Name: Nền kinh tế đang khởi sắc? | BBC Newscast (Is the economy on the up? | BBC Newscast)
Uploaded: 2025-12-22T17:06:23.000Z
Duration: 28 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Two topics and two big questions on today's episode.

Hai chủ đề và hai câu hỏi lớn trong tập hôm nay.

Is the UK economy on the up and where could tensions between Venezuela and the United States end up?

Nền kinh tế Anh có đang khởi sắc không và căng thẳng giữa Venezuela và Hoa Kỳ sẽ đi đến đâu?

That's what we'll be discussing on today's episode of Newscast, the BBC's daily news podcast.

Đó là những gì chúng ta sẽ thảo luận trong tập Newscast hôm nay, podcast tin tức hàng ngày của BBC.

Hello, it's Tristan from the Global Story in the newscast studio standing in for Adam.

Xin chào, tôi là Tristan từ Global Story tại phòng thu Newscast thay cho Adam.

And it's Faisal here in the newscast studio standing in for myself.

Và tôi là Faisal tại phòng thu Newscast thay cho chính mình.

And in part two of today's podcast, we're going to be looking at the rising tensions between the US And Venezuela, asking where everything is going on right now in the Caribbean could actually lead.

Và trong phần hai của podcast hôm nay, chúng ta sẽ xem xét căng thẳng gia tăng giữa Mỹ và Venezuela, đặt câu hỏi về việc mọi thứ đang diễn ra ngay bây giờ ở Caribe thực sự có thể dẫn đến đâu.

But first, Faisal, some good news for the government today when it comes to the economy and interest rates.

Nhưng trước hết, Faisal, có một số tin tốt cho chính phủ hôm nay về nền kinh tế và lãi suất.

Before we get onto the substance of this though, you've been at something called a lock in at the bank of England.

Trước khi đi sâu vào vấn đề này, bạn đã tham gia một sự kiện gọi là lock in tại Ngân hàng Anh.

Okay, well, there's a couple of things that happened.

Được rồi, có một vài điều đã xảy ra.

The lock in is the, is a period of time before a big decision, a big announcement.

lock in là một khoảng thời gian trước một quyết định lớn, một thông báo lớn.

Normally in the case of the bank of England, it will be an interest rate decision where a small number of us get to hear what has happened a little bit earlier, an hour or so earlier, but

Thông thường trong trường hợp của Ngân hàng Anh, đó sẽ là quyết định về lãi suất, nơi một số ít chúng ta được nghe những gì đã xảy ra sớm hơn một chút, khoảng một giờ trước đó, nhưng

on condition that we are locked with no devices inside the vaults of the bank of England.

với điều kiện là chúng ta bị khóa chặt, không có thiết bị nào bên trong các hầm chứa của Ngân hàng Anh.

I, I assume rather close to where the gold is, but, but we don't get to see that.

Tôi, tôi đoán là khá gần nơi cất giữ vàng, nhưng, nhưng chúng tôi không được nhìn thấy điều đó.

Chúng tôi không được ngồi giữa.

I know it's sounding very glamorous at this point, but.

Tôi biết nghe có vẻ rất hấp dẫn vào lúc này, nhưng.

No, it's in a rather tedious and boring convent sort of conference room.

Không, nó nằm trong một phòng hội nghị khá tẻ nhạt và nhàm chán.

Họ có kiểm tra thiết bị của bạn không?

Yeah, yeah, yeah, yeah, you check them in.

Ừ, ừ, ừ, ừ, bạn gửi chúng đi.

But they did, they do like an actual search.

Nhưng họ đã làm, họ thực sự lục soát.

Well, there's no, there's no, there's no reception anyway.

Vâng, dù sao thì cũng không có sóng điện thoại.

Nên bạn không thể gửi bất cứ thứ gì ra ngoài.

But it's very important that, and that's the quid pro quo.

Nhưng điều đó rất quan trọng, và đó là sự đổi chác.

