Name: Tại sao Iran đang nhanh chóng lụi tàn (Why Iran is Rapidly Dying)
Uploaded: 2025-11-19T17:32:29.000Z
Duration: 39 min 5 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Iran as a nation is arguably facing its greatest civilizational crisis that it has seen in centuries.

Iran, với tư cách là một quốc gia, có lẽ đang đối mặt với cuộc khủng hoảng văn minh lớn nhất mà nước này từng chứng kiến trong nhiều thế kỷ.

Now, geopolitically speaking, Tehran has suffered continuous setback after setback over the last couple of years.

Giờ đây, xét về mặt địa chính trị, Tehran đã phải hứng chịu hết thất bại này đến thất bại khác trong vài năm qua.

In its decades long confrontation with Israel, the Islamic Republic's top declared enemy.

Trong cuộc đối đầu kéo dài hàng thập kỷ với Israel, kẻ thù không đội trời chung được Cộng hòa Hồi giáo tuyên bố.

Its overseas proxies that it has spent billions of dollars and decades of time building up an arming like Hezbollah, Lebanon, Hamas in Gaza and the Assad regime in Syria have all been either effectively crippled or completely destroyed.

Các lực lượng ủy nhiệm ở nước ngoài mà họ đã chi hàng tỷ đô la và hàng thập kỷ để xây dựng và trang bị như Hezbollah ở Lebanon, Hamas ở Gaza và chế độ Assad ở Syria đều đã bị vô hiệu hóa hiệu quả hoặc bị phá hủy hoàn toàn.

And exposing the Iranian heartland to direct hostile foreign attacks for the first time in decades.

Và điều này đã phơi bày trung tâm Iran trước các cuộc tấn công thù địch từ nước ngoài trong nhiều thập kỷ.

and Israeli warplanes were subsequently able to relentlessly bombard the country's sensitive military and nuclear research sites with impunity.

và máy bay chiến đấu Israel sau đó đã có thể ném bom không ngừng vào các địa điểm nghiên cứu quân sự và hạt nhân nhạy cảm của đất nước này mà không bị trừng phạt.

An American mediated peace agreement between Armenia and Azerbaijan simultaneously threatens to establish a continuous corridor of NATO Turkish influence across Iran's northern border in the South Caucasus, blocking off Iran from being able to maintain a direct land corridor with their ally Russia.

Một thỏa thuận hòa bình do Mỹ làm trung gian giữa Armenia và Azerbaijan đồng thời đe dọa thiết lập một hành lang ảnh hưởng liên tục của NATO Thổ Nhĩ Kỳ dọc biên giới phía bắc của Iran ở Nam Caucasus, ngăn chặn Iran duy trì hành lang đất liền trực tiếp với

While growing instability in the east with a wild Taliban regime in Afghanistan is resulting in unpredictable violent border skirmishes after the government accused its Afghan population of collective disloyalty and spying for Israel during the war, and

Trong khi đó, tình hình bất ổn ngày càng gia tăng ở phía đông với chế độ Taliban hoang dã ở Afghanistan đang dẫn đến các cuộc giao tranh biên giới bạo lực khó lường sau khi chính phủ cáo buộc người dân Afghanistan của họ không trung thành tập thể và làm g

Tehran's decision to begin forcefully deporting millions of undocumented Afghans from the country across the border after the government accused its Afghan population of collective disloyalty and spying for Israel during the war.

Quyết định của Tehran bắt đầu trục xuất hàng triệu người Afghanistan không có giấy tờ khỏi đất nước qua biên giới sau khi chính phủ cáo buộc người dân Afghanistan của họ không trung thành tập thể và làm gián điệp cho Israel trong chiến tranh.

And yet, despite all of these enormous ongoing external crises, Iran's greatest contemporary problem that threatens its entire existence is not geopolitical, but

Và thế nhưng, bất chấp tất cả những khủng hoảng bên ngoài khổng lồ đang diễn ra này, vấn đề lớn nhất hiện tại của Iran đe dọa sự tồn tại toàn bộ của nó không phải là về mặt địa chính trị, mà là

Because in just a short amount of time, Iran might very well become the very first major society in the modern world to legitimately begin running out of water for its own people.

