Name: Cuộc điều tra Covid: Boris Johnson đã làm quá ít, quá muộn? | BBC Question Time (Covid inquiry: Did Boris Johnson do too little, too late? | BBC Question Time)
Uploaded: 2025-11-21T17:08:53.000Z
Duration: 17 min 53 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

You've just fobbed that guy off in the audience who asked for an apology and in doing so, you've fobbed off the whole country.

Bạn vừa mới fobbed off người đàn ông đó trong khán giả đã xin lỗi và bằng cách đó, bạn đã fobbed off cả nước.

Một lời từ chối hoàn toàn, Josh.

Boris đã làm quá ít, quá muộn phải không?

So I'm assuming, Anil, you are referring to the report that has come out just at four o'clock this afternoon.

Vậy tôi đoán, Anil, bạn đang đề cập đến báo cáo vừa được công bố lúc bốn giờ chiều nay.

Báo cáo của Nữ Nam tước Hallett.

Đầu tiên trong số nhiều báo cáo về COVID inquiry.

She her view, her conclusion was the government response was too little, too late.

Quan điểm của bà, kết luận của bà là phản ứng của chính phủ quá ít, quá muộn.

Imposing a lockdown a week earlier in March 2020 could have saved 23,000 lives, according to some modelling in England.

Việc áp đặt lockdown sớm hơn một tuần vào tháng 3 năm 2020 có thể đã cứu được 23.000 mạng người, theo một số modelling ở Anh.

And she talked about a toxic and chaotic culture at the heart of the government led by Boris Johnson.

Và bà ấy đã nói về một toxic and chaotic culture ở trung tâm chính phủ do Boris Johnson lãnh đạo.

So Covid was a global pandemic of proportions we've never seen before.

Vậy COVID là một global pandemic với quy mô chưa từng thấy.

It was unprecedented and the government of the time made a series of decisions based on advice.

Đó là điều chưa từng có và chính phủ thời điểm đó đã đưa ra một loạt quyết định dựa trên lời khuyên.

It made the decisions it thought was right at the time.

Họ đã đưa ra những quyết định mà họ cho là đúng vào thời điểm đó.

Now, some people thought we should have locked down earlier and that's what this report, with hindsight finds, and

Giờ thì, một số người cho rằng chúng ta nên lockdown sớm hơn và đó là điều báo cáo này, nhìn lại, đã chỉ ra, và

But quite a lot of people thought we locked down too harshly, our measures were too harsh.

Nhưng khá nhiều người cho rằng chúng ta đã lockdown quá khắc nghiệt, các biện pháp của chúng ta quá khắc nghiệt.

Now, I respect a number of views at that time about how we should deal with it, but

Giờ thì, tôi tôn trọng một số quan điểm vào thời điểm đó về cách chúng ta nên đối phó với nó, nhưng

I do also ask that people respect the government did what it thought was right.

Tôi cũng yêu cầu mọi người tôn trọng rằng chính phủ đã làm những gì họ cho là đúng.

What about these comments about a toxic and chaotic culture at the heart of government?

Còn những bình luận về một toxic and chaotic culture ở trung tâm chính phủ thì sao?

Undoubtedly, undoubtedly actively encouraged by Boris went on at number 10 that should not have gone on.

Chắc chắn rồi, chắc chắn rồi, dưới sự khuyến khích của Boris đã diễn ra tại số 10 mà lẽ ra không nên xảy ra.

I am not going to defend some of those things that we knew about at the time, by the way, but

Tôi sẽ không bào chữa cho một số điều mà chúng ta đã biết vào thời điểm đó, nhân tiện, nhưng

this report does find that in some cases there was no good decision, right decision to make.

báo cáo này cũng cho thấy rằng trong một số trường hợp, không có quyết định đúng đắn nào để đưa ra.

And it also finds fault with all devolved nations in Britain as well.

Và nó cũng chỉ ra lỗi của tất cả các devolved nations ở Anh nữa.

So Scottish government under the SNP and the Welsh government under Labour, as well as the UK government under the Conservatives.

Vì vậy, chính phủ Scotland dưới thời SNP và chính phủ xứ Wales dưới thời Labour, cũng như chính phủ Anh dưới thời Conservatives.

But what we must do is ensure that we actually learn the lessons that this Covid inquiry is providing for us so that God forbid this should ever happen again.

