Name: Thảm họa lớn nhất đang rình rập ở Mỹ (America’s Biggest Looming Catastrophe)
Uploaded: 2025-11-18T17:38:19.000Z
Duration: 30 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In early January of 2023, a group of researchers from Brigham Young University in Utah published a report with an ominous warning.

Vào đầu tháng 1 năm 2023, một nhóm các nhà nghiên cứu từ Brigham Young University ở Utah đã công bố một báo cáo với lời cảnh báo đáng ngại.

If nothing was done soon, they cautioned, the Great Salt Lake, the largest saline lake in the Western Hemisphere directly adjacent to Salt Lake City, was on track to completely disappear within only the next five years by 2028.

Nếu không có hành động sớm, họ cảnh báo, Great Salt Lake, hồ nước mặn lớn nhất ở Western Hemisphere nằm ngay cạnh Salt Lake City, sẽ biến mất hoàn toàn chỉ trong vòng 5 năm tới, tức là đến năm 2028.

For the past three decades before that warning, the Great Salt Lake had already been experiencing a nearly constant pace of decline.

Trong ba thập kỷ trước cảnh báo đó, Great Salt Lake đã liên tục suy giảm.

Back in 1987, when the lake reached its historical high point, it spanned across an area of roughly 3,300 square miles larger than the US state of Delaware.

Vào năm 1987, khi hồ đạt mức cao lịch sử, nó trải rộng trên diện tích khoảng 3.300 dặm vuông, lớn hơn cả bang Delaware của Mỹ.

From there up until early 2023, when Brigham Young University released its warning, however, the lake's size had already dramatically decreased by more than 71% to just 950 square miles still remaining, leaving behind an area of dry, exposed lake bed larger than the island of Maui.

Tuy nhiên, từ đó đến đầu năm 2023, khi Brigham Young University đưa ra cảnh báo, diện tích hồ đã giảm mạnh hơn 71% xuống chỉ còn 950 dặm vuông, để lại một vùng lòng hồ khô cạn lớn hơn cả đảo Maui.

And hence the dire fear at the time that the rest of the lake could be totally gone within just the next five years.

Và đó là lý do cho nỗi sợ hãi tột độ vào thời điểm đó rằng phần còn lại của hồ có thể biến mất hoàn toàn chỉ trong vòng 5 năm tới.

But thanks to record high snowfall that came almost immediately afterwards, over the next two winters, the Great Salt Lake has modestly recovered some of its size since then.

Nhưng nhờ lượng tuyết rơi kỷ lục gần như ngay sau đó, trong hai mùa đông tiếp theo, Great Salt Lake đã phục hồi khiêm tốn một phần diện tích của nó kể từ đó.

But many scientists still warn that without massive human intervention, the lake's long term decline is still all but a certainty in a world that is still warming and in a state that is still living far beyond its means when it comes to water resources.

Tuy nhiên, nhiều nhà khoa học vẫn cảnh báo rằng nếu không có sự can thiệp lớn của con người, sự suy giảm dài hạn của hồ vẫn gần như chắc chắn xảy ra trong một thế giới ngày càng nóng lên và trong một trạng thái mà chúng ta đang sống vượt quá khả năng của 

While it might not happen by 2028, like the Brigham Young University researchers initially warned in 2023, the great salt Lake still remains at a very high risk of completely vanishing within our lifetime soon.

Mặc dù có thể không xảy ra vào năm 2028, như các nhà nghiên cứu của Brigham Young University ban đầu cảnh báo vào năm 2023, Great Salt Lake vẫn có nguy cơ rất cao biến mất hoàn toàn trong cuộc đời chúng ta sớm thôi.

And it will do much, much more than just alter the map of North America if it happens.

Và nó sẽ làm nhiều hơn thế, nhiều hơn là chỉ thay đổi bản đồ của North America nếu điều đó xảy ra.

Considered by some researchers to be a ticking environmental nuclear bomb, the complete collapse of the Great Salt Lake stands to become the greatest environmental disaster that the United States will likely experience during the entire 21st century.

Được một số nhà nghiên cứu coi là một quả bom hạt nhân môi trường đang đếm ngược, sự sụp đổ hoàn toàn của Great Salt Lake sẽ trở thành thảm họa môi trường lớn nhất mà Hoa Kỳ có thể trải qua trong toàn bộ thế kỷ 21.

It stands to render much of Utah, including Salt Lake City, increasingly uninhabitable as huge amounts of arsenic laced toxic dust will increasingly billow up from the dried up former lakebed.