Bởi vì chỉ trong một thời gian ngắn, Iran có thể sẽ trở thành xã hội lớn đầu tiên trên thế giới hiện đại thực sự cạn kiệt nước cho chính người dân của mình.

And because Iran is such a huge country with more than 92 million people, that's not just a huge problem for Iran, but

Và vì Iran là một quốc gia rộng lớn với hơn 92 triệu dân, đó không chỉ là một vấn đề lớn đối với Iran, mà còn là

a huge problem for the entire rest of the world as well.

một vấn đề lớn đối với toàn bộ phần còn lại của thế giới.

The situation has gotten so bad that it is now acutely visible even within the capital and the seat of the government's power in Tehran, which is also Iran's largest city.

Tình hình đã trở nên tồi tệ đến mức giờ đây nó có thể nhìn thấy rõ ràng ngay cả trong thủ đô và trung tâm quyền lực của chính phủ ở Tehran, nơi cũng là thành phố lớn nhất của Iran.

Roughly 10 million people live within the city limits of TEHRAN Today, about 11% of the country's total nationwide population.

Khoảng 10 triệu người sống trong phạm vi thành phố Tehran ngày nay, chiếm khoảng 11% tổng dân số cả nước.

And yet Tehran now consumes roughly a quarter of all of Iran's water supplies.

Và thế nhưng Tehran hiện tiêu thụ khoảng một phần tư tổng nguồn cung cấp nước của Iran.

70% of Tehran's water supply is usually provided by a series of nearby dams and their reservoirs at Amir Kebir, Lar Mamlu and La Tian.

70% nguồn cung cấp nước của Tehran thường được cung cấp bởi một loạt các đập nước gần đó và hồ chứa của chúng tại Amir Kebir, Lar Mamlu và La Tian.

But as of September of 2025, all four of their reservoirs are at critical and unprecedentedly low levels.

Nhưng tính đến tháng 9 năm 2025, cả bốn hồ chứa của họ đều ở mức thấp kỷ lục và chưa từng có.

The usual level of annual rainfall that Tehran experiences is about 260 millimeters.

Lượng mưa hàng năm thông thường mà Tehran trải qua khoảng 260 milimét.

But in 2024, the capital only experienced a fraction of this at 140 millimeters, while preliminary estimates for 2025 suggest an even more catastrophic level of rainfall at just 100 millimeters.

Nhưng vào năm 2024, thủ đô chỉ nhận được một phần nhỏ trong số này, chỉ 140 milimét, trong khi ước tính sơ bộ cho năm 2025 cho thấy lượng mưa thậm chí còn thảm khốc hơn, chỉ còn 100 milimét.

With that in mind, these reservoirs around Tehran combined typically hold a long term average of 618 million cubic meters of water within them.

Với điều đó, các hồ chứa xung quanh Tehran này cộng lại thường chứa trung bình dài hạn 618 triệu mét khối nước.

But in 2024, they had dwindled down to just 485 million cubic meters remaining.

Nhưng vào năm 2024, chúng đã cạn kiệt chỉ còn 485 triệu mét khối nước còn lại.

And as of September 2025, they've withered away even further to just 258 million cubic meters of water remaining, meaning that half of Tehran's stored water reserves disappeared in just a single year.

Và tính đến tháng 9 năm 2025, chúng đã khô héo hơn nữa chỉ còn 258 triệu mét khối nước còn lại, nghĩa là một nửa lượng nước dự trữ của Tehran đã biến mất chỉ trong một năm.

Even worse, the La Tian Dam reservoir in particular, which usually holds about 95 million cubic meters of water, has shrunk by more than 90% and now contains just about 9 million cubic meters still remaining.

Tệ hơn nữa, đặc biệt là hồ chứa đập La Tian, ​​thường chứa khoảng 95 triệu mét khối nước, đã bị thu hẹp hơn 90% và hiện chỉ còn khoảng 9 triệu mét khối nước còn lại.

The underground aquifers beneath the city have also begun collapsing and running dry after decades of chronic overuse, resulting in a rapidly accelerating rate of subsidence that has been seeing Tehran sinking into the ground beneath it by several millimeters a year, recently threatening the capital's infrastructure and buildings.