Nhưng điều chúng ta phải làm là đảm bảo rằng chúng ta thực sự học được những bài học mà COVID inquiry này đang cung cấp cho chúng ta để Chúa không cho phép điều này xảy ra lần nữa.

Whoever is in government are fully prepared and those mistakes are not repeated.

Bất kỳ ai nắm quyền chính phủ đều được chuẩn bị đầy đủ và những sai lầm đó sẽ không bị lặp lại.

And if we revert to using this for political point scoring, we will have failed those people not only who lost their lives, but

Và nếu chúng ta quay lại sử dụng điều này để ghi điểm chính trị, chúng ta sẽ phụ lòng những người không chỉ mất mạng mà còn

have lived with the consequences ever after.

phải sống với hậu quả mãi mãi.

Let me just ask you, I mean, you kind of answered, but

Cho phép tôi hỏi bạn, ý tôi là, bạn đã trả lời rồi, nhưng

I just want to be completely clear, when Baroness Hallett, this is her second reporting study, not her first, when she talks about a toxic and chaotic culture at the heart of government, and

Tôi chỉ muốn làm rõ hoàn toàn, khi Baroness Hallett, đây là nghiên cứu báo cáo thứ hai của bà, không phải lần đầu, khi bà nói về một văn hóa độc hại và hỗn loạn ở trung tâm chính phủ, và

with Boris Johnson failing to tackle that culture and sometimes actively encouraging it, do you Agree with that.

với việc Boris Johnson thất bại trong việc giải quyết văn hóa đó và đôi khi còn tích cực khuyến khích nó, bạn có đồng ý với điều đó không.

Tôi chấp nhận kết quả điều tra của bà ấy.

I'm not going to defend that culture that she has identified.

Tôi sẽ không bảo vệ văn hóa mà bà ấy đã xác định.

But what I would say is that the government at the time took decisions in good faith and includes things like a vaccine rollout, which she commended, by the way, which was a vaccine developed in this country and which was then used around the world.

Nhưng tôi muốn nói rằng chính phủ lúc bấy giờ đã đưa ra các quyết định với thiện chí và bao gồm những điều như vaccine rollout, mà bà ấy đã ca ngợi, nhân tiện, đó là một loại vaccine được phát triển tại quốc gia này và sau đó đã được sử dụng trên toàn thế

So there were certainly some good outcomes from the way that the government dealt with it.

Vì vậy, chắc chắn đã có một số kết quả tốt từ cách chính phủ xử lý vấn đề này.

Baroness Hallett does find fault of all the devolved nations, but

Baroness Hallett có tìm thấy lỗi của tất cả các devolved nations, nhưng

this shouldn't be used as party political point scoring.

điều này không nên được sử dụng để ghi điểm chính trị đảng phái.

I accept the results of the inquiry in full.

Tôi chấp nhận đầy đủ kết quả điều tra.

I think one doesn't know how one will behave in a pandemic until one finds oneself in a pandemic.

Tôi nghĩ một người không biết mình sẽ cư xử ra sao trong đại dịch cho đến khi họ rơi vào đại dịch.

And that, like you say, it was the same for every government having to deal with it.

Và điều đó, như bạn nói, cũng giống như mọi chính phủ phải đối mặt với nó.

However, I think we were in the very unfortunate position of having Boris Johnson in charge at the time, where he.

Tuy nhiên, tôi nghĩ chúng ta đã ở trong tình thế rất không may khi có Boris Johnson phụ trách vào thời điểm đó, khi ông ấy.

I remember him taking, I'm going to call it, a dishevelled approach to the whole thing, boasting about shaking hands with patients with COVID and then getting Covid himself and almost dying, which is incredibly serious.

Tôi nhớ ông ấy đã có một cách tiếp cận luộm thuộm với toàn bộ vấn đề, khoe khoang về việc bắt tay với bệnh nhân COVID rồi chính ông ấy cũng mắc COVID và suýt chết, điều này cực kỳ nghiêm trọng.

But, you know, our Prime Minister should have a protected, protecting himself from all that because he was our leader of our country, etc.

Nhưng, bạn biết đấy, Thủ tướng của chúng ta lẽ ra phải được bảo vệ, tự bảo vệ mình khỏi tất cả những điều đó vì ông ấy là lãnh đạo đất nước chúng ta, v.v.

