Name: BÀI PHÁT BIỂU TIẾNG ANH | ANNE HATHAWAY: Tiến bộ về Bình đẳng Giới (Phụ đề tiếng Anh) (ENGLISH SPEECH | ANNE HATHAWAY: Gender Equality Progress (English Subtitles))
Uploaded: 2025-10-31T14:14:49.000Z
Duration: 6 min 18 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Today we bring you an inspiring keynote speech by Anne Hathaway, UN Women Goodwill Ambassador and Academy Award winning actress.

Hôm nay, chúng tôi mang đến cho quý vị bài phát biểu quan trọng đầy cảm hứng của Anne Hathaway, Đại sứ Thiện chí UN Women và nữ diễn viên đoạt Giải Oscar.

Speaking at the B20 Indonesia Summit 2022, she highlights the urgency of gender equality, the essential value of care work and the transformative impact that women's leadership can have on global economies.

Phát biểu tại Hội nghị Thượng đỉnh B20 Indonesia 2022, bà nhấn mạnh sự cấp thiết của bình đẳng giới, giá trị thiết yếu của công việc chăm sóc và tác động biến đổi mà vai trò lãnh đạo của phụ nữ có thể mang lại cho kinh tế toàn cầu.

Learn why championing women's rights is not just beneficial for women, but for everyone.

Hãy tìm hiểu tại sao ủng hộ quyền phụ nữ không chỉ mang lại lợi ích cho phụ nữ mà còn cho tất cả mọi người.

Excellencies, ladies and gentlemen, it's my privilege to speak to you today as a Goodwill Ambassador for UN Women.

Kính thưa quý vị, thưa các quý ông và quý bà, tôi vinh dự được nói chuyện với quý vị ngày hôm nay với tư cách là Đại sứ Thiện chí của UN Women.

Women's participation in equal power is fundamental to progress for everyone.

Sự tham gia của phụ nữ vào quyền lực bình đẳng là nền tảng cho sự tiến bộ của tất cả mọi người.

I'm sure you are aware of the evidence which shows conclusively that equality between women and men make us all safer, happier, more prosperous and more successful.

Tôi chắc rằng quý vị đều biết bằng chứng cho thấy một cách thuyết phục rằng sự bình đẳng giữa phụ nữ và nam giới sẽ giúp tất cả chúng ta an toàn hơn, hạnh phúc hơn, thịnh vượng hơn và thành công hơn.

And yet the reality in which we find ourselves is that at the current rate of progress, it may take another 300 years to achieve gender equality.

Tuy nhiên, thực tế mà chúng ta đang đối mặt là với tốc độ tiến bộ hiện tại, có thể sẽ mất thêm 300 năm nữa để đạt được bình đẳng giới.

I hope we all agree this is three centuries too long.

Tôi hy vọng tất cả chúng ta đều đồng ý rằng ba thế kỷ là quá dài.

It is going to take more than hope to get us to a better future.

Sẽ cần nhiều hơn hy vọng để chúng ta có được một tương lai tốt đẹp hơn.

Vị thế hiện tại của chúng ta còn cách xa mức tốt đẹp.

Progress for women and girls is in dramatic reverse.

Sự tiến bộ của phụ nữ và trẻ em gái đang đảo ngược đáng kể.

In many countries, rights and freedoms that women and girls had experienced as normal to work, to learn, to make choices about their bodies have been abruptly taken away.

Ở nhiều quốc gia, các quyền và tự do mà phụ nữ và trẻ em gái từng coi là bình thường như làm việc, học tập, đưa ra lựa chọn về cơ thể của họ đã bị tước đoạt đột ngột.

Some of those losses have been legislated or imposed by governing authorities against courageous resistance.

Một số mất mát đó đã được hợp pháp hóa hoặc áp đặt bởi các cơ quan quản lý bất chấp sự phản kháng dũng cảm.

Others have been brought to light and sharpened by unprecedented global crisis, such as the COVID 19 pandemic.

Những mất mát khác đã được phơi bày và làm trầm trọng thêm bởi các cuộc khủng hoảng toàn cầu chưa từng có, như đại dịch COVID-19.

The pandemic had a devastating impact on us all, but it hit women especially hard.

Đại dịch đã gây ra tác động tàn khốc cho tất cả chúng ta, nhưng nó ảnh hưởng đặc biệt nặng nề đến phụ nữ.

There was a frightening intensification of domestic violence against women.

Đã có sự gia tăng đáng sợ về bạo lực gia đình đối với phụ nữ.

