Name: Bác sĩ ơi, có câu hỏi nào về "vắc-xin" không? | Hỗ trợ Kỹ thuật | WIRED Nhật Bản (医師だけど「ワクチン」について質問ある？| Tech Support | WIRED Japan)
Uploaded: 2025-12-13T18:01:29.000Z
Duration: 25 min 17 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I'm Dr. Paul Offit, pediatrician and professor of pediatrics at the University of Pennsylvania School of Medicine.

Tôi là Bác sĩ Paul Offit, bác sĩ nhi khoa và giáo sư nhi khoa tại Trường Y Đại học Pennsylvania.

I'm here today to answer your questions from the Internet.

Hôm nay tôi ở đây để trả lời các câu hỏi của các bạn trên Internet.

You do realize a lot of what we get vaccinated for, our immune system could just fight off naturally.

Bạn có nhận ra rằng rất nhiều bệnh mà chúng ta tiêm phòng, hệ miễn dịch của chúng ta có thể tự chống lại một cách tự nhiên.

Mọi người thích từ "tự nhiên".

There's nothing good about a natural infection.

Không có gì tốt đẹp về một nhiễm trùng tự nhiên cả.

Mother Nature has been trying to kill us ever since we crawled out of the ocean onto land.

Mẹ Thiên nhiên đã cố gắng giết chúng ta kể từ khi chúng ta bò từ biển lên đất liền.

Tôi là một đứa trẻ của những năm 1950.

I had measles, I had mump, I had German measles, I had chickenpox.

Tôi đã bị sởi, bị quai bị, bị rubella (sởi Đức), bị thủy đậu.

And I survived every one of those infections.

Và tôi đã sống sót qua tất cả những bệnh nhiễm trùng đó.

But not everybody did before there was a measles vaccine in 1963.

Nhưng không phải ai cũng vậy trước khi có vắc-xin sởi vào năm 1963.

Every year, 48,000 children would be hospitalized with severe pneumonia or dehydration or inflammation of the brain, which could leave those children then blind or deaf.

Mỗi năm, 48.000 trẻ em phải nhập viện vì viêm phổi nặng, mất nước hoặc viêm não, điều này có thể khiến những trẻ đó bị mù hoặc điếc.

Mumps was the most common cause of acquired deafness.

Quai bị là nguyên nhân phổ biến nhất gây điếc mắc phải.

Rubella, or German measles, when it infected pregnant women, would cause about 20,000 cases of congenital birth defects every year, manifested as blindness, deafness, or permanent heart defects.

Rubella, hay sởi Đức, khi lây nhiễm cho phụ nữ mang thai, sẽ gây ra khoảng 20.000 trường hợp dị tật bẩm sinh mỗi năm, biểu hiện là mù, điếc hoặc dị tật tim vĩnh viễn.

I was lucky I wasn't one of those 75 to 100 children who died every year from chickenpox or the 10,000 who were hospitalized.

Tôi may mắn vì không phải là một trong số 75 đến 100 trẻ em tử vong mỗi năm vì thủy đậu hoặc 10.000 trẻ phải nhập viện.

So while many of us are able to survive a natural infection, some aren't.

Vì vậy, trong khi nhiều người trong chúng ta có thể sống sót sau nhiễm trùng tự nhiên, thì một số thì không.

In fact, I actually don't like the term natural immunity.

Thực tế, tôi không thích thuật ngữ "miễn dịch tự nhiên".

Tôi thích thuật ngữ "miễn dịch người sống sót".

Ravo93 asks, has herd immunity ever been achieved without a vaccine?

Ravo93 hỏi, liệu miễn dịch cộng đồng đã bao giờ đạt được mà không cần vắc-xin chưa?

Herd immunity means a critical percentage of people around you have been vaccinated and are protected.

Miễn dịch cộng đồng có nghĩa là một tỷ lệ quan trọng những người xung quanh bạn đã được tiêm chủng và được bảo vệ.

So much so that it's very hard for that virus or bacteria to get to you.

Đến mức mà virus hoặc vi khuẩn đó rất khó tiếp cận bạn.

Also remember, millions of people in this country can't be vaccinated because they're immune compromised.

Cũng hãy nhớ rằng, hàng triệu người trong đất nước này không thể tiêm chủng vì họ bị suy giảm miễn dịch.

