Name: Chiến Lược Châu Á Của Trump Đối Đầu Trực Tiếp Với Trung Quốc, Đặt Đài Loan Vào Trung Tâm (Trump’s Asia Strategy Confronts China Directly, Puts Taiwan at Center Stage)
Uploaded: 2025-12-08T13:54:22.000Z
Duration: 13 min 24 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Trump's new national security strategy makes one thing very clear.

Chiến lược an ninh quốc gia mới của Trump làm rõ một điều.

In Washington's hierarchy of threats and interests, Asia, especially the broader Indo-Pacific and the Taiwan question, is now the main theater.

Trong hệ thống phân cấp các mối đe dọa và lợi ích của Washington, châu Á, đặc biệt là khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương và vấn đề Đài Loan, giờ đây là chiến trường chính.

Instead of being one regional file among many,

Thay vì là một hồ sơ khu vực trong số nhiều hồ sơ, châu Á là nơi Nhà Trắng tin rằng vị thế toàn cầu của Mỹ sẽ được quyết định.

Asia is where this White House believes America's global position will be decided.

The strategy is built around competition with China, the defense of Taiwan, control of sea lanes from Japan down to the Malacca Strait, and

Chiến lược này được xây dựng xoay quanh cạnh tranh với Trung Quốc, phòng thủ Đài Loan, kiểm soát các tuyến đường biển từ Nhật Bản xuống eo biển Malacca, và

the role of key partners like India, Japan and Australia in sharing the burden.

vai trò của các đối tác chủ chốt như Ấn Độ, Nhật Bản và Úc trong việc chia sẻ gánh nặng.

For years, US administrations talked about a pivot or rebalance to Asia, but

Trong nhiều năm, các chính quyền Mỹ đã nói về việc xoay trục hoặc tái cân bằng sang châu Á, nhưng

were constantly pulled back into the Middle East or Europe.

liên tục bị kéo trở lại Trung Đông hoặc Châu Âu.

Trump's new national security strategy basically says this is no longer optional.

Chiến lược an ninh quốc gia mới của Trump về cơ bản nói rằng điều này không còn là tùy chọn nữa.

The Indo-Pacific is where the future of US power is contested.

Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương là nơi sức mạnh Mỹ đang bị tranh giành.

The document is framed around preventing a major war with China, but

Tài liệu này được xây dựng xoay quanh việc ngăn chặn một cuộc chiến lớn với Trung Quốc, nhưng

doing so from a position of overwhelming strength.

thực hiện điều đó từ một vị thế sức mạnh vượt trội.

The national security strategy states, deterring a conflict over Taiwan, ideally by preserving military overmatch, is a priority.

Chiến lược an ninh quốc gia nêu rõ, ngăn chặn một cuộc xung đột về vấn đề Đài Loan, lý tưởng nhất là bằng cách duy trì ưu thế quân sự, là một ưu tiên.

That one line tells you almost everything about Washington's mindset in Asia.

Dòng đó cho bạn biết gần như mọi thứ về tư duy của Washington ở châu Á.

The central fear is a China-US clash over Taiwan or in the South China Sea.

Nỗi sợ hãi trung tâm là một cuộc đụng độ giữa Trung Quốc và Mỹ về vấn đề Đài Loan hoặc ở Biển Đông.

The way to avoid that clash, in Trump's view, is not accommodation but visible military superiority.

Cách để tránh cuộc đụng độ đó, theo quan điểm của Trump, không phải là sự nhân nhượng mà là ưu thế quân sự rõ ràng.

Taiwan is no longer treated as a quietly managed issue.

Đài Loan không còn được coi là một vấn đề được quản lý một cách lặng lẽ.

It is pushed to the front of the strategy.

Nó được đẩy lên hàng đầu của chiến lược.

Điều này được củng cố bởi bối cảnh.

The strategy was released just as Beijing carried out one of its largest maritime shows of force in East Asian waters,

Chiến lược được công bố ngay khi Bắc Kinh thực hiện một trong những cuộc phô diễn sức mạnh trên biển lớn nhất của họ ở vùng biển Đông Á, do đó cho tàu bè đi vòng quanh Đài Loan và Nhật Bản.