Nó sẽ khiến phần lớn Utah, bao gồm cả Salt Lake City, ngày càng trở nên khó sống khi một lượng lớn bụi độc chứa đầy thạch tín sẽ ngày càng bốc lên từ lòng hồ khô cạn trước đây.

It stands to irreparably damage Utah's real estate, ski, tourism and mining industries.

Nó sẽ gây tổn hại không thể khắc phục cho các ngành bất động sản, trượt tuyết, du lịch và khai thác mỏ của Utah.

It stands to completely collapse one of the most important ecosystems in North America that supports millions of migrating birds.

Nó sẽ làm sụp đổ hoàn toàn một trong những hệ sinh thái quan trọng nhất ở North America, nơi hỗ trợ hàng triệu loài chim di cư.

It risks undermining the entire global food industry.

Nó có nguy cơ làm suy yếu toàn bộ ngành công nghiệp thực phẩm toàn cầu.

And it risks toxic dust blowing from well beyond Utah zone borders and surrounding states like Nevada, Idaho, Wyoming, Colorado and Arizona as well.

Và nó có nguy cơ bụi độc thổi bay ra khỏi biên giới bang Utah và các bang lân cận như Nevada, Idaho, Wyoming, Colorado và Arizona.

It is a massive disaster in waiting that is currently not being taken as seriously as it should be by most.

Đây là một thảm họa khổng lồ đang chờ đợi mà hiện tại hầu hết mọi người không xem xét nghiêm túc như nó đáng được nhận.

So let's figure out how we got to this point and what we can actually do to save the lake.

Vì vậy, hãy cùng tìm hiểu xem chúng ta đã đến điểm này như thế nào và chúng ta thực sự có thể làm gì để cứu hồ.

The modern Great Salt Lake is the successor to the historical Lake Bonneville, a massive inland body of water that used to exist during the last ice age, when the climate had higher precipitation levels and cooler temperatures that reduced evaporation rates.

Great Salt Lake hiện đại là hậu duệ của Hồ Bonneville lịch sử, một vùng nước nội địa khổng lồ từng tồn tại trong kỷ băng hà cuối cùng, khi khí hậu có lượng mưa cao hơn và nhiệt độ mát hơn làm giảm tỷ lệ bay hơi.

Lake Bonneville used to be nearly 51,000 square kilometers in surface area and more than 300 meters deep about 17,000 years ago, which made it roughly equivalent in size to modern day Lake Michigan and made it function as more of an inland sea rather than just a mere lake.

Hồ Bonneville từng có diện tích mặt nước gần 51.000 km vuông và sâu hơn 300 mét cách đây khoảng 17.000 năm, khiến nó có kích thước tương đương với Hồ Michigan ngày nay và hoạt động giống như một vùng biển nội địa hơn là chỉ một cái hồ đơn thuần.

As the last ice age came to a close and the climate warmed and precipitation decreased, the lake dramatically shrank in size and left behind a series of smaller successor lakes in the region than we know today, like Sevier Lake, Utah Lake, and

Khi kỷ băng hà cuối cùng kết thúc, khí hậu ấm lên và lượng mưa giảm, hồ đã thu hẹp đáng kể về kích thước và để lại một loạt các hồ kế vị nhỏ hơn trong khu vực so với ngày nay, như Hồ Sevier, Hồ Utah, và

the largest among them, the Great Salt Lake, still the third largest lake by surface area contained fully within the United States today, after Lake Michigan and the Iliamna Lake in Alaska.

lớn nhất trong số đó, Great Salt Lake, vẫn là hồ lớn thứ ba theo diện tích bề mặt nằm hoàn toàn trong Hoa Kỳ ngày nay, sau Hồ Michigan và Hồ Iliamna ở Alaska.

Today, the existence of these successor lakes here create one of the largest oases of life cradled within the Great North American Desert.

Ngày nay, sự tồn tại của các hồ kế vị này tạo nên một trong những ốc đảo sự sống lớn nhất nằm trong Sa mạc Lớn Bắc Mỹ.

Some if you begin at the edge of the Pacific coast in the west and you draw a line running east, you would see that quickly after crossing over Northern California and over the Cascade and Klamath Mountains, you would enter into the vast desert of the Great Basin that takes up most of Nevada, one of the driest and least hospitable regions that can be found in North America.

