Name: Buổi giảng Angus Millar 2025 I Tiến sĩ Jo Salter MBE I RSA Phát lại (The Angus Millar Lecture 2025 I Dr. Jo Salter MBE I RSA REPLAY)
Uploaded: 2025-10-26T18:27:36.000Z
Duration: 56 min 31 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Well, good evening all and a very warm welcome to those joining us here at the Royal College of Physicians of Edinburgh, and

Chào buổi tối tất cả mọi người và xin gửi lời chào nồng nhiệt nhất đến những ai có mặt tại Học viện Hoàng gia Bác sĩ Hoàng gia Edinburgh, và

also to participants all around the world who are joining us online for this year's Angus Miller Lecture.

cũng như những người tham gia trên khắp thế giới đang theo dõi trực tuyến bài giảng Angus Miller năm nay.

It is one of the Highlights of the RSA's program in Scotland and we are particularly honored this evening to have our patron, Her Royal Highness, the Princess Royal, who has been such a long standing and enthusiastic supporter of the RSA and is deeply valued by us.

Đây là một trong những sự kiện nổi bật trong chương trình của RSA tại Scotland và tối nay chúng tôi đặc biệt vinh dự có bảo trợ của chúng tôi, Nữ hoàng Anh, Công chúa Hoàng gia, người đã luôn là người ủng hộ lâu dài và nhiệt tình cho RSA và chúng tôi vô c

In 1997, the Miller family established this lecture in memory of Angus Miller to ensure that the RSA in Scotland would continue to be a place where new ideas are shared, discussed, and

Năm 1997, gia đình Miller đã thành lập bài giảng này để tưởng nhớ Angus Miller nhằm đảm bảo rằng RSA tại Scotland sẽ tiếp tục là nơi các ý tưởng mới được chia sẻ, thảo luận và

most importantly, hopefully turned into action.

quan trọng nhất là, hy vọng sẽ được biến thành hành động.

Following a significant and successful career in investment management, Angus Miller devoted his energy and his intelligence to fostering and promoting many aspects of the cultural and and educational life of Scotland.

Sau một sự nghiệp thành công và đáng kể trong lĩnh vực quản lý đầu tư, Angus Miller đã cống hiến năng lượng và trí tuệ của mình để nuôi dưỡng và thúc đẩy nhiều khía cạnh của đời sống văn hóa và giáo dục của Scotland.

Our patron has been a tireless advocate for education, innovation and community values that resonate deeply with the aims of this evening's lecture and indeed with Angus Miller's fantastic legacy.

Bảo trợ của chúng tôi đã là người ủng hộ không mệt mỏi cho giáo dục, đổi mới sáng tạo và các giá trị cộng đồng, những điều cộng hưởng sâu sắc với mục tiêu của bài giảng tối nay và thực sự là di sản tuyệt vời của Angus Miller.

So it is now my great honor to invite Her Royal Highness the Princess Royal to open the 2025 Angus Miller Lecture.

Vì vậy, bây giờ tôi vô cùng vinh dự được mời Nữ hoàng Anh, Công chúa Hoàng gia khai mạc bài giảng Angus Miller năm 2025.

Ladies and gentlemen, what a pleasure it is to be here, not just for this lecture, but

Thưa quý vị, thật là một vinh dự lớn khi được có mặt ở đây, không chỉ cho bài giảng này, mà còn

được đón tiếp trong chính tòa nhà này.

Because this lecture has become very much a part of Edinburgh and the RSA's connection with Scotland, which is really important and I'm delighted to be part of that.

Bởi vì bài giảng này đã trở thành một phần rất quan trọng của Edinburgh và mối liên hệ của RSA với Scotland, điều này thực sự quan trọng và tôi rất vui khi là một phần của điều đó.

But it's very important to the RSA that it is about connection and that's the subject tonight.

Nhưng điều rất quan trọng đối với RSA là nó nói về sự kết nối và đó là chủ đề của tối nay.

But it's across a very wide range of subjects and specialists, because that's the key today, isn't it?

Nhưng nó trải rộng trên rất nhiều lĩnh vực và chuyên gia, bởi vì đó là chìa khóa ngày nay, phải không?