Vì vậy, khi Washington nói về châu Á bây giờ, họ đang nói về một rủi ro xung đột cụ thể trong tương lai gần và về việc tổ chức toàn bộ thế trận khu vực để ngăn chặn cuộc chiến đó.

it's talking about a concrete near-term risk of conflict and about organizing the entire regional posture around deterring that war.

The strategy doesn't treat Asia only as a military chessboard.

Chiến lược không coi châu Á chỉ là một bàn cờ quân sự.

It frames the Indo-Pacific as the key economic and political arena of the century.

Nó định hình khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương như là đấu trường kinh tế và chính trị then chốt của thế kỷ.

According to the document, the region now generates almost half of global GDP on a purchasing power basis

Theo tài liệu, khu vực này hiện tạo ra gần một nửa GDP toàn cầu trên cơ sở sức mua và dự kiến sẽ thống trị thế kỷ 21.

and is expected to dominate the 21st century.

It warns that the Indo-Pacific will remain among the next century's key economic and geopolitical battlegrounds.

Nó cảnh báo rằng khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương sẽ vẫn là một trong những đấu trường kinh tế và địa chính trị quan trọng của thế kỷ tới.

Điều này dựa trên một xu hướng dài hơn.

Even the 2017 Trump era National Security Strategy and later the Biden-Harris NSS

Ngay cả Chiến lược An ninh Quốc gia thời Trump năm 2017 và sau đó là NSS của Biden Harris cũng xác định khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương là sân khấu trung tâm nơi hai tầm nhìn về trật tự thế giới, một tự do và rộng mở, một bị thống trị bởi các chế độ

identified the Indo-Pacific as the central stage where two visions of world order, one free and open, one dominated by repressive regimes, are competing.

The new Trump strategy takes that logic and pushes it further.

Chiến lược mới của Trump đưa logic đó và đẩy nó xa hơn.

It treats competition with China as a long structural contest, not a temporary trade spat.

Nó coi cạnh tranh với Trung Quốc là một cuộc tranh giành cấu trúc dài hạn, không phải là một tranh chấp thương mại tạm thời.

It links control of advanced technologies, sea lanes and supply chains in Asia directly to US prosperity at home.

Nó liên kết quyền kiểm soát các công nghệ tiên tiến, các tuyến đường biển và chuỗi cung ứng ở châu Á trực tiếp với sự thịnh vượng của Mỹ ở quê nhà.

It explicitly states that US economic success depends on winning that competition in the Indo-Pacific.

Nó nêu rõ rằng thành công kinh tế của Mỹ phụ thuộc vào việc Thắng cuộc cạnh tranh đó ở Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương.

In simple terms, Washington now sees Asia not just as important, but

Nói một cách đơn giản, Washington giờ đây xem châu Á không chỉ là quan trọng, mà

as the place where its global economic and strategic future will be decided.

là nơi tương lai kinh tế và chiến lược toàn cầu của họ sẽ được quyết định.

Taiwan is no longer treated as a quiet diplomatic file.

Đài Loan không còn được coi là một hồ sơ ngoại giao lặng lẽ.

It's now a core test case of US credibility and regional order.

Giờ đây, nó là một trường hợp thử nghiệm cốt lõi về uy tín của Mỹ và trật tự khu vực.

The strategy highlights Taiwan's position in three ways.

Chiến lược nhấn mạnh vị trí của Đài Loan trong ba địa lý quân sự.

Đài Loan nằm trên chuỗi đảo thứ hai, một dãy đảo ngăn cách Đông Bắc Á với Đông Nam Á và định hình khả năng tiếp cận hải quân ở phía tây Thái Bình Dương.

a line of islands that separates northeast from Southeast Asia and shapes naval access in the western Pacific.

Chất bán dẫn Đài Loan vẫn là một trong những nhà sản xuất chip tiên tiến quan trọng nhất thế giới, đóng vai trò thiết yếu cho mọi thứ từ AI đến hệ thống vũ khí.

Taiwan remains one of the world's most important producers of advanced chips vital to everything from AI to weapons systems.