Nếu bạn bắt đầu từ rìa bờ biển Thái Bình Dương ở phía tây và vẽ một đường chạy về phía đông, bạn sẽ thấy rằng ngay sau khi vượt qua Bắc California và qua Dãy núi Cascade và Klamath, bạn sẽ bước vào sa mạc rộng lớn của Lưu vực Lớn, nơi chiếm phần lớn Nevad

And it's only a part of the Greater North American Deserts, a series of ecologically distinct deserts spanning across the western side of the continent, including the Northern Basin, the Wyoming Basin, the Colorado Plateau, the Arizona New Mexico Plateau, and

Và đó chỉ là một phần của các Sa mạc Lớn Bắc Mỹ, một loạt các sa mạc có hệ sinh thái riêng biệt trải dài trên phía tây của lục địa, bao gồm Lưu vực Bắc, Lưu vực Wyoming, Cao nguyên Colorado, Cao nguyên Arizona New Mexico, và

But in between all of these deserts, hundreds of miles away from the lush areas of Northern California, spans a huge green oasis a hundred miles north to south, cradled between the Lake Bonneville's successor lakes in the west and the Wasatch Mountains in the east, where abundant life and civilization once again becomes possible.

Nhưng giữa tất cả những sa mạc này, cách xa hàng trăm dặm so với những vùng đất tươi tốt của Bắc California, là một ốc đảo xanh rộng lớn kéo dài hàng trăm dặm từ bắc xuống nam, nằm giữa các hồ kế vị của Hồ Bonneville ở phía tây và Dãy núi Wasatch ở phía đ

Today, this oasis contains a densely populated, continuous metropolis of cities and people, an island of urban density surrounded by hundreds of miles of empty deserts in every direction.

Ngày nay, ốc đảo này chứa một đô thị liên tục, đông dân cư gồm các thành phố và con người, một hòn đảo đô thị dày đặc bao quanh bởi hàng trăm dặm sa mạc trống trải theo mọi hướng.

Running north to south within this oasis are the continuous modern metropolitan areas of Ogden, Clearfield, Salt Lake City and Provo Orem, collectively home to more than 2.8 million people.

Chạy từ bắc xuống nam trong ốc đảo này là các khu đô thị hiện đại liên tục của Ogden, Clearfield, Salt Lake City và Provo Orem, nơi sinh sống của hơn 2,8 triệu người.

Now on what is most often referred to as the Wasatch Front, home to more than 80% of Utah's entire statewide population, the Wasatch Front is the core of the whole state.

Hiện nay, trên cái mà thường được gọi là Wasatch Front, nơi sinh sống của hơn 80% toàn bộ dân số của Utah, Wasatch Front là cốt lõi của toàn bộ bang.

And for years, it's also been one of the fastest growing regions in all of America due to its spectacular and accessible natural beauty and its relatively modest cost of living compared to alternatives in California and the Northeast.

Và trong nhiều năm, đây cũng là một trong những khu vực phát triển nhanh nhất ở toàn nước Mỹ nhờ vẻ đẹp tự nhiên ngoạn mục và dễ tiếp cận cùng chi phí sinh hoạt tương đối khiêm tốn so với các lựa chọn ở California và vùng Đông Bắc.

The median priced home in Salt Lake City is still about a third less than it is in Los Angeles, and

Ngôi nhà có giá trung bình ở Salt Lake City vẫn rẻ hơn khoảng một phần ba so với ở Los Angeles, và

it's more than 40% less than it is in San Diego.

rẻ hơn hơn 40% so với ở San Diego.

The Wasatch Front first began receiving significant European settlement in 1847 with the arrival of the Mormon pioneers.

Wasatch Front bắt đầu nhận được sự định cư đáng kể của người châu Âu vào năm 1847 với sự xuất hiện của những người tiên phong Mormon.

Over a span of about 20 years, roughly 70,000 of them trekked out on their wagons from the American Midwest across across the continent to eventually settle in the Wasash Front following the killing of the Mormon's first leader and prophet, Joseph Smith by a mob in Illinois in 1844.

Trong khoảng thời gian 20 năm, khoảng 70.000 người trong số họ đã hành trình bằng xe ngựa từ Trung Tây nước Mỹ vượt qua lục địa để cuối cùng định cư tại Wasatch Front sau khi thủ lĩnh và nhà tiên tri đầu tiên của người Mormon, Joseph Smith bị một đám đông

The Mormon pioneer settled and founded Salt Lake City on the edge of the Great Salt Lake in 1847 and made it the global headquarters of the Mormon Church, which it continues to remain today, and

Những người tiên phong Mormon đã định cư và thành lập Salt Lake City bên bờ Great Salt Lake vào năm 1847 và biến nơi đây thành trụ sở toàn cầu của Giáo hội Mormon, nơi vẫn tiếp tục cho đến ngày nay, và

which has always given Salt Lake City a degree of religious significance and appeal.