Các tầng ngậm nước dưới lòng đất dưới thành phố cũng bắt đầu sụp đổ và cạn kiệt sau nhiều thập kỷ sử dụng quá mức mãn tính, dẫn đến tốc độ lún ngày càng tăng nhanh chóng, khiến Tehran chìm xuống lòng đất dưới nó vài milimét mỗi năm, gần đây đe dọa cơ sở h

Over the summer of 2025, the water crisis got so bad that the Iranian government was forced to just completely cut the taps in the capitol for half a day as the temperature soared to more than 100 degrees Fahrenheit, resulting in high energy demand from air conditioners on the city's grid that resulted in power cuts and rolling blackouts on top of the water cuts months beforehand.

Vào mùa hè năm 2025, khủng hoảng nước trở nên tồi tệ đến mức chính phủ Iran buộc phải cắt hoàn toàn nguồn cung cấp nước ở thủ đô trong nửa ngày khi nhiệt độ tăng vọt lên hơn 100 độ F, dẫn đến nhu cầu năng lượng cao từ máy điều hòa không khí trên lưới điện

In late 2024, the Iranian government was already demanding that offices, schools and even banks in the capital all had to be shut down on particularly bad weather days in order to conserve power.

Vào cuối năm 2024, chính phủ Iran đã yêu cầu các văn phòng, trường học và thậm chí cả ngân hàng ở thủ đô phải đóng cửa vào những ngày thời tiết đặc biệt xấu để tiết kiệm điện.

While officials were cautioning that if nothing was done to ration their energy, Tehran could become forced to adopt a four day work week during the summer when demand on the grid was particularly intense.

Trong khi các quan chức cảnh báo rằng nếu không có biện pháp tiết kiệm năng lượng, Tehran có thể buộc phải áp dụng tuần làm việc bốn ngày vào mùa hè khi nhu cầu về lưới điện đặc biệt cao.

The government has already started rationing the water supply in the capital by cutting off households water supply for three to six hours a day.

Chính phủ đã bắt đầu cắt giảm nguồn cung cấp nước ở thủ đô bằng cách cắt nước sinh hoạt của các hộ gia đình từ ba đến sáu giờ mỗi ngày.

And in some cases the water pressure has gotten so low that it now fails to reach some high rises in the city, forcing their residents to carry bottled water or buckets up to their apartments for all of their water needs.

Và trong một số trường hợp, áp lực nước đã giảm xuống thấp đến mức không thể đến được một số tòa nhà cao tầng trong thành phố, buộc cư dân phải mang nước đóng chai hoặc xô lên căn hộ của họ cho mọi nhu cầu về nước.

Instead, the crisis has gotten so bad in Tehran that questions have even been raised about the city's long term habitability, while the government has even announced that it's currently investigating relocating the capital away from Tehran to somewhere else that doesn't have as many Water and infrastructure related issues.

Thay vào đó, cuộc khủng hoảng ở Tehran đã trở nên tồi tệ đến mức các câu hỏi đã được đặt ra về khả năng sinh sống lâu dài của thành phố, trong khi chính phủ thậm chí còn tuyên bố rằng họ hiện đang điều tra việc di dời thủ đô khỏi Tehran đến một nơi khác k

Iran's current sitting president, Massoud Pezeshkian, has publicly stated that he has proposed relocating the country's capital further away to the south, somewhere near to the Persian Gulf, in order to be closer to strategic trade routes in the area.

Tổng thống đương nhiệm của Iran, Massoud Pezeshkian, đã công khai tuyên bố rằng ông đã đề xuất di dời thủ đô của đất nước xa hơn về phía nam, gần Vịnh Ba Tư, để gần hơn với các tuyến thương mại chiến lược trong khu vực.

But the problem is that the water crisis is not just a problem that's unique to Tehran.

Nhưng vấn đề là khủng hoảng nước không chỉ là vấn đề riêng của Tehran.

It is a problem that is facing the entire country from north to south and from east to west.

Đó là vấn đề mà cả nước đang đối mặt từ bắc xuống nam và từ đông sang tây.

Everywhere across the country, reservoirs are running dry and lakes are disappearing.

Khắp nơi trên cả nước, các hồ chứa đang cạn dần và các hồ nước đang biến mất.

The Iranian regime's own news agency, IRNA, reported in early October of 2025 that 19 of the country's largest reservoirs are currently on the verge of complete dryness and that three of them, left unnamed in the report have already hit 00% remaining capacity.