Biểu tượng của trật tự dựa trên luật lệ Bất kỳ nỗ lực nào nhằm chiếm Đài Loan bằng vũ lực sẽ báo hiệu rằng các cường quốc có thể vẽ lại biên giới ở châu Á bằng hành động quân sự.

Any attempt to seize Taiwan by force would signal that great powers can redraw borders in Asia by military action.

The document promises to preserve US military advantage around the island and makes clear that Washington will discourage any attempt to change the status quo by force.

Tài liệu hứa hẹn sẽ duy trì lợi thế quân sự của Mỹ quanh đảo và làm rõ rằng Washington sẽ ngăn chặn mọi nỗ lực thay đổi hiện trạng bằng vũ lực.

It underlines this by stressing that the US does not support unilateral moves by either Beijing or Taipei to alter the existing balance in the Taiwan Strait.

Tài liệu nhấn mạnh điều này bằng cách nhấn mạnh rằng Mỹ không ủng hộ các động thái đơn phương từ Bắc Kinh hay Đài Bắc để thay đổi cán cân hiện tại ở eo biển Đài Loan.

At the same time, it reaffirms longstanding US commitments,

Đồng thời, tài liệu tái khẳng định cam kết lâu đời của Mỹ.

including arms sales and support for Taiwan's self-defense within the framework of the One China Policy and the Taiwan Relations Act.

bao gồm việc bán vũ khí và hỗ trợ phòng thủ cho Đài Loan trong khuôn khổ Chính sách Một Trung Quốc và Đạo luật Quan hệ Đài Loan.

Taken together, this signals Washington now sees Taiwan as a frontline deterrence problem, not just a diplomatic puzzle.

Tổng hợp lại, điều này cho thấy Washington hiện coi Đài Loan là vấn đề răn đe tuyến đầu, chứ không chỉ là một câu đố ngoại giao.

The US is prepared to invest heavily in ships, aircraft and regional bases to ensure Beijing cannot be confident of a quick military victory.

Mỹ sẵn sàng đầu tư mạnh vào tàu, máy bay và các căn cứ khu vực để đảm bảo Bắc Kinh không thể tự tin vào một chiến thắng quân sự nhanh chóng.

Preventing China from establishing dominance over the South China Sea

Ngăn chặn Trung Quốc thiết lập sự thống trị trên Biển Đông và các vùng biển xung quanh được coi là yếu tố thiết yếu để duy trì dòng chảy thương mại toàn cầu và bảo vệ lợi ích kinh tế của Mỹ.

and surrounding waters is seen as essential to keeping global trade flowing and protecting US economic interests.

Ngôn ngữ của chiến lược về Trung Quốc rất thẳng thắn.

The strategy's language on China is blunt.

Nó mô tả Bắc Kinh là một cường quốc xét lại, đã sử dụng hàng thập kỷ hợp tác để trở nên giàu có và hùng mạnh, và giờ đây đang vũ khí hóa những lợi ích kinh tế của mình.

It portrays Beijing as a revisionist power that used decades of engagement to get rich and powerful

Nó lập luận rằng chính sách trước đây của Mỹ đặt cược vào việc thương mại và hội nhập sẽ tự do hóa Trung Quốc đã thất bại.

and is now weaponizing its economic gains.

It argues that earlier US policy betting that trade and integration would liberalize China failed.

Nó lập luận rằng chính sách trước đây của Hoa Kỳ

Có một vài tín hiệu chính nổi bật.

China is described as a threat, particularly in the economic and technological spheres.

Trung Quốc được mô tả là một mối đe dọa, đặc biệt là trong lĩnh vực kinh tế và công nghệ.

Beijing's use of supply chains in low and middle-income countries,

Việc Bắc Kinh sử dụng chuỗi cung ứng ở các quốc gia thu nhập thấp và trung bình, đặc biệt là trên khắp châu Á và Nam bán cầu, được coi là một công cụ chiến lược, không chỉ là thương mại.

especially across Asia and the Global South, is framed as a strategic tool, not just trade.

Chinese naval and coast guard deployments around Taiwan, Japan and in the South China Sea are depicted as part of a broader coercive campaign.