Another threat to women's safety was the seismic loss of economic opportunities.

Một mối đe dọa khác đối với sự an toàn của phụ nữ là sự mất mát lớn về cơ hội kinh tế.

Millions of women left the workforce in 2020.

Hàng triệu phụ nữ đã rời bỏ lực lượng lao động vào năm 2020.

They lost their jobs at faster rates than men and have stayed out of the job market longer.

Họ mất việc làm với tốc độ nhanh hơn nam giới và ở ngoài thị trường lao động lâu hơn.

And now, as fuel and food prices rise globally, amidst the climate emergency and sustained military conflicts, women's incomes, as well as their contributions to businesses, success and the recovery of markets, matter even more than ever.

Và giờ đây, khi giá nhiên liệu và thực phẩm tăng trên toàn cầu, giữa tình trạng khẩn cấp về khí hậu và các cuộc xung đột quân sự kéo dài, thu nhập của phụ nữ, cũng như đóng góp của họ cho doanh nghiệp, sự thành công và sự phục hồi của thị trường, ngày càn

Ironically, the pandemic also showed us just how much our future progress depends on the skills and leadership of women.

Trớ trêu thay, đại dịch cũng cho chúng ta thấy rõ mức độ mà sự tiến bộ trong tương lai của chúng ta phụ thuộc vào kỹ năng và vai trò lãnh đạo của phụ nữ.

Women sustained our health care systems and invented life saving vaccines.

Phụ nữ đã duy trì hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta và phát minh ra các loại vắc-xin cứu sinh.

As leaders of countries, they gave us some of the most effective responses to the pandemic.

Với tư cách là lãnh đạo các quốc gia, họ đã mang đến cho chúng ta một số phản ứng hiệu quả nhất với đại dịch.

And yet we show time and time again that we do not equally value women's participation, contribution and leadership.

Tuy nhiên, chúng ta hết lần này đến lần khác cho thấy rằng chúng ta không coi trọng ngang bằng sự tham gia, đóng góp và vai trò lãnh đạo của phụ nữ.

This year, in 169 countries and areas, that's most of the world, women's labor force participation is expected to stay below pre pandemic levels.

Năm nay, tại 169 quốc gia và vùng lãnh thổ, tức là phần lớn thế giới, tỷ lệ tham gia lực lượng lao động của phụ nữ dự kiến sẽ vẫn dưới mức trước đại dịch.

Chúng ta có thể quy điều này cho điều gì?

Well, it's my regret to share with you that during the pandemic, women did an additional 512 billion hours of unpaid care work at home.

Vâng, tôi rất tiếc phải chia sẻ với quý vị rằng trong đại dịch, phụ nữ đã làm thêm 512 tỷ giờ công việc chăm sóc không lương tại nhà.

While I let that statistic sink in, I would like to acknowledge the essential importance of care.

Trong khi tôi để quý vị suy ngẫm về con số thống kê đó, tôi muốn ghi nhận tầm quan trọng thiết yếu của việc chăm sóc.

Care is fundamental to the basic functioning of our economies and societies and I'm not meaning to suggest otherwise.

Chăm sóc là nền tảng cho hoạt động cơ bản của nền kinh tế và xã hội của chúng ta và tôi không có ý gợi ý điều gì khác.

In fact, the reality is everyone will need care at some point in their life.

Trên thực tế, thực tế là ai cũng sẽ cần được chăm sóc vào một thời điểm nào đó trong đời.

However, we must also recognize the reality that the current way care is provided and valued is unfair and and unsustainable.

Tuy nhiên, chúng ta cũng phải nhận ra thực tế là cách cung cấp và đánh giá công việc chăm sóc hiện nay là không công bằng và không bền vững.

We must address the cultural biases that automatically label care as women's work.

Chúng ta phải giải quyết những định kiến văn hóa tự động coi công việc chăm sóc là việc của phụ nữ.

Even before the pandemic, women spent more than three times as many hours as men on unpaid care and domestic work.

Ngay cả trước đại dịch, phụ nữ đã dành nhiều hơn gấp ba lần thời gian so với nam giới cho công việc chăm sóc và việc nhà không lương.

It's time to admit that something is very, very off.

Đã đến lúc thừa nhận rằng có điều gì đó thực sự, thực sự không ổn.

Whether or not we mean to, the fact is we are taking advantage of women.

Dù chúng ta có cố ý hay không, thực tế là chúng ta đang lợi dụng phụ nữ.