And we know that, you know, as the pandemic rolled on, there were some very choice decisions that were made.

Và chúng ta biết rằng, khi đại dịch tiếp diễn, đã có những quyết định rất đáng chú ý được đưa ra.

I mean, now looking back, eat out to help out looks like a farce.

Ý tôi là, giờ nhìn lại, chương trình "eat out to help out" trông thật lố bịch.

It looks like a farcical thing that you'd maybe put in a sort of B movie.

Nó trông giống như một thứ lố bịch mà bạn có thể đưa vào một bộ phim hạng B nào đó.

You know, we're going through a pandemic.

Bạn biết đấy, chúng ta đang trải qua một đại dịch.

It's spread by having contact with other people, it's damaging the economy.

Nó lây lan qua việc tiếp xúc với người khác, nó đang gây tổn hại cho nền kinh tế.

Right, everybody go and have lunch together with a fiver off.

Được rồi, mọi người đi ăn trưa cùng nhau với ưu đãi 5 bảng.

Ý tôi là, giờ nhìn lại nó thật lố bịch.

Apparently Chris Whitty called it eat out to help the virus, so.

Rõ ràng Chris Whitty gọi nó là "ăn ngoài để giúp virus", nên vậy.

And then of course, there was the PPE sort of debacle.

Và rồi tất nhiên, có vụ bê bối về PPE.

So I think, you know, I think there were a lot of very dubious behaviours going on.

Vì vậy, tôi nghĩ, bạn biết đấy, tôi nghĩ có rất nhiều hành vi đáng ngờ đã xảy ra.

Like I say, you know, next time round maybe we'll get it better.

Như tôi đã nói, bạn biết đấy, lần tới có lẽ chúng ta sẽ làm tốt hơn.

But I think our greatest fault was having Boris in charge at that time.

Nhưng tôi nghĩ sai lầm lớn nhất của chúng ta là có Boris phụ trách vào thời điểm đó.

Đừng chấp nhận lời xin lỗi nửa vời của bạn.

From the handling of the COVID pandemic, we saw ourselves, the data coming out of China, out of North Italy, with lots of people dying a day.

Từ cách xử lý đại dịch COVID, chúng ta đã thấy dữ liệu từ Trung Quốc, từ miền Bắc nước Ý, với rất nhiều người chết mỗi ngày.

Can you just say something and just say sorry for all of the lives that were lost during the pandemic?

Bạn có thể nói điều gì đó và xin lỗi vì tất cả những sinh mạng đã mất trong đại dịch không?

I mean, you weren't in government at the time.

Ý tôi là, bạn không còn nắm quyền lúc đó.

But you are here representing the former government.

Nhưng bạn ở đây đại diện cho chính phủ cũ.

We're not talking about a report that is calling on me or the Conservative Party today to apologize for investing, spending 350 billion pounds to ensure that 4 million people remained employed throughout the pandemic.

Chúng ta không nói về một báo cáo yêu cầu tôi hoặc Đảng Bảo thủ hôm nay phải xin lỗi vì đã đầu tư, chi 350 tỷ bảng để đảm bảo 4 triệu người vẫn có việc làm trong suốt đại dịch.

A rollout of a vaccine scheme which was probably the best, most well delivered in the world, by the way.

Việc triển khai chương trình tiêm chủng có lẽ là tốt nhất, được thực hiện tốt nhất trên thế giới.

We delivered that because we didn't have to follow EU rules.

Chúng ta đã làm được điều đó vì không phải tuân theo các quy định của EU.

I made it absolutely clear, I am not defending some of the things that went on in number 10, some of that culture which the report identifies.

Tôi đã nói rõ ràng, tôi không bảo vệ một số điều đã xảy ra ở số 10, một số văn hóa mà báo cáo đã chỉ ra.

Tôi không bảo vệ bất cứ điều gì trong số đó.

Nhưng tôi không phải là một phần của nó.

Tôi không phải là một phần của chính phủ Johnson.

Joe, you've just fobbed that guy off in the audience who asked for an apology and in doing so, you fobbed off the whole country.

Joe, anh vừa fobbed off người đàn ông trong khán giả yêu cầu lời xin lỗi và làm như vậy, anh fobbed off cả nước.

What I've said, the worst thing you can come out of it is you had your chance to speak.