Cơ quan tin tức của chính quyền Iran, IRNA, đưa tin vào đầu tháng 10 năm 2025 rằng 19 hồ chứa lớn nhất của đất nước hiện đang đứng bên bờ vực khô cạn hoàn toàn và ba trong số đó, không được nêu tên trong báo cáo, đã đạt 00% dung lượng còn lại.

More than half of the dams across the country now hold less than 40% of their overall capacity.

Hơn một nửa số đập trên cả nước hiện chỉ còn dưới 40% dung lượng tổng thể.

Lake Urmia, once the largest lake in the entire Middle east that was in northwestern Iran, has nearly completely dried up, leaving behind nothing but a salty, dusty crust.

Hồ Urmia, từng là hồ lớn nhất Trung Đông, nằm ở tây bắc Iran, đã gần như cạn khô hoàn toàn, chỉ còn lại lớp vỏ mặn và bụi bặm.

More than 280 cities across the country now face extreme water stress, like the city of Yazz, whose water supply ran out entirely as recently as March of 2025, which led to the city having to be entirely supplied by water tankers and bottled water for nearly a week until the taps could be restored.

Hơn 280 thành phố trên cả nước hiện đang đối mặt với tình trạng căng thẳng nước cực độ, như thành phố Yazz, nơi nguồn cung cấp nước đã cạn kiệt hoàn toàn vào tháng 3 năm 2025, khiến thành phố phải hoàn toàn dựa vào xe bồn và nước đóng chai gần một tuần ch

Rural communities across the country have been even more badly struck as hundreds of villages now rely completely on tanker trucks after their wells have run dry.

Các cộng đồng nông thôn trên cả nước còn bị ảnh hưởng nặng nề hơn khi hàng trăm ngôi làng giờ đây hoàn toàn phụ thuộc vào xe bồn sau khi giếng của họ đã khô cạn.

Cities across the country are literally sinking as their underground aquifers have been completely, completely depleted, while cracks are forming in rail lines connecting the country's major cities.

Các thành phố trên cả nước đang thực sự chìm xuống khi các tầng chứa nước ngầm của họ đã hoàn toàn, hoàn toàn cạn kiệt, trong khi các vết nứt đang hình thành trên đường ray kết nối các thành phố lớn của đất nước.

Together, some Iranian officials have even warned about a looming day zero in Tehran and in other cities across the country, the day when the taps for millions of people may run dry completely.

Tổng cộng, một số quan chức Iran thậm chí còn cảnh báo về một ngày zero sắp xảy ra ở Tehran và các thành phố khác trên cả nước, ngày mà vòi nước của hàng triệu người có thể hoàn toàn khô cạn.

It has gotten so bad that it has started to become exploitable by hostile foreign actors.

Tình hình tồi tệ đến mức nó bắt đầu bị khai thác bởi các thế lực nước ngoài thù địch.

Israel's Prime Minister, Benjamin Netanyahu, was released a video in August of 2025 that directly encouraged the Iranian people to rise up and revolt against their conditions.

Thủ tướng Israel, Benjamin Netanyahu, đã phát hành một video vào tháng 8 năm 2025, trực tiếp kêu gọi người dân Iran nổi dậy và phản kháng lại tình cảnh của họ.

He said at the time, Iran's thirst for water is only matched by its thirst for freedom.

Ông nói vào thời điểm đó, cơn khát nước của Iran chỉ có thể sánh ngang với cơn khát tự do của họ.

Once Iran is free, Israel's top water experts will come to every city in the country with the most advanced technologies and knowledge to help Iran with water recycling and desalination.

Một khi Iran được tự do, các chuyên gia nước hàng đầu của Israel sẽ đến mọi thành phố trên cả nước với những công nghệ và kiến thức tiên tiến nhất để giúp Iran tái chế nước và khử muối.

Even though Netanyahu was the absolutely wrong man to make such a pitch to the Iranian people, he wasn't wrong about the fact that the water crisis has become the Iranian government's greatest strategic vulnerability.

Mặc dù Netanyahu là người hoàn toàn sai lầm khi đưa ra lời kêu gọi đó với người dân Iran, nhưng ông đã đúng về việc khủng hoảng nước đã trở thành điểm yếu chiến lược lớn nhất của chính phủ Iran.

It is exacerbating the country's complicated ethnic fault lines as minority groups accused the regime of prioritizing water access for the Persian majority.