Các hoạt động triển khai hải quân và cảnh sát biển của Trung Quốc quanh Đài Loan, Nhật Bản và ở Biển Đông được miêu tả là một phần của chiến dịch cưỡng chế rộng lớn hơn.

In response, the document calls for a long-term effort to reshape the U S. China economic relationship.

Đáp lại, tài liệu kêu gọi một nỗ lực dài hạn để định hình lại mối quan hệ kinh tế Mỹ - Trung.

It pledges to rebalance America's economic relationship with China and reduce US vulnerabilities.

Nó cam kết tái cân bằng mối quan hệ kinh tế của Mỹ với Trung Quốc và giảm bớt những điểm yếu của Mỹ.

Điều này không chỉ đơn thuần là về thuế quan.

It includes diversifying supply chains away from overdependence on Chinese manufacturing,

Nó bao gồm việc đa dạng hóa chuỗi cung ứng khỏi sự phụ thuộc quá mức vào sản xuất của Trung Quốc, phối hợp với các đối tác như Ấn Độ, Nhật Bản và Châu Âu về khoáng sản quan trọng, cơ sở hạ tầng và các quy tắc thương mại công bằng, thắt chặt kiểm soát đối 

coordinating with partners like India, Japan and Europe on critical minerals,  infrastructure and rules for fair trade,

tightening controls on strategic technologies and investment flows.

So in Asia, Washington is signaling a dual track approach, military deterrence at sea and economic statecraft on land and in boardrooms.

Vì vậy, ở châu Á, Washington đang báo hiệu một cách tiếp cận hai mũi nhọn: răn đe quân sự trên biển và ngoại giao kinh tế trên bộ và trong các phòng họp.

Một sự thay đổi lớn khác là chia sẻ gánh nặng.

The strategy makes it clear that the US will not carry the weight alone.

Chiến lược này nêu rõ rằng Mỹ sẽ không gánh vác một mình.

Reuters summary of the document notes that Washington wants Asian allies to spend more on defense as part of this new posture.

Bản tóm tắt của Reuters về tài liệu lưu ý rằng Washington muốn các đồng minh châu Á chi tiêu nhiều hơn cho quốc phòng như một phần của tư thế mới này.

The document highlights several key partners: Japan and Australia, the central pillars of the US alliance system and the Quad.

Tài liệu nhấn mạnh một số đối tác chủ chốt Nhật Bản và Úc, những trụ cột trung tâm của hệ thống liên minh Mỹ và Bộ Tứ Ấn Độ được mô tả rõ ràng là một đối tác quan trọng trong việc chống lại các hoạt động kinh tế săn mồi và đảm bảo an ninh cho khu vực Ấn Đ

India, explicitly described as a critical partner in countering predatory economic practices and securing the Indo-Pacific.

The Quad — the US, India, Japan, and Australia — is reaffirmed as a grouping Washington wants to strengthen and normalize as a permanent feature of Indo-Pacific security.

Bộ Tứ Mỹ, Ấn Độ, Nhật Bản, Úc được tái khẳng định là một nhóm mà Washington muốn củng cố và bình thường hóa như một đặc điểm thường xuyên của an ninh Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương.

On India specifically, the strategy uses unusually direct language.

Về Ấn Độ, chiến lược sử dụng ngôn ngữ trực tiếp khác thường.

It states: "We must continue to improve commercial and other relations with India, to encourage New Delhi to contribute to Indo-Pacific security

Nó nêu rõ: chúng ta phải tiếp tục cải thiện quan hệ thương mại và các mối quan hệ khác với Ấn Độ để khuyến khích New Delhi đóng góp vào an ninh Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương, bao gồm cả thông qua hợp tác tứ giác liên tục với Úc, Nhật Bản và Hoa Kỳ.

— including through continued quadrilateral cooperation with Australia, Japan, and the United States — the Quad."

Câu đó về Bộ Tứ báo hiệu một số điều.

Washington wants India more firmly embedded in the security architecture of East and Southeast Asia, not just South Asia.

Washington muốn Ấn Độ gắn kết chặt chẽ hơn vào kiến trúc an ninh của Đông Á và Đông Nam Á, không chỉ Nam Á.