Simply put, we must stop penalizing women for caring.

Nói một cách đơn giản, chúng ta phải ngừng trừng phạt phụ nữ vì đã chăm sóc.

We must stop relying on women to make it work and instead proactively make possible, support and fairly compensate care work.

Chúng ta phải ngừng dựa vào phụ nữ để mọi thứ vận hành và thay vào đó, chủ động tạo điều kiện, hỗ trợ và đền bù xứng đáng cho công việc chăm sóc.

UN Women has observed, the care that's appreciated and properly valued in all its form is a critical missing link in unlocking the full potential of women in the economy and in society.

UN Women đã nhận thấy, công việc chăm sóc được trân trọng và đánh giá đúng mức dưới mọi hình thức là một mắt xích quan trọng còn thiếu trong việc phát huy hết tiềm năng của phụ nữ trong nền kinh tế và xã hội.

Which is of course the same thing as unlocking the full potential of everyone in the economy and society.

Điều này tất nhiên cũng giống như việc phát huy hết tiềm năng của mọi người trong nền kinh tế và xã hội.

Governments, businesses and civil society can all play a role in this.

Chính phủ, doanh nghiệp và xã hội dân sự đều có thể đóng vai trò trong việc này.

UN Women would like to propose these practical and immediate actions.

UN Women muốn đề xuất những hành động thiết thực và tức thời này.

Ask governments to support care services, pay the taxes that fund them, prioritize the creation of family friendly workplaces which include flexible working hours, paid parental leave and in house childcare facilities.

Yêu cầu các chính phủ hỗ trợ các dịch vụ chăm sóc, đóng thuế để tài trợ cho chúng, ưu tiên tạo ra môi trường làm việc thân thiện với gia đình bao gồm giờ làm việc linh hoạt, nghỉ phép cha mẹ có hưởng lương và các cơ sở chăm sóc trẻ em tại chỗ.

This is a moment when we must urgently act not only to restore what has been lost for women and girls, but

Đây là thời điểm chúng ta phải hành động khẩn cấp không chỉ để khôi phục những gì đã mất của phụ nữ và trẻ em gái, mà còn

but to end the harmful status quo which keeps inequality thriving.

mà còn để chấm dứt hiện trạng có hại đang nuôi dưỡng sự bất bình đẳng.

Tầm quan trọng của vấn đề đơn giản là không thể cao hơn.

The world, not just women, needs innovative solutions more than ever.

Thế giới, không chỉ phụ nữ, cần những giải pháp sáng tạo hơn bao giờ hết.

Optimizing inclusivity is our best chance at success.

Tối ưu hóa sự hòa nhập là cơ hội tốt nhất để chúng ta thành công.

This esteemed group, which I am honored to address today, find themselves tasked with making decisions that shape lives.

Nhóm đáng kính này, mà tôi vinh dự được phát biểu trước ngày hôm nay, đang đảm nhận nhiệm vụ đưa ra những quyết định định hình cuộc sống.

I urge you, put women at the heart of economic growth and recovery.

Tôi kêu gọi quý vị, hãy đặt phụ nữ làm trọng tâm cho sự tăng trưởng và phục hồi kinh tế.

Be the architects of a better future by doing what no one else has effectively done before.

Hãy là kiến trúc sư của một tương lai tốt đẹp hơn bằng cách làm những điều mà chưa ai từng làm hiệu quả.

Ưu tiên phụ nữ vì lợi ích của tất cả mọi người.

Join our global community of English learners absolutely free.

Tham gia cộng đồng người học tiếng Anh toàn cầu của chúng tôi hoàn toàn miễn phí.

Download video transcripts Listen offline Start our beginner course and join live classes with certified teachers.

Tải xuống bản ghi video Nghe ngoại tuyến Bắt đầu khóa học dành cho người mới bắt đầu và tham gia các lớp học trực tiếp với giáo viên được chứng nhận.

Access over 1,000 resources to improve your English faster.

Truy cập hơn 1.000 tài nguyên để cải thiện tiếng Anh của bạn nhanh hơn.

Community English Speeches CA let's speak English together.

Cộng đồng Bài phát biểu tiếng Anh CA, hãy cùng nhau nói tiếng Anh.

BÀI PHÁT BIỂU TIẾNG ANH | ANNE HATHAWAY: Tiến bộ về Bình đẳng Giới (Phụ đề tiếng Anh) (ENGLISH SPEECH | ANNE HATHAWAY: Gender Equality Progress (English Subtitles))