A lot of specialists, they have to keep talking to each other and this is not an easy trick.

Rất nhiều chuyên gia, họ phải tiếp tục nói chuyện với nhau và đây không phải là một điều dễ dàng.

So the rsa, I think, plays a really important part in that.

Vì vậy, tôi nghĩ RSA đóng một vai trò thực sự quan trọng trong việc đó.

But this lecture series honors the memory of Angus Miller.

Nhưng chuỗi bài giảng này vinh danh ký ức về Angus Miller.

But he had a very deep commitment to innovation, learning and public service.

Nhưng ông ấy có một cam kết rất sâu sắc đối với đổi mới sáng tạo, học hỏi và dịch vụ công.

And that's why this lecture is important.

Và đó là lý do tại sao bài giảng này lại quan trọng.

It brings together those elements of the things that he found really important from his experiences across a wide range interests.

Nó tập hợp những yếu tố từ những điều ông ấy thấy thực sự quan trọng từ kinh nghiệm của mình trên nhiều lĩnh vực quan tâm.

And the RSA has been doing this for quite a long time.

Và RSA đã làm điều này trong một thời gian khá dài.

So in 270 years, we've been encouraging people to come together across disciplines and backgrounds to just help tweak out where things might go.

Vì vậy, trong 270 năm, chúng tôi đã khuyến khích mọi người đến với nhau từ các lĩnh vực và hoàn cảnh khác nhau để giúp điều chỉnh xem mọi thứ có thể đi về đâu.

What are the real strengths of the basics that we actually know are important and how much you need to add to that, I would add a slightly different perspective.

Đâu là những điểm mạnh thực sự của những điều cơ bản mà chúng ta biết là quan trọng và bạn cần bổ sung bao nhiêu vào đó, tôi sẽ thêm một góc nhìn hơi khác.

I've come to the conclusion that there's no good idea which cannot be defeated by scale.

Tôi đi đến kết luận rằng không có ý tưởng hay nào không thể bị đánh bại bởi quy mô.

I rather hope the RSA is quite good at putting their finger on where the balance gets out of kilter on that one.

Tôi khá hy vọng RSA rất giỏi trong việc chỉ ra điểm mất cân bằng ở đó.

Đừng đi theo con đường đó, thật lòng đấy.

Nhưng ít nhất là không phải tối nay.

Nhưng đó có thể là cuộc tranh luận trong tương lai.

This tonight's lecture is equally important.

Bài giảng tối nay cũng quan trọng không kém.

Sức mạnh của sự kết nối vào năm 2025.

If you try to define connection, it comes in all sorts.

Nếu bạn cố gắng định nghĩa sự kết nối, nó có nhiều dạng.

270 years ago, there wasn't a huge amount of choice about connection.

Cách đây 270 năm, không có nhiều lựa chọn về sự kết nối.

You either wrote people letters or spoke to them or perhaps they plotted a pigeon.

Bạn chỉ có thể viết thư cho mọi người, nói chuyện với họ hoặc có lẽ họ gửi bồ câu.

But in this day and age, the variation is endless.

Nhưng trong thời đại ngày nay, sự đa dạng là vô tận.

And how you assess how good that information is, how good the connections are, whether they're sustainable or not, he's got just a broader and broader perspective.

Và cách bạn đánh giá thông tin đó tốt đến đâu, các kết nối tốt đến đâu, liệu chúng có bền vững hay không, ông ấy có một góc nhìn ngày càng rộng hơn.

So we're very fortunate to have as our speaker tonight Dr. Joe Salter.

Vì vậy, chúng ta rất may mắn có diễn giả của chúng ta tối nay là Tiến sĩ Joe Salter.

Now, connection, I think speed of connection was perhaps the thing that Dr.

Bây giờ, sự kết nối, tôi nghĩ tốc độ kết nối có lẽ là điều mà Tiến sĩ

Joe Salter has really learned about as the RAF's first female fast jet pilot.

Joe Salter đã thực sự học hỏi được nhiều điều với tư cách là nữ phi công phản lực nhanh đầu tiên của RAF.

Everything happens quickly, not least of all the communications required.

Mọi thứ diễn ra nhanh chóng, không kém gì các hoạt động liên lạc cần thiết.