The point here is, is we're not just responding to the individual announcement of the rates cut as it was today, but

Điểm mấu chốt ở đây là, chúng ta không chỉ phản ứng với thông báo cắt giảm lãi suất riêng lẻ như hôm nay, mà

the deliberations around it, some of the considerations about where things might go in the future, some of the disagreements on the nine member committee that, that decides interest rates.

những cuộc thảo luận xung quanh nó, một số cân nhắc về hướng đi của mọi thứ trong tương lai, một số bất đồng trong ủy ban chín thành viên quyết định lãi suất.

It just helps you have a little bit of extra time to contextualize before you put your headlines out, before you put your initial takes on the, on the story.

Nó giúp bạn có thêm chút thời gian để đặt vào bối cảnh trước khi bạn đưa ra các tiêu đề, trước khi bạn đưa ra những nhận định ban đầu về câu chuyện.

Vì vậy, đó là ý tưởng đằng sau nó.

It does help with our telling of the story.

Nó giúp ích cho việc kể câu chuyện của chúng ta.

Nhưng, nhưng rõ ràng là chúng ta, tuyệt đối.

Không phải là chúng ta không được phép, mà là

there can't be any possibility that we could, if we wanted to tell any of that story in advance.

không thể có bất kỳ khả năng nào mà chúng ta có thể, nếu muốn, kể bất kỳ phần nào của câu chuyện đó trước.

Chúng ta đã thấy điều gì xảy ra.

Ý tôi là, đó là một bối cảnh khác.

We saw what happened with the Office of Budget Responsibility early release, early inadvertent release of the, of the Chancellor's budget measures last month.

Chúng ta đã thấy điều gì xảy ra với Văn phòng Trách nhiệm Ngân sách khi công bố sớm, công bố vô tình sớm các biện pháp ngân sách của Thủ tướng vào tháng trước.

Chà, lãi suất giảm từ 4% xuống 3,75%.

This is good news for the government, isn't it?

Đây là tin tốt cho chính phủ, đúng không?

So firstly, one should probably consider this as an accumulation of six cuts we've had over the past year and a half.

Đầu tiên, có lẽ chúng ta nên xem đây là sự tích lũy của sáu lần cắt giảm lãi suất mà chúng ta đã có trong hơn một năm rưỡi qua.

Vì vậy, đó là một con số khá lớn, đáng kể.

These things bizarrely take extra for many people.

Những điều này kỳ lạ là mất thêm thời gian cho nhiều người.

They'll take extra time to see the benefit from this because 90% of people are on fixed rate mortgages.

Họ sẽ mất thêm thời gian để thấy lợi ích từ điều này vì 90% mọi người đang vay thế chấp lãi suất cố định.

So you have to physically wait until a mortgage comes up.

Vì vậy, bạn phải đợi cho đến khi khoản vay thế chấp đến hạn.

But how it affects those fixed rates that are on offer is, is often in real time, often ahead of time.

Nhưng cách nó ảnh hưởng đến các lãi suất cố định đang được chào bán là, thường là theo thời gian thực, thường là trước thời hạn.

They're predicting these rate cuts in advance and they respond to that news.

Họ dự đoán trước những lần cắt giảm lãi suất này và họ phản ứng với tin tức đó.

So although physically the pounds in your pocket depend on when you're taking a mortgage out, and

Vì vậy, mặc dù về mặt vật lý, số tiền trong túi của bạn phụ thuộc vào thời điểm bạn vay thế chấp, và

indeed if you are a mortgage holder, plenty of people rent, plenty of people paid off their mortgages.

thực tế là bạn là người vay thế chấp, nhiều người thuê nhà, nhiều người đã trả hết thế chấp.

Số tiền trong túi có thể bị trì hoãn.

But your anticipation that the bump in mortgage rates that affected you three, five years ago, when rates were very high, which was, I know, hundreds of pounds increase, like a case study we've got on the six and ten o' clock news, £1,000amonth, you start to anticipate that that's going to go away in six months time or a year's time.

Nhưng sự dự đoán của bạn rằng việc tăng lãi suất thế chấp đã ảnh hưởng đến bạn ba, năm năm trước, khi lãi suất rất cao, tôi biết, tăng hàng trăm bảng, giống như một trường hợp nghiên cứu mà chúng tôi có trên bản tin sáu giờ và mười giờ, £1.000 mỗi tháng, 

So it can affect your sense of how much money you have to spare.