điều này luôn mang lại cho Salt Lake City một mức độ ý nghĩa và sức hấp dẫn tôn giáo nhất định.

Today, the Mormon Church claims a membership of more than 17.5 million people all across the world, although probably only around a third of those people are actually active, participating members of the church, implying that in reality, there's probably more like between 5 and 6 million truly practicing Mormons today who look at Salt Lake City as the spiritual headquarters of their faith.

Ngày nay, Giáo hội Mormon tuyên bố có hơn 17,5 triệu tín đồ trên toàn thế giới, mặc dù có lẽ chỉ khoảng một phần ba trong số đó thực sự là thành viên tích cực, tham gia của nhà thờ, ngụ ý rằng trên thực tế, có lẽ chỉ có khoảng từ 5 đến 6 triệu người Mormo

For nearly a century after the founding of Salt Lake City, however, the population found within the Wasatch Front continued to remain modest and within the bounds of what could naturally be supported a century later.

Tuy nhiên, trong gần một thế kỷ sau khi thành lập Salt Lake City, dân số trong phạm vi Wasatch Front vẫn còn khiêm tốn và nằm trong giới hạn có thể được hỗ trợ tự nhiên sau một thế kỷ.

By 1950, the population all across the Wasatch Front had only increased to around 500,000 people, 85 to 90% of whom at the time were estimated to be entirely members of the Mormon Church.

Đến năm 1950, dân số trên toàn Wasatch Front chỉ tăng lên khoảng 500.000 người, ước tính 85 đến 90% trong số đó vào thời điểm đó hoàn toàn là thành viên của Giáo hội Mormon.

But from there, across the 1950s and beyond, the population in the Wasatch Front would begin exploding due to a combination of factors.

Nhưng từ đó, trong suốt những năm 1950 và sau này, dân số ở Wasatch Front bắt đầu bùng nổ do sự kết hợp của nhiều yếu tố.

Following the post war boom that followed the Second World War.

Theo sau sự bùng nổ sau chiến tranh kết thúc Thế chiến thứ hai.

Within only 30 years, by 1980, the population within the Wasatch Front doubled to roughly 1 million people.

Chỉ trong vòng 30 năm, đến năm 1980, dân số trong phạm vi Wasatch Front đã tăng gấp đôi lên khoảng 1 triệu người.

And then in just a little over 20 more years, at some point in the 2000s, it doubled again to roughly 2 million people.

Và rồi chỉ trong hơn 20 năm nữa, vào một thời điểm nào đó trong những năm 2000, nó lại tăng gấp đôi lên khoảng 2 triệu người.

Now, in 2025, the Wasash Front is home to more than 2.8 million people.

Hiện tại, vào năm 2025, Wasash Front là nơi sinh sống của hơn 2,8 triệu người.

Nearly six times as many people who lived within this oasis environment just 75 years ago, back in 1950.

Gần gấp sáu lần số người sống trong môi trường ốc đảo này chỉ 75 năm trước, vào năm 1950.

The population growth across the Wasash Front has been so great recently that it's made the whole state of Utah among the fastest growing states in the whole country across the 2020 Since 2020 alone, Utah's population has grown by more than 7%, making it the fourth highest growth state in America this decade, behind only Florida, Idaho, and

Tăng trưởng dân số trên khắp Wasash Front gần đây rất lớn đến nỗi nó đã đưa toàn bộ bang Utah trở thành một trong những bang phát triển nhanh nhất cả nước kể từ năm 2020, dân số Utah đã tăng hơn 7%, đưa bang này trở thành bang có tốc độ tăng trưởng cao th

To accommodate all of this rapid growth, Utah is also currently experiencing the fourth highest amount of new home construction in the country as well, contributing to a booming economy that is greatly financially benefiting the elected members of the Utah State Legislature, since around a third of them are estimated to have ties to the state's booming real estate industry, according to a recent investigation by the New York Times.

Để đáp ứng tất cả sự tăng trưởng nhanh chóng này, Utah cũng đang trải qua lượng xây dựng nhà mới cao thứ tư trong cả nước, đóng góp vào nền kinh tế bùng nổ đang mang lại lợi ích tài chính lớn cho các thành viên được bầu của Cơ quan Lập pháp Bang Utah, vì 

Historically, all of this growth in people within the Wasatch Front has been fueled by the region's unique hydrology that makes it all possible and which also makes the Great Salt Lake possible.

Lịch sử, tất cả sự tăng trưởng dân số này ở Wasatch Front đều được thúc đẩy bởi hệ thống thủy văn độc đáo của khu vực, thứ đã tạo nên tất cả và cũng tạo nên Great Salt Lake.