But she's been a trailblazer throughout and continues to lead the fields as diverse as generative artificial intelligence, leadership development and organizational transformation.

Nhưng bà ấy luôn là người tiên phong và tiếp tục dẫn đầu các lĩnh vực đa dạng như trí tuệ nhân tạo tạo sinh, phát triển lãnh đạo và chuyển đổi tổ chức.

And I think that background of her experience reflects very precisely the combination courage, innovation and practical service that tonight's lecture really does seek to celebrate.

Và tôi nghĩ rằng nền tảng kinh nghiệm của bà ấy phản ánh rất chính xác sự kết hợp giữa lòng dũng cảm, đổi mới sáng tạo và dịch vụ thực tế mà bài giảng tối nay thực sự tìm cách tôn vinh.

we're grateful to her for setting this up, is that there is an opportunity to have discussion, proper discussion this evening, which will inspire each of us, and

chúng tôi biết ơn bà ấy vì đã sắp xếp điều này, đó là có cơ hội để thảo luận, thảo luận đúng mực vào tối nay, điều này sẽ truyền cảm hứng cho mỗi chúng ta, và

that doesn't matter whether that's public service, industry, technology or community leadership, to perhaps look afresh at the things that we perhaps need to do differently or meaningful connections of our own work and what that means, and

điều đó không quan trọng dù đó là dịch vụ công, công nghiệp, công nghệ hay lãnh đạo cộng đồng, để có lẽ nhìn nhận lại những điều mà chúng ta có lẽ cần làm khác đi hoặc những kết nối ý nghĩa trong công việc của mình và ý nghĩa của nó, và

it may be that's a definition of connections which it will help you with.

có lẽ đó là một định nghĩa về các kết nối mà nó sẽ giúp ích cho bạn.

Vì vậy, xin cảm ơn tất cả các bạn đã đến tối nay.

Sự cam kết của bạn đối với sứ mệnh của RSA.

I hope you will have a very enjoyable and engaging and thought provoking evening.

Tôi hy vọng quý vị sẽ có một buổi tối thật thú vị, lôi cuốn và gợi nhiều suy ngẫm.

We do depend on you slightly to make that thought provoking and engaging.

Chúng tôi hơi trông chờ vào quý vị để buổi tối này thật sự gợi nhiều suy ngẫm và lôi cuốn.

Thật tiếc là, đó là trách nhiệm của quý vị.

But at the moment, may I please welcome Dr. Jo Salter, really, to set the scene on connections.

Nhưng bây giờ, tôi xin trân trọng kính mời Tiến sĩ Jo Salter, để mở đầu về chủ đề kết nối.

And it's interesting, isn't it, connection, because we have, we don't know how many people who are connected here tonight with us who are listening.

Và thật thú vị, phải không, kết nối, bởi vì chúng ta có, chúng ta không biết có bao nhiêu người đang kết nối với chúng ta ở đây tối nay.

Vì vậy, xin chào mừng cả quý vị nữa.

And the connections that we may have between each other that we have no idea about, of people that we've met and all sorts.

Và những kết nối mà chúng ta có thể có với nhau mà chúng ta không hề hay biết, từ những người chúng ta đã gặp và đủ thứ khác.

And when I was thinking about connection, I thought, what does that really mean the power.

Và khi tôi nghĩ về kết nối, tôi tự hỏi, sức mạnh thực sự của nó nghĩa là gì.

And I boiled it down to three things, really.

Và tôi đã rút gọn nó lại thành ba điều.

And it is the power of connecting with ourselves.

Và đó là sức mạnh của việc kết nối với chính mình.

And that can be hard to do and probably a journey over a lifetime.

Và điều đó có thể khó thực hiện và có lẽ là một hành trình kéo dài cả đời.

That power of connecting with others, the power of connecting with our purpose.

Sức mạnh kết nối với người khác, sức mạnh kết nối với mục đích của chúng ta.

And for one moment, I would like you to imagine being in control of that 25 tons of screaming metal.

Và trong một khoảnh khắc, tôi muốn bạn tưởng tượng mình đang kiểm soát 25 tấn kim loại gào thét đó.