Vì vậy, nó có thể ảnh hưởng đến cảm nhận của bạn về số tiền bạn có thể chi tiêu.

So it can affect confidence in that way, but it's a bit diffuse.

Vì vậy, nó có thể ảnh hưởng đến sự tự tin theo cách đó, nhưng nó hơi lan man.

Now you ask a very important question about credit and whether the government will feel happy, vindicated by this.

Bây giờ bạn hỏi một câu hỏi rất quan trọng về tín dụng và liệu chính phủ có cảm thấy hài lòng, được minh chứng bởi điều này không.

And certainly that's the message we got today from the Chancellor, Rachel Reeves, for a very specific reason, which is that the bank gave credit, if you like, to the fact that the budget was very carefully aimed in part at trying to get the headline rate of inflation down.

Và chắc chắn đó là thông điệp chúng tôi nhận được hôm nay từ Thủ tướng, Rachel Reeves, vì một lý do rất cụ thể, đó là ngân hàng đã cho tín dụng, nếu bạn thích, cho việc ngân sách đã được nhắm mục tiêu rất cẩn thận một phần vào việc cố gắng giảm tỷ lệ lạm 

So the headline rate of inflation overall went up.

Vì vậy, tỷ lệ lạm phát chung đã tăng lên.

But given that the Office of Budget Responsibility, for example, said, well, actually

Nhưng với việc Văn phòng Trách nhiệm Ngân sách, chẳng hạn, nói rằng, thực tế là

these measures, things like the energy bills measure, taking hundreds of just a hundred pounds off bills, freezing railfares, freezing prescription prices, that they contributed to a 0.4 percentage point reduction in what the rate of inflation would be in April, the Bank of England actually says it's a little bit higher, 0.5 percentage points.

những biện pháp này, những thứ như biện pháp hóa đơn năng lượng, giảm hàng trăm, chỉ hơn một trăm bảng Anh cho hóa đơn, đóng băng giá vé tàu, đóng băng giá thuốc, đã góp phần làm giảm 0,4 điểm phần trăm tỷ lệ lạm phát vào tháng 4, Ngân hàng Anh thực tế ch

That's quite a chunky take away from inflation.

Đó là một sự sụt giảm đáng kể về lạm phát.

And then the question is, how does the bank respond to that?

Và câu hỏi đặt ra là, ngân hàng sẽ phản ứng thế nào với điều đó?

Đó có phải là một sự cắt giảm lạm phát thực sự không?

Is it a slightly weird one that you shouldn't really account for?

Đó có phải là một điều hơi kỳ lạ mà bạn không nên thực sự tính đến không?

Well, as I said on behalf of broadcasters, been talking to the bank of England governor and he said, yes, well actually a year ago when we had the budget and that contributed to inflationary pressures, I said, you know, Andrew Bailey said, well, we sort of called that out and we said this is part of a, a challenge in terms of the inflationary situation.

Vâng, như tôi đã nói thay mặt các nhà đài, đã nói chuyện với thống đốc Ngân hàng Anh và ông ấy nói, vâng, thực ra một năm trước khi chúng ta có ngân sách và điều đó góp phần gây áp lực lạm phát, tôi đã nói, bạn biết đấy, Andrew Bailey nói, vâng, chúng tôi

Now they've done the reverse and it is helping us cut.

Giờ đây họ đã làm ngược lại và điều đó đang giúp chúng ta cắt giảm.

So he was pretty clear in giving that credit.

Vì vậy, ông ấy khá rõ ràng trong việc ghi nhận điều đó.

So that is why I think you heard Rachel Reeves today, the Chancellor sounding quite vindicated.

Đó là lý do tại sao tôi nghĩ bạn nghe Rachel Reeves hôm nay, Thủ tướng nghe có vẻ khá được minh oan.