Heavy snow falls during the winter months on the Wasatch Mountains that tower above the Oasis to the east, and

Lượng tuyết rơi dày vào mùa đông trên Dãy núi Wasatch, nơi vươn cao phía trên Ốc đảo về phía đông, và

then during the spring months that snow snow will melt which feeds the region's three great the Bear, Weber, and

sau đó vào mùa xuân, tuyết sẽ tan chảy, cung cấp nước cho ba con sông lớn của khu vực là Bear, Weber và

Jordan Rivers, which all empty out into the Great Salt Lake and provide it with virtually all of its water.

sông Jordan, tất cả đều đổ ra Great Salt Lake và cung cấp gần như toàn bộ lượng nước cho hồ.

The Great Salt Lake itself is a terminal, endorheic saline lake with no natural outlet, meaning that the only way that water leaves from the lake naturally is through evaporation.

Bản thân Great Salt Lake là một hồ nước mặn kín, không có lối thoát tự nhiên, nghĩa là cách duy nhất nước rời khỏi hồ một cách tự nhiên là qua sự bay hơi.

Before the era of modern, extensive human settlement in the Wasatch Front, this hydrological system here existed within a fragile and easily disturbable balanced during the warm summer season, the natural evaporation rate would cause the Great Salt Lake to lose about 2ft worth of its water levels, which would then be replaced during the following spring when the snow melt up in the mountains fed down into the rivers that fed back down into the lake.

Trước kỷ nguyên định cư của con người trên diện rộng và hiện đại ở Wasatch Front, hệ thống thủy văn này tồn tại trong một sự cân bằng mong manh và dễ bị xáo trộn. Trong mùa hè ấm áp, tốc độ bay hơi tự nhiên sẽ khiến Great Salt Lake mất khoảng 2 feet mực n

The rivers also carried minerals down into the lake from the mountains, too, but without any natural outlet.

Các con sông cũng mang theo khoáng chất từ núi xuống hồ, nhưng không có lối thoát tự nhiên nào.

The water that always left every summer through evaporation always kept leaving behind all of the minerals in the lake, which caused the lake to grow saltier than the ocean and which gave it its name, the Great Salt Lake.

Lượng nước luôn rời đi mỗi mùa hè qua sự bay hơi luôn để lại tất cả khoáng chất trong hồ, khiến hồ trở nên mặn hơn cả đại dương và đặt cho nó cái tên Great Salt Lake.

Now, however, two major factors are driving a disruption in this historical balance that is causing the Great Salt Lake's dramatic shrinkage the explosive population growth in the Wasatch Front that is increasing the region's water demands and needs and climate change that's increasing temperatures and increasing the lake's evaporation rates further beyond its historical norms.

Tuy nhiên, hiện nay, hai yếu tố chính đang gây ra sự gián đoạn trong sự cân bằng lịch sử này, dẫn đến sự thu hẹp đáng kể của Great Salt Lake: sự tăng trưởng dân số bùng nổ ở Wasatch Front làm tăng nhu cầu và yêu cầu về nước của khu vực, và biến đổi khí hậ

Beginning in the 1900s, federal and state construction of various dams, canals, and

Bắt đầu từ những năm 1900, việc xây dựng các đập, kênh đào và

pipelines along the three major rivers that feed the lake enabled for more of the water in the rivers to be diverted for other purposes, like for agriculture, industries and municipal water Use in the growing cities, which began depriving the Great Salt Lake of much of its ability to replenish itself naturally.

đường ống dọc theo ba con sông chính đổ vào hồ đã cho phép chuyển hướng nhiều nước sông hơn cho các mục đích khác, như nông nghiệp, công nghiệp và sử dụng nước sinh hoạt ở các thành phố đang phát triển, điều này bắt đầu tước đi khả năng tự bổ sung nước tự

The human consumption of water from these rivers in the Wasatch Front reached unsustainable levels for the Great Salt Lake's long term stability quickly by the 1960s.

Việc con người tiêu thụ nước từ các con sông này ở Wasatch Front đã nhanh chóng đạt đến mức không bền vững cho sự ổn định lâu dài của Great Salt Lake vào những năm 1960.

And so the lake began declining in size then.

Và thế là hồ bắt đầu thu hẹp kích thước kể từ đó.

Luckily, an extraordinarily rare wet period for the Wasatch front in the 1980s managed to briefly replenish what the lake had lost in the 1960s and 70s.

May mắn thay, một giai đoạn thời tiết ẩm ướt hiếm thấy ở Wasatch Front vào những năm 1980 đã giúp bổ sung lại một cách ngắn ngủi những gì hồ đã mất vào những năm 1960 và 70.