Nó đang làm trầm trọng thêm các rạn nứt sắc tộc phức tạp của đất nước khi các nhóm thiểu số cáo buộc chế độ ưu tiên tiếp cận nước cho đa số người Ba Tư.

And it is all a complicated story of government corruption and graft, terrible policies, clean climate change and geopolitical developments and intrigue that have led Iran to the brink of water bankruptcy today.

Và tất cả là một câu chuyện phức tạp về tham nhũng và sự bòn rút của chính phủ, các chính sách tồi tệ, biến đổi khí hậu và các diễn biến địa chính trị cùng những âm mưu đã đẩy Iran đến bờ vực cạn kiệt nước ngày nay.

And to understand how the country got here, we have to go back in time to the late 1940s, when Iran was still ruled as an absolute monarchy by the Shah.

Và để hiểu làm thế nào đất nước lại rơi vào tình cảnh này, chúng ta phải quay ngược thời gian về cuối những năm 1940, khi Iran vẫn còn được cai trị bởi chế độ quân chủ chuyên chế của Shah.

In 1949, the Iranian Shah Mohammad Reza Pahlavi, took a visit to the city of Las Vegas in the United States.

Năm 1949, Shah Iran Mohammad Reza Pahlavi đã có chuyến thăm thành phố Las Vegas ở Hoa Kỳ.

He was there on official business to observe the marvel of the Hoover Dam that the Americans had constructed across the Colorado river, which created a vast reservoir behind it in Lake Mead that enabled the desert metropolis of Las Vegas to survive and to thrive.

Ông ở đó với công việc chính thức để quan sát kỳ quan Đập Hoover mà người Mỹ đã xây dựng trên sông Colorado, tạo ra một hồ chứa rộng lớn phía sau nó ở Hồ Mead, giúp cho siêu đô thị sa mạc Las Vegas có thể tồn tại và phát triển.

The Shah was interested in modernizing his own country, and

Shah quan tâm đến việc hiện đại hóa đất nước mình, và

building monumental dams and reservoirs in the similarly arid Iranian climate was of a very deep interest to him.

việc xây dựng các đập và hồ chứa nước khổng lồ trong khí hậu khô cằn tương tự của Iran là mối quan tâm sâu sắc đối với ông.

He returned back to Iran from the Mojave Desert with a new ambition and with technical assistance and engineers that were provided to him by the Truman administration, who brought modern irrigation and drilling technologies that enabled Iran's farmers to begin draining their ancient aquifers at an unsustainable rate.

Ông trở về Iran từ sa mạc Mojave với một tham vọng mới cùng sự hỗ trợ kỹ thuật và các kỹ sư được cung cấp bởi chính quyền Truman, những người đã mang đến các công nghệ tưới tiêu và khoan hiện đại, cho phép nông dân Iran bắt đầu khai thác các tầng ngậm nướ

Iran as a country has a very uneven distribution of water resources found across the country.

Iran với tư cách là một quốc gia có sự phân bố tài nguyên nước không đồng đều trên khắp cả nước.

Across a strip of land in the north of Iran near the Caspian Sea, the annual rainfall levels are high and average about 1,280 millimeters per year, similar to the levels that are seen in wet environments like New York City, which makes this whole area a lush, dense green forest that looks nothing like most westerners.

Dọc theo một dải đất ở phía bắc Iran gần Biển Caspian, lượng mưa hàng năm rất cao và trung bình khoảng 1.280 mm mỗi năm, tương tự như mức được thấy ở những môi trường ẩm ướt như Thành phố New York, điều này khiến toàn bộ khu vực này trở thành một khu rừng

Popular perception of Iran but across the central plateau of Iran, that's the heartland of the Persian people, and

Nhận thức phổ biến về Iran nhưng trên cao nguyên trung tâm Iran, đó là trung tâm của người Ba Tư, và

across the southern lowlands, annual rainfall will rarely ever exceed more than 100 millimeters.

dọc theo vùng đất thấp phía nam, lượng mưa hàng năm hiếm khi vượt quá 100 mm.

The rainy season across these other parts of Iran usually only lasts between October and March, and

Mùa mưa ở những vùng khác của Iran thường chỉ kéo dài từ tháng 10 đến tháng 3, và

that'll leave the land extremely dry for most of the rest of the year.

