers who've asked themselves questions about what is law going to be like going forward.

Bạn biết đấy, có một số luật sư thực sự giỏi đã tự hỏi mình những câu hỏi về luật sẽ như thế nào trong tương lai.

And I think it's really interesting that we're now in a time and I think you're exactly right.

Và tôi nghĩ thật thú vị khi chúng ta đang ở trong một thời điểm và tôi nghĩ bạn hoàn toàn đúng.

Space law is in a position where I think cyber law was about 20 years ago.

Luật không gian đang ở một vị trí mà tôi nghĩ luật mạng đã từng cách đây khoảng 20 năm.

I think we're really starting to see it get operationalized and come to life.

Tôi nghĩ chúng ta thực sự bắt đầu thấy nó được triển khai và đi vào hoạt động.

And you were mentioning before we went to, went to press record that you wanted to probably be an astronaut maybe at one point, but

Và bạn đã đề cập trước khi chúng ta bắt đầu ghi âm rằng có lẽ bạn muốn trở thành một phi hành gia vào một thời điểm nào đó, nhưng

the maths, your maths wasn't quite up to scratch.

môn toán của bạn thì chưa đủ tốt.

Is that I should say I've never wanted to be an astronaut.

Là tôi nên nói rằng tôi chưa bao giờ muốn trở thành một phi hành gia.

Tôi quá hèn nhát và quá thừa cân.

You need to develop a whole new lifting technology to get me into orbit.

Bạn cần phát triển một công nghệ nâng hoàn toàn mới để đưa tôi vào quỹ đạo.

But I have always wanted to be part of the space program.

Nhưng tôi luôn muốn trở thành một phần của chương trình không gian.

Reading books about life in mission control.

Đọc sách về cuộc sống ở trung tâm điều khiển nhiệm vụ.

Có một cuốn sách xuất sắc của, và

it's by one of the, one of the flight controllers and talks about the evolution of flight control.

đó là của một trong những, một trong những người điều khiển bay và nói về sự phát triển của việc điều khiển bay.

It's by Eugene Krantz, the flight controller from Apollo 13.

Đó là của Eugene Krantz, người điều khiển bay của Apollo 13.

I'm too scared to even go up the elevator up to the Apollo rocket.

Tôi quá sợ để lên cả thang máy lên tên lửa Apollo.

Well, Chris, we were going to get into the cultural stuff at the end of the episode, but

Chà, Chris, chúng ta sẽ nói về những thứ văn hóa vào cuối tập, nhưng

I like that you've already put in a little book recommendation early on.

Tôi thích việc bạn đã giới thiệu một cuốn sách nhỏ ngay từ đầu.

Let's get into the game show part of the podcast and we'll play stat of the week.

Chúng ta hãy chuyển sang phần trò chơi của podcast và chơi "Thống kê của tuần".

I know, Chris, you know, stat of the week.

Tôi biết, Chris, bạn biết đấy, thống kê của tuần.

So you gave a nice stat yourself at the start, which was good, but

Vậy bạn đã đưa ra một thống kê hay ngay từ đầu, điều đó rất tốt, nhưng

Like to make a note, Chris, but just to remind myself, but

Tôi muốn ghi chú lại, Chris, nhưng chỉ để nhắc nhở bản thân, nhưng

you don't, I mean, you may remember that better than me.

bạn không, ý tôi là, bạn có thể nhớ điều đó tốt hơn tôi.

Before you give us some background, Chris, on what we're talking about today, explain this.

Trước khi bạn cho chúng tôi một số thông tin nền, Chris, về những gì chúng ta đang nói hôm nay, hãy giải thích điều này.

Can we say almost obsession with space, I mean, a place most of us will never visit and from down here on Earth seems to have very little bearing on our lives.

Chúng ta có thể nói là gần như ám ảnh với không gian, ý tôi là, một nơi mà hầu hết chúng ta sẽ không bao giờ đến thăm và từ Trái Đất nhìn lên dường như ít liên quan đến cuộc sống của chúng ta.

Tại sao, tại sao lại có sự ám ảnh này?

I think there's a number of dimensions to this.

Tôi nghĩ có một số khía cạnh cho điều này.

I think the modernity of it is, is one of the things.