Điều tôi nói, điều tồi tệ nhất bạn có thể rút ra từ đó là bạn đã có cơ hội lên tiếng.

Not only have you fobbed off the guy who's just asked this question for an apology, you fobbed off the whole country who have been utterly let down by the way in which the Conservative government managed this situation and it is laid bare in this report.

Bạn không chỉ fobbed off người đàn ông vừa hỏi câu hỏi này để xin lỗi, bạn đã fobbed off cả đất nước đã hoàn toàn thất vọng bởi cách chính phủ Bảo thủ đã xử lý tình huống này và điều đó được phơi bày trong báo cáo này.

Văn hóa phân biệt giới tính độc hại.

In number 10 Downing Street I was out there vaccinating people against the pandemic.

Tại số 10 Downing Street, tôi đã ra ngoài tiêm vắc-xin cho mọi người để phòng chống đại dịch.

I trained up as a volunteer with St. John Ambulance.

Tôi đã được đào tạo làm tình nguyện viên với St. John Ambulance.

My partner Connor was out in A and E working with people on ventilators to try to combat this keyword.

Bạn đời của tôi, Connor, đã làm việc ở khoa Cấp cứu với những người dùng máy thở để cố gắng chống lại điều này.

In order to try to get our country through this.

Để cố gắng giúp đất nước chúng ta vượt qua điều này.

And we were utterly let down and undermined by the government at every turn.

Và chúng ta đã hoàn toàn bị chính phủ bỏ rơi và làm suy yếu ở mọi khía cạnh.

Boris Johnson should be hauled into Downing street for one last Downing street press conference to apologize to the whole country.

Boris Johnson lẽ ra phải bị đưa đến Downing Street để có một buổi họp báo cuối cùng tại Downing Street để xin lỗi cả nước.

And he should be banned from holding public office ever again in light of these failures that he's brought upon our country.

Và ông ta nên bị cấm giữ chức vụ công cộng mãi mãi, xét đến những thất bại mà ông ta đã gây ra cho đất nước chúng ta.

So throughout the whole of the pandemic, I worked for a national healthcare charity.

Vì vậy, trong suốt đại dịch, tôi đã làm việc cho một tổ chức từ thiện y tế quốc gia.

Tôi đã thấy nó tồi tệ đến mức nào.

My sister is a nurse and she worked throughout, on the wards, actually

Chị gái tôi là y tá và cô ấy đã làm việc xuyên suốt, tại các khoa, thực tế là

just near where you are, Josh, throughout.

gần nơi anh đang ở, Josh, xuyên suốt.

Và bố vợ tôi là một bác sĩ đa khoa đã nghỉ hưu.

I am fully aware of how difficult it was.

Tôi hoàn toàn nhận thức được nó khó khăn như thế nào.

The government at the time made key decisions about jobs, about locking down in good faith using the advice of health professionals.

Chính phủ lúc bấy giờ đã đưa ra các quyết định quan trọng về việc làm, về việc phong tỏa một cách thiện chí dựa trên lời khuyên của các chuyên gia y tế.

Now, I accept in full the results of the inquiry.

Bây giờ, tôi hoàn toàn chấp nhận kết quả của cuộc điều tra.

But if we're going to use this to blame conservatives when the report is very clear that Labour in Wales and the SNP in Scotland also got things wrong then.

Nhưng nếu chúng ta dùng điều này để đổ lỗi cho Đảng Bảo thủ khi báo cáo rất rõ ràng rằng Đảng Lao động ở Wales và SNP ở Scotland cũng đã làm sai thì.

I think we're failing the future generations who need us to learn from the outcomes and implement the recommendations.

Tôi nghĩ chúng ta đang làm thất vọng các thế hệ tương lai, những người cần chúng ta học hỏi từ kết quả và thực hiện các khuyến nghị.

Vì vậy, bất kể ai nắm quyền, và

Cuộc điều tra Covid: Boris Johnson đã làm quá ít, quá muộn? | BBC Question Time (Covid inquiry: Did Boris Johnson do too little, too late? | BBC Question Time)

Subtitles ListPlay Video

Cuộc điều tra Covid: Boris Johnson đã làm quá ít, quá muộn? | BBC Question Time (Covid inquiry: Did Boris Johnson do too little, too late? | BBC Question Time)

sort

absolutely

pandemic

opportunity