They can't be vaccinated because they have cancer.

Họ không thể tiêm chủng vì họ bị ung thư.

They depend on us to protect them, and they count.

Họ phụ thuộc vào chúng ta để bảo vệ họ, và họ rất quan trọng.

Vì vậy, miễn dịch cộng đồng là quan trọng.

But has a virus or bacteria ever been eliminated by natural infection?

Nhưng liệu virus hay vi khuẩn nào đã từng bị loại bỏ nhờ nhiễm trùng tự nhiên chưa?

Smallpox, which was estimated to kill about 500 million people, was never eliminated until there was a vaccine.

Bệnh đậu mùa, ước tính đã giết chết khoảng 500 triệu người, đã không bao giờ bị loại bỏ cho đến khi có vắc-xin.

Polio in the United States would every year cause tens of thousands of children to be paralyzed and thousands to die.

Bệnh bại liệt ở Hoa Kỳ mỗi năm đã khiến hàng chục nghìn trẻ em bị liệt và hàng nghìn trẻ tử vong.

That was eliminated in 1979 because of a vaccine.

Điều đó đã được loại bỏ vào năm 1979 nhờ vắc-xin.

So only vaccines have the capacity to eliminate these viruses, viruses.

Vì vậy, chỉ có vắc-xin mới có khả năng loại bỏ các loại virus này.

Miễn dịch cộng đồng thì không làm được.

In 2014, 2015, there was a measles outbreak that started in Southern California that then spread to other states, affected hundreds of people.

Vào năm 2014, 2015, đã có một đợt bùng phát sởi bắt đầu ở Nam California rồi lan sang các bang khác, ảnh hưởng đến hàng trăm người.

Richard Pan was a state senator in California that was embarrassed that his state had been the epicenter of this outbreak.

Richard Pan là một thượng nghị sĩ bang ở California, người đã xấu hổ vì bang của mình là tâm điểm của đợt bùng phát này.

So he wanted to eliminate the philosophical exemption to vaccination in a state that never had a religious exemption.

Vì vậy, ông muốn loại bỏ sự miễn trừ về triết học đối với việc tiêm chủng ở một bang chưa bao giờ có sự miễn trừ về tôn giáo.

If he was successful, that would have meant that the only exemptions in California were medical exemptions.

Nếu ông thành công, điều đó có nghĩa là các trường hợp miễn trừ duy nhất ở California là miễn trừ y tế.

The anti vaccine activists hated this and they showed up in droves to cry.

Những người hoạt động chống vắc-xin ghét điều này và họ đã đến rất đông để khóc lóc.

This particular attempt to eliminate the philosophical exemption for vaccination.

Nỗ lực cụ thể này nhằm loại bỏ sự miễn trừ về triết học đối với việc tiêm chủng.

There was a little boy who showed up at those meetings.

Có một cậu bé đã xuất hiện tại các cuộc họp đó.

And so he would stand up at those meetings, they would have to put him on a stool because he didn't reach the microphone.

Và thế là cậu bé đứng dậy tại các cuộc họp đó, họ phải đặt cậu bé lên một chiếc ghế đẩu vì cậu bé không với tới micro.

Tôi trông cậy vào mọi người để bảo vệ tôi.

And he stared right at these anti vaccine activists when he said it.

Và cậu bé nhìn thẳng vào những người hoạt động chống vắc-xin khi nói điều đó.

He was a brave little boy and he had everything to do with how it came to be that California now only has a medical exemption to vaccinations.

Cậu bé là một cậu bé dũng cảm và tất cả những điều đó đã dẫn đến việc California giờ đây chỉ còn miễn trừ y tế cho việc tiêm chủng.

Chỉ có những đứa trẻ là dũng cảm thôi.

Lefty Matty asks, how do you deal with anti vaccine parents?

Lefty Matty hỏi, bạn đối phó với các bậc cha mẹ phản đối vắc-xin như thế nào?

First of all, I think it's reasonable to be skeptical of anything you put into your bodies, including vaccines.

Đầu tiên, tôi nghĩ việc nghi ngờ bất cứ thứ gì bạn đưa vào cơ thể, bao gồm cả vắc-xin, là điều hợp lý.

I think I would divide this group up into two.

Tôi nghĩ tôi sẽ chia nhóm này thành hai loại.