điều đó sẽ khiến đất đai cực kỳ khô hạn trong phần lớn thời gian còn lại của năm.

In some places, the entire year's worth of rainfall might fall during sudden torrential storms that last only a few days.

Ở một số nơi, lượng mưa cả năm có thể rơi xuống trong những cơn bão dữ dội bất chợt kéo dài chỉ vài ngày.

As a result, the Shah and his engineers wanted to modernize Iran and redistribute the availability of water throughout the country by diversions and dams to regulate water flows.

Kết quả là, Shah và các kỹ sư của ông muốn hiện đại hóa Iran và phân phối lại nguồn nước trên khắp đất nước bằng cách điều tiết và xây đập để điều hòa dòng chảy.

But he also ordered the establishment of water hungry industries like petrochemical and steel plants to be constructed in the drier parts of the country.

Nhưng ông cũng ra lệnh thành lập các ngành công nghiệp tiêu thụ nhiều nước như hóa dầu và nhà máy thép được xây dựng ở những vùng khô hạn hơn của đất nước.

Within the central plateau, in the Persian majority region, at places like Isfahan and Fars, which tied the fate of Iran's heavy industries to geographic areas that lacked meaningful water supplies of their own and were over reliant on diversions of water from other parts of the country.

Trong cao nguyên trung tâm, ở vùng đa số người Ba Tư, tại những nơi như Isfahan và Fars, điều này đã gắn vận mệnh của các ngành công nghiệp nặng của Iran với những khu vực địa lý thiếu nguồn cung cấp nước đáng kể của riêng họ và phụ thuộc quá nhiều vào vi

Later, in the early 1960s, the Shah implemented a series of land reforms in the country that redistributed Iran's large feudal agricultural estates to smaller farmers and families that promoted their adoption of mechanized farming with state incentives.

Sau đó, vào đầu những năm 1960, Shah đã thực hiện một loạt cải cách ruộng đất trong nước, phân chia lại các điền trang nông nghiệp phong kiến lớn của Iran cho nông dân và các gia đình nhỏ hơn, khuyến khích họ áp dụng canh tác cơ giới hóa với các ưu đãi củ

Millions of Iranian peasants were granted new land to farm with their new mechanized equipment.

Hàng triệu nông dân Iran được cấp đất mới để canh tác bằng thiết bị cơ giới hóa mới của họ.

But it also led to a breakdown in Iran's traditional system of irrigation that had lasted for thousands of years before it that were called Khanate.

Nhưng nó cũng dẫn đến sự sụp đổ của hệ thống thủy lợi truyền thống của Iran kéo dài hàng nghìn năm trước đó, được gọi là Khanate.

Khanuts are effectively underground aqueducts that the Persians had perfected over millennia to transport water across the arid and hot central plateau.

Khanuts thực chất là các cống ngầm mà người Ba Tư đã hoàn thiện qua hàng thiên niên kỷ để vận chuyển nước qua cao nguyên trung tâm khô cằn và nóng bỏng.

But these khanates that had supplied Iranian cities with water for countless generations began to be steadily abandoned in the early 1960s as the new peasant farmers began switching over to motorized deep wells en masse in order to access the country's below ground aquifers, which had only limited supplies of water that takes thousands of years to naturally replenish and recharge.

Nhưng những kênh đào này, vốn cung cấp nước cho các thành phố Iran trong vô số thế hệ, bắt đầu bị bỏ hoang dần vào đầu những năm 1960 khi những người nông dân mới bắt đầu chuyển sang sử dụng giếng khoan sâu bằng động cơ hàng loạt để tiếp cận các tầng chứa

The process of abandoning the country's traditional water management system in exchange for new and misunderstood technologies had already begun.

Quá trình bỏ rơi hệ thống quản lý nước truyền thống của đất nước để đổi lấy các công nghệ mới và bị hiểu sai đã bắt đầu.

But it would dramatically skyrocket to wildly unsustainable levels after the Islamic Revolution overthrew the Shah in 1979 and established the modern theocratic Islamic Republic in its place.

Nhưng nó sẽ tăng vọt một cách đáng kể lên mức không bền vững sau khi Cách mạng Hồi giáo lật đổ Shah vào năm 1979 và thành lập Cộng hòa Hồi giáo thần quyền hiện đại thay thế.