But after that climatic period ended and the lake peaked in size in 1987, it's been in nearly continuous decline again ever since.

Nhưng sau khi giai đoạn khí hậu đó kết thúc và hồ đạt đỉnh về kích thước vào năm 1987, nó đã liên tục suy giảm kể từ đó.

Notably, between 2020 and 2023, the Great Salt Lake was receding less than one third of the amount of water through the three rivers that it naturally did historically, before the mass settlement of humans in the region, resulting in the lake's ability to replenish its natural losses through evaporation becoming crippled.

Đáng chú ý, từ năm 2020 đến năm 2023, Great Salt Lake đã rút đi chưa đến một phần ba lượng nước qua ba con sông so với mức lịch sử, trước khi con người định cư ồ ạt trong khu vực, dẫn đến khả năng hồ bổ sung lượng nước mất đi do bay hơi tự nhiên bị tê liệ

Great Salt Lake naturally receives about 3.1 million acre feet of water per year through the rivers that feed into the lake.

Great Salt Lake tự nhiên nhận khoảng 3,1 triệu acre feet nước mỗi năm qua các con sông đổ vào hồ.

It receives about another 600,000 acre feet of water per year through direct precipitation, while about 2.6 million acre feet of water per year leaves the lake through evaporation.

Nó nhận thêm khoảng 600.000 acre feet nước mỗi năm qua lượng mưa trực tiếp, trong khi khoảng 2,6 triệu acre feet nước mỗi năm rời khỏi hồ qua sự bay hơi.

Meaning that, in theory, the sustainable level of human water consumption from the system would be around 1.1 million acre feet of water per year.

Điều đó có nghĩa là, về lý thuyết, mức tiêu thụ nước bền vững của con người từ hệ thống này sẽ vào khoảng 1,1 triệu acre feet nước mỗi năm.

In order to keep the Great Salt Lake stable, however, the current rate of human water consumption in the system catastrophically exceeds this.

Tuy nhiên, để giữ cho Great Salt Lake ổn định, tốc độ tiêu thụ nước hiện tại của con người trong hệ thống đã vượt quá mức này một cách thảm khốc.

Humans are withdrawing about 2.1 million acre feet of water per year from the rivers upstream that feed into the lake, While mineral extraction operations at the lake withdraw another 200,000 acre feet of water more per year as well.

Con người đang rút khoảng 2,1 triệu acre feet nước mỗi năm từ các con sông chảy vào hồ, trong khi các hoạt động khai thác khoáng sản tại hồ còn rút thêm 200.000 acre feet nước mỗi năm nữa.

Meaning that the Great Salt Lake has been experiencing an annual water deficit of 1.2 million acre feet of water for years now.

Điều đó có nghĩa là Great Salt Lake đã và đang đối mặt với thâm hụt nước hàng năm là 1,2 triệu acre feet trong nhiều năm nay.

Which, of course, is primarily what's driving the lake's shrinkage.

Tất nhiên, đây chính là nguyên nhân chính khiến hồ bị thu hẹp.

In order to fully restabilize the Great Salt Lake and save it now, the millions of people living within the Wasatch Front will need to collectively cut their current water consumption rate by more than half, which is a massive obstacle to do in the face of the region's ingrained industries and interests.

Để ổn định hoàn toàn và cứu Great Salt Lake lúc này, hàng triệu người sống trong khu vực Wasatch Front sẽ cần phải cắt giảm tổng cộng hơn một nửa tốc độ tiêu thụ nước hiện tại, đây là một trở ngại lớn khi đối mặt với các ngành công nghiệp và lợi ích ăn sâ

And Utah's dreams of even further growth and expansion beyond their already deeply strained water resources.

Và những giấc mơ về sự tăng trưởng và mở rộng hơn nữa của Utah vượt ra ngoài nguồn tài nguyên nước vốn đã căng thẳng của họ.

Currently, the cities and industries within the Wasatch Front only use about 9% of the water that's being pulled from the rivers.

Hiện tại, các thành phố và ngành công nghiệp trong Wasatch Front chỉ sử dụng khoảng 9% lượng nước được lấy từ các con sông.

But an astonishing 90% of that usage is being dedicated exclusively to outdoor water use.

Nhưng đáng kinh ngạc là 90% lượng sử dụng đó lại dành riêng cho việc sử dụng nước ngoài trời.

With a per person daily water consumption rate of 96 gallons in 2021, Salt Lake City residents also just consume a lot more water than the residents of other desert cities in the United States do, like Tucson or Los Angeles, where Residents consume only 78 and 77 gallons of water per day, respectively.