Tôi nghĩ sự hiện đại của nó là một trong những điều đó.

Fact is it really speaks to human progress.

Thực tế là nó thực sự nói lên sự tiến bộ của con người.

The Moon, for example, has played such a large part in humanity's stories going, you know, going back 20, 30,000 years.

Ví dụ, Mặt Trăng đã đóng một vai trò rất lớn trong những câu chuyện của nhân loại, bạn biết đấy, quay trở lại 20, 30.000 năm.

People have looked up at the moon, people have worshiped the moon, people have fallen in love under the moon.

Mọi người đã nhìn lên Mặt Trăng, mọi người đã tôn thờ Mặt Trăng, mọi người đã yêu dưới ánh trăng.

People have used the moon for, for all sorts of things.

Mọi người đã sử dụng Mặt Trăng cho, cho đủ mọi thứ.

So it's, it's, it's an actual, it's a real symbol of sort of attaining these, these things that, that humans once thought were mythical and are now very practical and rudimentary elements of our lives.

Vì vậy, nó, nó, nó là một biểu tượng thực sự, một biểu tượng thực sự của việc đạt được những điều này, những điều mà con người từng nghĩ là thần thoại và giờ đây là những yếu tố rất thực tế và cơ bản trong cuộc sống của chúng ta.

So I think there's the modernity aspect of it.

Vì vậy, tôi nghĩ có khía cạnh hiện đại của nó.

I think there's a, for me personally, there's a sense of wonder about it all.

Tôi nghĩ có một, đối với cá nhân tôi, có một cảm giác kỳ diệu về tất cả những điều này.

There's a sense of seeing, you know, the seeing us in our, in our true place within the universe.

Có một cảm giác nhìn thấy, bạn biết đấy, nhìn thấy chúng ta ở, ở vị trí thực sự của mình trong vũ trụ.

I think there's something really magical and that really appeals to me about that.

Tôi nghĩ có một cái gì đó thực sự kỳ diệu và điều đó thực sự thu hút tôi.

And I also think there's something about the tech side of things, the actual getting there.

Và tôi cũng nghĩ có điều gì đó về khía cạnh công nghệ, việc thực sự đạt được điều đó.

Đó là một hành trình công nghệ thực sự.

So I think you've got these three areas which all combined to make perfect stories and it's stories that people want to hear.

Vì vậy, tôi nghĩ bạn có ba lĩnh vực này, tất cả kết hợp lại để tạo nên những câu chuyện hoàn hảo và đó là những câu chuyện mà mọi người muốn nghe.

So I think you've got, you know, you look at the Apollo story, you look at the story of Yuri Gagarin, you look at the development of the space station, all of these are stories that add these elements of modernity, these elements of technology, these elements of magic and mythology.

Vì vậy, tôi nghĩ bạn có, bạn biết đấy, bạn nhìn vào câu chuyện Apollo, bạn nhìn vào câu chuyện của Yuri Gagarin, bạn nhìn vào sự phát triển của trạm vũ trụ, tất cả đều là những câu chuyện bổ sung các yếu tố hiện đại, các yếu tố công nghệ, các yếu tố kỳ di

And so it's really easy to fall in love with space, or at least it's been really easy for me to find, fall in love with space.

Và vì vậy, thật dễ dàng để yêu không gian, hoặc ít nhất là rất dễ dàng đối với tôi để tìm thấy, yêu không gian.

And in terms of, you mentioned the tech, what about the science as well?

Và về mặt, bạn đã đề cập đến công nghệ, còn khoa học thì sao?

Because many people go, there's all these massive, very expensive missions to space.

Bởi vì nhiều người nói, có tất cả các nhiệm vụ khổng lồ, rất tốn kém này lên không gian.

Ấn Độ, Trung Quốc và Hoa Kỳ đang cạnh tranh gay gắt để giành ưu thế trong kỷ nguyên không gian mới. (India, China and the U.S. battle for supremacy in the new space age)

Subtitles ListPlay Video

Ấn Độ, Trung Quốc và Hoa Kỳ đang cạnh tranh gay gắt để giành ưu thế trong kỷ nguyên không gian mới. (India, China and the U.S. battle for supremacy in the new space age)

episode

sort

aspect

infrastructure