After radical Iranian students stormed the US embassy in Tehran and took 66Americans as hostages, diplomatic relations between Iran and the United States collapsed and the US initiated a trade embargo against Iran that has continued for decades ever since, restricting the country's access to the mechanized equipment and parts that it came to rely upon for its agriculture and irrigation beforehand.

Sau khi các sinh viên Iran cấp tiến chiếm Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Tehran và bắt giữ 66 người Mỹ làm con tin, quan hệ ngoại giao giữa Iran và Hoa Kỳ sụp đổ và Hoa Kỳ đã áp đặt lệnh cấm vận thương mại đối với Iran kéo dài hàng thập kỷ, hạn chế khả năng tiếp 

During the Shah era and at almost the exact same time, Iraq launched a full scale invasion of Iran in 1980 that sparked a decade devastating, eight year long Iran Iraq War which led to the introduction of food and resource rationing in Iran.

Trong thời kỳ Shah và gần như cùng lúc, Iraq đã phát động một cuộc xâm lược toàn diện Iran vào năm 1980, châm ngòi cho cuộc Chiến tranh Iran-Iraq kéo dài tám năm đầy tàn khốc, dẫn đến việc áp dụng chế độ phân phối lương thực và tài nguyên ở Iran.

As the theocracy's first supreme leader, the Ayatollah Rufollah Khomeini began advocating for a policy of radical self sufficiency and food sovereignty in a world that appeared overwhelmingly hostile to his new regime, he began ordering a radical expansion in Iran's dams, wells and agricultural infrastructure, all in the name of this self sufficiency.

Là nhà lãnh đạo tối cao đầu tiên của chế độ thần quyền, Ayatollah Ruhollah Khomeini bắt đầu chủ trương chính sách tự cung tự cấp triệt để và chủ quyền lương thực trong một thế giới dường như thù địch với chế độ mới của ông, ông bắt đầu ra lệnh mở rộng tri

Before the 1979 revolution, there were fewer than 80,000 wells across the country.

Trước cuộc cách mạng năm 1979, cả nước có chưa đến 80.000 giếng.

But within just three years after the rise to power of the Ayatollahs that number would more than double while hundreds of new dams were being actively planned as well.

Nhưng chỉ trong vòng ba năm sau khi các giáo sĩ lên nắm quyền, con số đó đã tăng gấp đôi trong khi hàng trăm đập mới đang được lên kế hoạch tích cực.

Most of them concentrated across the arid central plateau region.

Hầu hết chúng tập trung trên vùng cao nguyên khô cằn.

After the long war with Iraq came to an inconclusive end in 1988, the regime's personal army, the Islamic Revolutionary Guard Corps or the irgc was suddenly left without a clear military purp.

Sau cuộc chiến kéo dài với Iraq kết thúc không phân thắng bại vào năm 1988, quân đội riêng của chế độ, Vệ binh Cách mạng Hồi giáo hoặc IRGC, đột nhiên không còn mục đích quân sự rõ ràng.

And so the government under then President Akbar Hashemi Rasvanjani adopted a new purpose for the IRGC that they called the Reconstruction Jihad.

Vì vậy, chính phủ dưới thời Tổng thống Akbar Hashemi Rasvanjani lúc bấy giờ đã thông qua một mục đích mới cho IRGC mà họ gọi là Jihad Tái thiết.

Adapting the IRGC to construction and development.

Điều chỉnh IRGC sang lĩnh vực xây dựng và phát triển.

In order to maintain their influence and morale.

Để duy trì ảnh hưởng và tinh thần của họ.

A new engineering firm run by the IRGC was established that was called the Katam Al Anibia Construction Company which quickly became the regime's go to contractor for building dams, tunnels and other water transfer projects.

Một công ty kỹ thuật mới do IRGC điều hành đã được thành lập với tên gọi Công ty Xây dựng Katam Al Anibia, công ty này nhanh chóng trở thành nhà thầu chính của chế độ trong việc xây dựng đập, đường hầm và các dự án chuyển nước khác.

Another company called the Iran Water and Power Resources Development Company or the IWPCo was also founded as a state owned design firm by regime insiders.

Một công ty khác có tên Công ty Phát triển Nguồn nước và Điện lực Iran hay IWPCo cũng được thành lập với tư cách là một công ty thiết kế thuộc sở hữu nhà nước bởi những người thân cận với chế độ.