Với mức tiêu thụ nước hàng ngày 96 gallon mỗi người vào năm 2021, cư dân Salt Lake City cũng tiêu thụ nhiều nước hơn cư dân các thành phố sa mạc khác ở Hoa Kỳ, như Tucson hay Los Angeles, nơi cư dân chỉ tiêu thụ lần lượt 78 và 77 gallon nước mỗi ngày.

Extracting minerals from the Great Salt Lake itself, like salt sulfate, potash, fertilizer, and

Khai thác khoáng sản từ chính Great Salt Lake, như muối sulfate, kali, phân bón, và

Magnesium consumes another 9% of the water use, while water losses through leaks and inefficiencies in reservoirs consume another 8%.

Lấy magie tiêu thụ thêm 9% lượng nước, trong khi nước bị thất thoát do rò rỉ và kém hiệu quả trong các hồ chứa tiêu thụ thêm 8%.

By far and away, though, the largest use of water in the Wasatch Front is all dedicated to agriculture, which consumes a whopping 74% of all the water that's currently being pulled from the system.

Tuy nhiên, cho đến nay, việc sử dụng nước lớn nhất ở Wasatch Front là dành cho nông nghiệp, tiêu thụ tới 74% tổng lượng nước đang được lấy từ hệ thống.

Agriculture in Utah is naturally challenging since the state is dry and mostly covered by deserts and mountain valleys.

Nông nghiệp ở Utah vốn đã khó khăn vì bang này khô hạn và chủ yếu là sa mạc cùng các thung lũng núi.

Farmers who acquired water rights in the state found early on in Utah's history that alfalfa was one of the few economically viable crops that could be grown there that help adapt them to arid environments and the fact that it can be harvested multiple times a year, which is another big local industry found in Utah as well.

Những người nông dân có quyền sử dụng nước ở bang này sớm nhận ra trong lịch sử Utah rằng cây linh lăng là một trong số ít loại cây trồng có thể phát triển kinh tế ở đây, giúp họ thích nghi với môi trường khô hạn và có thể thu hoạch nhiều lần trong năm, đ

But alfalfa also requires a lot of water to grow and sustain, so much so that out of the 74% of all the water in the Great Salt Lake Basin that's dedicated to agriculture right now, three fourths is all entirely dedicated to just growing alfalfa.

Nhưng cây linh lăng cũng cần rất nhiều nước để phát triển và duy trì, đến mức trong số 74% tổng lượng nước ở lưu vực Great Salt Lake dành cho nông nghiệp hiện nay, ba phần tư hoàn toàn dành riêng cho việc trồng cây linh lăng.

While alfalfa is a staple of Utah's rural economy, it's an extremely minor component of the state's overall economy, accounting for less than 1% of the state's total GDP, despite how much of the state's water it consumes.

Mặc dù cây linh lăng là trụ cột của nền kinh tế nông thôn Utah, nhưng nó chỉ là một phần rất nhỏ trong nền kinh tế chung của bang, chiếm chưa đến 1% tổng GDP của bang, bất chấp việc nó tiêu thụ bao nhiêu nước của bang.

Despite this, Utah's Republican dominated government that bristles at even the thought of regulation has been reluctant to constrain the alfalfa industry's water consumption in the state, since it's a major component of the rural Utah economy that heavily leans Republican, and

Mặc dù vậy, chính phủ do Đảng Cộng hòa thống trị ở Utah, vốn phản đối ngay cả ý nghĩ về quy định, đã miễn cưỡng hạn chế việc tiêu thụ nước của ngành công nghiệp linh lăng trong bang, vì đây là một thành phần quan trọng của nền kinh tế nông thôn Utah vốn n

since it's also a basis for the state's dairy and beef industries, which are also big in the rural parts of the state that lean Republican.

vì nó cũng là nền tảng cho ngành công nghiệp sữa và thịt bò của bang, vốn cũng lớn ở các vùng nông thôn của bang nghiêng về Đảng Cộng hòa.

So far, the Utah state government has done virtually nothing to curb the overuse of water in the state.

Cho đến nay, chính phủ bang Utah hầu như không làm gì để hạn chế việc sử dụng nước quá mức trong bang.

And doing what's necessary to really stabilize the Great Salt Lake by cutting their water consumption in half is politically dangerous, since doing so would inevitably harm the influential farmers and ranchers in the rural parts of the state.