And imagine that you are flying at 600 miles an hour, but at the height of a treetop.

Và hãy tưởng tượng bạn đang bay với tốc độ 600 dặm một giờ, nhưng ở độ cao ngang ngọn cây.

And that means that when you are making decisions, you have got to be fast and you've got to be right, because the wrong decision is going to be catastrophic.

Và điều đó có nghĩa là khi bạn đưa ra quyết định, bạn phải nhanh chóng và phải đúng, bởi vì quyết định sai lầm sẽ thảm khốc.

So the connection with your instruments, with your capacity to think, to make the right decision, not about the next event, but

Vì vậy, sự kết nối với các thiết bị của bạn, với khả năng suy nghĩ, đưa ra quyết định đúng đắn, không phải về sự kiện tiếp theo, mà là

What am I going to do if the weather comes in?

Tôi sẽ làm gì nếu thời tiết xấu đi?

And I was delighted to be posted at RAF Lossy Mouth in Scotland on 617 Squadron, flying the Tornado.

Và tôi rất vui khi được đóng quân tại RAF Lossy Mouth ở Scotland, thuộc Phi đội 617, lái chiếc Tornado.

Những thung lũng tuyệt đẹp quanh Scotland.

I'm sure those of you who love walking here loved hearing our jets fly over your heads.

Tôi chắc rằng những ai yêu thích đi bộ ở đây đều thích thú khi nghe tiếng máy bay phản lực của chúng tôi bay qua đầu.

But when you're down in a valley, what happens with the weather is you watch it closing in on you and it becomes like an envelope and you're making a decision all the time.

Nhưng khi bạn ở dưới thung lũng, điều xảy ra với thời tiết là bạn thấy nó đang bao trùm lấy bạn và nó giống như một chiếc phong bì, và bạn phải đưa ra quyết định liên tục.

Is that enough vertical distance, horizontal distance?

Khoảng cách theo chiều dọc đó có đủ không, khoảng cách theo chiều ngang?

Còn người bay cùng tôi kia thì sao?

What if I pick up who's on radar control?

Nếu tôi phát hiện ai đang kiểm soát radar thì sao?

I mean, I loved it, I really loved it, but

Ý tôi là, tôi rất thích, tôi thực sự rất thích, nhưng

honestly, I was lucky enough to have done it at the right time.

thật lòng mà nói, tôi đã đủ may mắn để làm điều đó vào đúng thời điểm.

Có ai thấy Đội bay Mũi tên Đỏ không?

And I was in the Lake District and I used to be really impulsive.

Và tôi ở Lake District và tôi từng rất bốc đồng.

And the Hawk has a landing light and I was flying up a hill and I saw a white back parked to the top with a guy having his lunch.

Và chiếc Hawk có đèn hạ cánh và tôi đang bay lên đồi và tôi thấy một chiếc xe màu trắng đậu trên đỉnh với một người đàn ông đang ăn trưa.

Vì vậy, tôi quyết định sẽ nháy đèn cho anh ấy.

I connected with him because he flashed me back.

Tôi kết nối với anh ấy vì anh ấy cũng nháy đèn lại với tôi.

So not only was I impressed with the speed with which he did it, but

Vì vậy, tôi không chỉ ấn tượng với tốc độ anh ấy làm điều đó, mà còn

I said, that's a man in that van, I promise you.

Tôi nói, tôi đảm bảo với bạn, đó là một người đàn ông trong chiếc xe tải đó.

Đó là một người đàn ông trong chiếc máy bay phản lực đó.

Because I don't know anyone knew what they wanted to be when they were 13 or 14.

Bởi vì tôi không biết có ai biết họ muốn trở thành gì khi mới 13 hoặc 14 tuổi.

I knew what I wanted to be from the age of 13.

Tôi biết mình muốn trở thành gì từ năm 13 tuổi.

Và tôi muốn trở thành một thợ làm tóc.

Subtitles ListPlay Video

Buổi giảng Angus Millar 2025 I Tiến sĩ Jo Salter MBE I RSA Phát lại (The Angus Millar Lecture 2025 I Dr. Jo Salter MBE I RSA REPLAY)

opportunity

resilience

trigger

purpose