Một là những phụ huynh chỉ đơn giản là sợ hãi.

They read things that are frightening on the Internet or vaccines causing cancer or heart disease or autoimmune disease.

Họ đọc những điều đáng sợ trên mạng về vắc-xin gây ung thư, bệnh tim hoặc bệnh tự miễn.

And those people have questions and you just try the best you can to answer those questions and not to in any sense deny their fear.

Và những người đó có câu hỏi, và bạn chỉ cố gắng hết sức để trả lời những câu hỏi đó, và không có cách nào phủ nhận nỗi sợ của họ.

And you can't, you can't sort of deny it by just saying, well, that's silly.

Và bạn không thể, bạn không thể phủ nhận nó bằng cách nói, ồ, điều đó thật ngớ ngẩn.

You have to accept that that is a real fear and that you have to try and provide them with information that calms that fear down.

Bạn phải chấp nhận rằng đó là một nỗi sợ có thật và bạn phải cố gắng cung cấp cho họ thông tin để xoa dịu nỗi sợ đó.

this is a much smaller crowd, are people who just think there's a conspiracy to sell vaccines.

đây là một nhóm nhỏ hơn nhiều, là những người chỉ nghĩ rằng có một âm mưu bán vắc-xin.

They think you're part of that conspiracy and there's really nothing you can say to make them feel better about this because they think you're just an instrument for the pharmaceutical industry.

Họ nghĩ bạn là một phần của âm mưu đó và thực sự không có gì bạn có thể nói để làm họ cảm thấy tốt hơn về điều này vì họ nghĩ bạn chỉ là công cụ của ngành công nghiệp dược phẩm.

I usually don't spend a lot of time talking to those folks because there's no point wasting their time and mine.

Tôi thường không dành nhiều thời gian nói chuyện với những người đó vì không có ích gì khi lãng phí thời gian của họ và của tôi.

Kirko asks, how was the smallpox vaccination campaign so effective that the disease was completely eradicated when the smallpox vaccine had very real side effects?

Kirko hỏi, chiến dịch tiêm chủng đậu mùa đã hiệu quả đến mức nào mà căn bệnh này đã bị xóa sổ hoàn toàn khi vắc-xin đậu mùa có những tác dụng phụ rất thật?

So there are two different kinds of viruses.

Vì vậy, có hai loại vi rút khác nhau.

There's viruses that have short incubation periods, like 2 days, 3 days, 4 days, SARS, CoV2 the cause of COVID rotavirus Influenza, respiratory syncytia virus has short incubation periods.

Có những vi rút có thời gian ủ bệnh ngắn, như 2 ngày, 3 ngày, 4 ngày, SARS, CoV2 nguyên nhân gây ra COVID, rotavirus, vi rút hợp bào hô hấp có thời gian ủ bệnh ngắn.

Then there's the long incubation period diseases, German measles or chickenpox or smallpox.

Sau đó còn có các bệnh có thời gian ủ bệnh dài, như rubella (sởi Đức) hay thủy đậu hay đậu mùa.

Bạn có thể loại bỏ những bệnh đó.

You don't need antibodies in the circulation at the time you're exposed.

Bạn không cần kháng thể trong máu tại thời điểm bạn bị phơi nhiễm.

All you need is memory cells, which have plenty of time to become activated and make antibodies well before you get sick, because it's a long incubation period.

Tất cả những gì bạn cần là các tế bào trí nhớ, chúng có đủ thời gian để được kích hoạt và tạo ra kháng thể trước khi bạn bị bệnh, vì đó là bệnh có thời gian ủ bệnh dài.

So you can eliminate smallpox, which we did by 1980.

Vì vậy, bạn có thể loại bỏ bệnh đậu mùa, chúng ta đã làm được vào năm 1980.

You can eliminate polio from this country, which we did by 1979.

Bạn có thể loại bỏ bệnh bại liệt khỏi đất nước này, chúng ta đã làm được vào năm 1979.

You can eliminate measles, which we did from this country by 2000.

Bạn có thể loại bỏ bệnh sởi, chúng ta đã làm được khỏi đất nước này vào năm 2000.

You will never eliminate rotavirus or SARS, CoV2 or RSV, respiratory syncytial virus or flu because they are short incubation period diseases.