Và việc làm những gì cần thiết để thực sự ổn định Great Salt Lake bằng cách cắt giảm một nửa lượng tiêu thụ nước là nguy hiểm về mặt chính trị, vì làm như vậy chắc chắn sẽ gây tổn hại cho những người nông dân và chủ trang trại có ảnh hưởng ở các vùng nông

And at the same time, Utah's made no plans to halt the development of the suburban sprawl radiating throughout the Wasatch Front either.

Và đồng thời, Utah cũng không có kế hoạch nào để ngăn chặn sự phát triển lan rộng của các khu dân cư ngoại ô trải khắp Wasatch Front.

Despite the Wasatch Front already living far beyond their natural means in regards to water consumption, the Salt Lake City metropolitan area is currently projected by the state to add another 600,000 more additional residents by 2060.

Mặc dù Wasatch Front đã sống vượt xa khả năng tự nhiên của mình về mức tiêu thụ nước, khu vực đô thị Salt Lake City hiện đang được bang dự kiến sẽ có thêm 600.000 cư dân nữa vào năm 2060.

In order to meet the increased demand for all these new people, the region will have to either divert even more water from the rivers and streams that feed the Great Salt Lake, recycle more of their own wastewater, or pull more groundwater from wells, all of which will further decrease the amount of water entering into the Great Salt Lake even further.

Để đáp ứng nhu cầu gia tăng cho tất cả những người mới này, khu vực sẽ phải chuyển hướng nhiều nước hơn nữa từ các sông và suối cấp nước cho Great Salt Lake, tái chế nhiều nước thải của chính họ hơn, hoặc khai thác nhiều nước ngầm hơn từ các giếng, tất cả

And of course, just as humans are pulling even more water from the Great Salt Lake system than they ever have before, climate change is increasing what used to be the lake's natural rate of evaporation as well.

Và tất nhiên, giống như con người đang khai thác nhiều nước hơn từ hệ thống Great Salt Lake hơn bao giờ hết, biến đổi khí hậu cũng đang làm tăng tốc độ bay hơi tự nhiên của hồ.

The researchers involved with a 2023 Brigham Young University study estimated that human greenhouse gas emissions have caused a warming of around 4 degrees Fahrenheit in northern Utah around the lake since the start of the 20th century, increasing the pace of evaporation in the Great Salt Lake.

Các nhà nghiên cứu tham gia một nghiên cứu năm 2023 của Brigham Young University ước tính rằng lượng khí thải nhà kính của con người đã gây ra sự nóng lên khoảng 4 độ Fahrenheit ở miền bắc Utah quanh hồ kể từ đầu thế kỷ 20, làm tăng tốc độ bay hơi ở Great

That has accounted for roughly 9% of the lake's decline since the late 1980s, while the vast majority of the rest of the decline has come from all of the diversions to the lake's rivers and streams that are primarily being used for agriculture and alfalfa harvesting.

Điều đó chiếm khoảng 9% sự suy giảm của hồ kể từ cuối những năm 1980, trong khi phần lớn sự suy giảm còn lại đến từ tất cả các hoạt động chuyển hướng nước từ các sông và suối của hồ, chủ yếu được sử dụng cho nông nghiệp và thu hoạch linh lăng.

These are all of the reasons why the Great Salt Lake has crashed so much in size since 1987, plummeting by more than 71% in overall surface area from then by early 2023, luckily, shortly after the Brigham Young University team published their research and warning in early January of 2023, the Wasatch Front experienced one of the highest levels of snowfall it's ever experienced across the rest of the winter that season.

Đây là tất cả những lý do tại sao Great Salt Lake đã suy giảm mạnh về quy mô kể từ năm 1987, giảm hơn 71% diện tích bề mặt tổng thể tính đến đầu năm 2023, may mắn thay, ngay sau khi nhóm Brigham Young University công bố nghiên cứu và cảnh báo của họ vào đ

That made it the highest snowfall winter in the region since the winter in 1992-93 that enabled the Great Salt Lake to modestly recover from some of its all time low.

Đó là mùa đông có lượng tuyết rơi cao nhất trong khu vực kể từ mùa đông năm 1992-93, cho phép Great Salt Lake phục hồi khiêm tốn từ mức thấp nhất mọi thời đại.

But it also, troublingly had absolutely nothing to do with human intervention to save the lake.

Nhưng điều đáng lo ngại là nó hoàn toàn không liên quan đến sự can thiệp của con người để cứu hồ.

Đó là sự may mắn thuần túy của môi trường.

Subtitles ListPlay Video

Thảm họa lớn nhất đang rình rập ở Mỹ (America’s Biggest Looming Catastrophe)

entire

dedicated

term

brilliant