While an incredibly powerful and opaque consulting and lobbying firm also run by regime insiders was founded called Mahab Go.

Trong khi đó, một công ty tư vấn và vận động hành lang cực kỳ mạnh mẽ và mờ ám, cũng do những người thân cận với chế độ điều hành, đã được thành lập với tên gọi Mahab Go.

All three of these companies were effectively run by the exact same people with close ties to the regime and they collectively formed a closed loop with no external checks and balances.

Cả ba công ty này thực chất đều do cùng những người có quan hệ mật thiết với chế độ điều hành và họ cùng nhau tạo thành một vòng khép kín, không có sự kiểm soát hay cân bằng từ bên ngoài.

The IWPCO company would design and commission dam projects that were usually based on old outdated Western blueprints and rarely ever considered any environmental studies.

Công ty IWPCO sẽ thiết kế và nghiệm thu các dự án đập, thường dựa trên các bản thiết kế lỗi thời của phương Tây và hiếm khi xem xét bất kỳ nghiên cứu môi trường nào.

The Mahab Gods company would then lobby the government for their approval and then the Katam Al Anibia Company would be immediately awarded the no bid contracts to actually build the projects and was shielded from any political oversight.

Sau đó, công ty Mahab Gods sẽ vận động hành lang chính phủ để được phê duyệt, và Công ty Katam Al Anibia sẽ ngay lập tức nhận được các hợp đồng không đấu thầu để thực sự xây dựng các dự án và được miễn trừ mọi sự giám sát chính trị.

This network of IRGC and regime operated firms and companies that all worked together in tandem eventually came to be called the country's Water mafia.

Mạng lưới các công ty và tập đoàn do IRGC và chế độ điều hành này, hoạt động đồng bộ với nhau, cuối cùng được gọi là băng đảng Nước của đất nước.

And the rapid expansion of dam and water projects came to be seen as avenues for enriching themselves rather than benefiting the country.

Và sự mở rộng nhanh chóng của các dự án đập và nước được xem là con đường làm giàu cho bản thân hơn là mang lại lợi ích cho đất nước.

Over the next few decades, the water mafia constructed hundreds of dams all across the country, usually without any environmental assessments or any long term planning at all.

Trong vài thập kỷ tiếp theo, băng đảng Nước đã xây dựng hàng trăm con đập trên khắp đất nước, thường là không có đánh giá tác động môi trường hoặc bất kỳ kế hoạch dài hạn nào.

Water from rivers were diverted by the water mafia to feed IRGC owned factories, plants and heavy industries at the expense of agricultural and municipal supplies to further enrich themselves.

Nước từ các con sông đã bị băng đảng Nước chuyển hướng để cung cấp cho các nhà máy, xí nghiệp và các ngành công nghiệp nặng thuộc sở hữu của IRGC, gây thiệt hại cho nguồn cung cấp nông nghiệp và đô thị, nhằm làm giàu thêm cho bản thân.

Some of the most infamous water megaprojects that the Islamic Republic carried out following the war with Iraq include the 550,000 hectare project that began in 1996 in the Western provinces of Kujistan and Elam.

Một số siêu dự án nước tai tiếng nhất mà Cộng hòa Hồi giáo thực hiện sau cuộc chiến với Iraq bao gồm dự án 550.000 ha bắt đầu vào năm 1996 ở các tỉnh miền Tây Kujistan và Elam.

Enormous amounts of land were confiscated by the government and the Karun river was diverted to feed industrial farms controlled by regime linked insiders.

Một lượng lớn đất đai đã bị chính phủ tịch thu và sông Karun đã bị chuyển hướng để cung cấp cho các trang trại công nghiệp do những người thân cận với chế độ kiểm soát.

A mega dam along the Karun river called the Gotvand Dam was completed in 2011, despite ignored warnings by environmentalists that there would be enormous salt formation at the site if it went ahead as predicted.

Một siêu đập dọc sông Karun có tên là Đập Gotvand đã được hoàn thành vào năm 2011, bất chấp những cảnh báo bị phớt lờ của các nhà môi trường về việc sẽ có sự hình thành muối khổng lồ tại địa điểm này nếu dự án được tiến hành như dự đoán.