The US sees India as a partner in shaping rules from maritime security to critical minerals across a wider Indo-Pacific space.

Mỹ coi Ấn Độ là một đối tác trong việc định hình các quy tắc từ an ninh hàng hải đến khoáng sản quan trọng trên một không gian Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương rộng lớn hơn.

Economic ties with India are viewed as strategic, not just commercial, and linked directly to balancing China.

Quan hệ kinh tế với Ấn Độ được xem là chiến lược, không chỉ thương mại, và liên kết trực tiếp với việc cân bằng Trung Quốc.

In parallel, the strategy calls for expanded naval investment and closer coordination with countries at risk from any Chinese bid to control the South China Sea,

Song song đó, chiến lược kêu gọi tăng cường đầu tư hải quân và phối hợp chặt chẽ hơn với các quốc gia có nguy cơ bị Trung Quốc kiểm soát Biển Đông, đặc biệt nhắc đến Ấn Độ và Nhật Bản.

Militarily, the 2025 strategy is not built from scratch.

Về mặt quân sự, chiến lược năm 2025 không được xây dựng lại từ đầu.

Nó mở rộng logic của Chiến lược An ninh Quốc gia năm 2017, vốn cam kết duy trì lực lượng mạnh ở châu Á và tăng cường hợp tác với các đồng minh trong khu vực.

which promised to maintain robust forces in Asia and to deepen cooperation with regional allies.

Back then, the official text for the Indo-Pacific pledged that the US would keep a strong posture and work with allies on missile defense and maritime security.

Khi đó, văn bản chính thức về Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương cam kết rằng Mỹ sẽ duy trì tư thế mạnh mẽ và làm việc với các đồng minh về phòng thủ tên lửa và an ninh hàng hải, như tài liệu năm 2017 đã nêu.

As the 2017 document put it, the 2017 National Security Strategy promised to maintain a forward military presence — capable of deterring and,

Chiến lược An ninh Quốc gia năm 2017 cam kết duy trì sự hiện diện quân sự tiền phương có khả năng ngăn chặn và, nếu cần, đánh bại bất kỳ kẻ thù nào trong khu vực.

if necessary, defeating any adversary in the region.

The new strategy takes that baseline and adjusts it to current realities.

Chiến lược mới lấy đó làm nền tảng và điều chỉnh cho phù hợp với thực tế hiện tại.

It explicitly ties forward presence to deterring conflict over Taiwan and keeping the South China Sea open.

Nó liên kết rõ ràng sự hiện diện tiền phương với việc ngăn chặn xung đột về vấn đề Đài Loan và giữ cho Biển Đông được mở.

It signals more naval assets and air power in the western Pacific and around key chokepoints.

Nó báo hiệu việc tăng cường tài sản hải quân và sức mạnh không quân ở phía tây Thái Bình Dương và xung quanh các điểm nghẽn quan trọng.

It emphasizes interoperability and joint planning with allies,

Nó nhấn mạnh khả năng tương tác và lập kế hoạch chung với các đồng minh, bao gồm phòng thủ tên lửa, hợp tác với Nhật Bản và Hàn Quốc, và tăng cường quan hệ quốc phòng với Ấn Độ và các quốc gia Đông Nam Á.Các quốc gia. 

including missile defense, cooperation with Japan and South Korea and growing defense ties with India and Southeast Asian states.

In practice, this likely means more frequent and larger exercises in the Philippine Sea,

Trên thực tế, điều này có thể có nghĩa là các cuộc tập trận thường xuyên và quy mô lớn hơn ở Biển Philippines, xung quanh Đài Loan và qua các eo biển Malacca và Lombok, mở rộng các thỏa thuận tiếp cận với các quốc gia như Philippines và có thể hợp tác sâuSingapore. 

around Taiwan and through the Malacca and Lombok Straits,

Chiến Lược Châu Á Của Trump Đối Đầu Trực Tiếp Với Trung Quốc, Đặt Đài Loan Vào Trung Tâm (Trump’s Asia Strategy Confronts China Directly, Puts Taiwan at Center Stage)