Bạn sẽ không bao giờ loại bỏ được rotavirus hay SARS, CoV2 hay RSV, vi rút hợp bào hô hấp hay cúm vì đó là những bệnh có thời gian ủ bệnh ngắn.

I think we could have done a better job of explaining that actually, regarding the COVID vaccine, because while COVID vaccine will protect against severe disease, which is the goal, it's never going to protect against mild or moderate disease for long.

Tôi nghĩ chúng ta có thể giải thích tốt hơn về điều đó, thực tế là, liên quan đến vắc-xin COVID, bởi vì mặc dù vắc-xin COVID sẽ bảo vệ khỏi bệnh nặng, đó là mục tiêu, nhưng nó sẽ không bao giờ bảo vệ được lâu dài khỏi bệnh nhẹ hoặc trung bình.

So the smallpox vaccine certainly had real side effects.

Vì vậy, vắc-xin đậu mùa chắc chắn có những tác dụng phụ thực sự.

And smallpox vaccine could occasionally cause fatal side effects, it's true.

Và vắc-xin đậu mùa đôi khi có thể gây ra tác dụng phụ gây tử vong, điều đó đúng.

But smallpox was a feared and devastating illness.

Nhưng đậu mùa là một căn bệnh đáng sợ và tàn khốc.

One of the reasons we were able to eliminate it is there's no such thing as asymptomatic smallpox.

Một trong những lý do chúng ta có thể loại bỏ nó là không có tình trạng đậu mùa không có triệu chứng.

Everybody who has smallpox will have lesions or blisters on their face.

Tất cả những người mắc bệnh đậu mùa sẽ có các vết thương hoặc mụn nước trên mặt.

And with you can kind of put a moat around the virus, meaning not only the person who has it, but

Và bạn có thể tạo ra một rào cản xung quanh vi rút, nghĩa là không chỉ người mắc bệnh, mà còn

And that's why you can essentially eliminate that UMU a to the doctors on the timeline.

Và đó là lý do tại sao bạn có thể loại bỏ hoàn toàn UMU đó cho các bác sĩ theo đúng thời gian.

What is the purpose of all the vaccines babies are given?

Mục đích của tất cả các loại vắc-xin mà trẻ sơ sinh được tiêm là gì?

Vaccines are given to prevent diseases that cause children to suffer or be hospitalized or die.

Vắc-xin được tiêm để phòng ngừa các bệnh gây ra đau khổ, nhập viện hoặc tử vong cho trẻ em.

And when they are introduced, those diseases are rampant.

Và khi chúng được đưa vào sử dụng, những căn bệnh đó đã lan tràn.

Polio, for example, in the 1950s caused as many as 58,000 children to be paralyzed and 1800 to die every year because of the polio vaccine.

Ví dụ, bệnh bại liệt vào những năm 1950 đã khiến tới 58.000 trẻ em bị liệt và 1800 trẻ tử vong mỗi năm vì vắc-xin bại liệt.

Chúng ta đã loại bỏ bệnh bại liệt vào năm 1979.

So you could ask, why do I still need this vaccine?

Vậy bạn có thể hỏi, tại sao tôi vẫn cần loại vắc-xin này?

Bệnh bại liệt đã biến mất khỏi đất nước này.

Vâng, nó vẫn chưa biến mất khỏi thế giới này.

And if you choose to lower immunization rates, it'll come back.

Và nếu bạn chọn giảm tỷ lệ tiêm chủng, nó sẽ quay trở lại.

And that happened in 2022 to a 27 year old man in Rockland County, New York, who never left this country, who was paralyzed by polio.

Và điều đó đã xảy ra vào năm 2022 với một người đàn ông 27 tuổi ở Hạt Rockland, New York, người chưa từng rời khỏi đất nước này, người đã bị bại liệt do bệnh bại liệt.

And that virus that paralyzed him really only paralyzes one in every 2,000 people that infect.

Và loại vi rút đã làm liệt ông ấy thực sự chỉ làm liệt một trong số 2.000 người bị nhiễm.

Subtitles ListPlay Video

Bác sĩ ơi, có câu hỏi nào về "vắc-xin" không? | Hỗ trợ Kỹ thuật | WIRED Nhật Bản (医師だけど「ワクチン」について質問ある？| Tech Support | WIRED Japan)

immune

pandemic

eliminate

strategy