However, they also pointed out that the economy is subdued and, and

Tuy nhiên, họ cũng chỉ ra rằng nền kinh tế đang trì trệ và, và

certainly we've heard from leader of the opposition, from the Shadow Chancellor too, that they blame that on some of the uncertainty around the budget and that hasn't cleared up.

Chắc chắn rồi, chúng ta đã nghe từ lãnh đạo phe đối lập, từ cả Thủ tướng Bóng tối nữa, rằng họ đổ lỗi điều đó cho sự không chắc chắn xung quanh ngân sách và điều đó vẫn chưa được làm rõ.

And so as you're left now with like, where is the economy going?

Và vì vậy, hiện tại bạn đang tự hỏi, nền kinh tế sẽ đi về đâu?

And you have this sort of pre Christmas jolt to the festive spirit potentially from the so called Santa cut, but

Và bạn có cú sốc trước Giáng sinh này đối với tinh thần lễ hội, có thể từ cái gọi là "cú hích Santa", nhưng

there certainly was some uncertainty that weighed on economic activity and confidence for consumers and businesses.

chắc chắn đã có một số sự không chắc chắn ảnh hưởng đến hoạt động kinh tế và niềm tin của người tiêu dùng và doanh nghiệp.

What the bank goes around asking businesses, you know, do you feel better now?

Ngân hàng đi hỏi các doanh nghiệp, bạn biết đấy, giờ các bạn cảm thấy tốt hơn chưa?

And they say there's been no rebound, but

Và họ nói rằng chưa có sự phục hồi, nhưng

perhaps a gradual appreciation for the fact that the uncertainty around the budget is over.

có lẽ là sự đánh giá dần dần về việc sự không chắc chắn xung quanh ngân sách đã kết thúc.

So I think all roads lead to January and February and March about where the economy goes.

Vì vậy, tôi nghĩ tất cả các con đường đều dẫn đến tháng Giêng, tháng Hai và tháng Ba về hướng đi của nền kinh tế.

And I think there's an awful lot up for grabs right now.

Và tôi nghĩ có rất nhiều thứ đang chờ đợi ngay bây giờ.

Well, I mean the uncertainty over this seems to be reflected in the decision making because the committee that decides these things, the Monetary policy committee, voted 5 to 4 in favor of the cut.

Chà, ý tôi là sự không chắc chắn về điều này dường như được phản ánh trong việc ra quyết định vì ủy ban quyết định những vấn đề này, ủy ban chính sách tiền tệ, đã bỏ phiếu 5-4 ủng hộ việc cắt giảm.

What were they worried about those people who were against it?

Những người phản đối lo ngại điều gì?

Nó giống như một cuộc chiến vậy.

It's a battle between a subdued economy, subdued jobs market with unemployment going up, growth flat, actually

Đó là cuộc chiến giữa một nền kinh tế ảm đạm, thị trường việc làm ảm đạm với tỷ lệ thất nghiệp gia tăng, tăng trưởng trì trệ, thực tế là

contracting a little bit in the last three months, 0.1% and fears about inflation, about inflation becoming entrenched, about the perceptions of the UK being, you know, particularly inflation prone.

giảm nhẹ trong ba tháng qua, 0,1% và những lo ngại về lạm phát, về việc lạm phát trở nên cố hữu, về nhận thức rằng Vương quốc Anh, bạn biết đấy, đặc biệt dễ bị lạm phát.

You do not want that in the markets, you get punished in the markets and it becomes a sort of self fulfilling doom loop of, well, hang on, you're a bit of an outlier, therefore we're going to charge you more to borrow money, therefore your situation is worse and therefore we're going to try.

Bạn không muốn điều đó xảy ra trên thị trường, bạn sẽ bị trừng phạt trên thị trường và nó trở thành một vòng luẩn quẩn tự hoàn thành, ừm, chờ đã, bạn hơi khác biệt, do đó chúng tôi sẽ tính phí bạn nhiều hơn để vay tiền, do đó tình hình của bạn tồi tệ hơn 

You know, that hadn't really triggered, but

Bạn biết đấy, điều đó thực sự chưa xảy ra, nhưng

people started to ask questions about why the UK's inflation uniquely was higher.

mọi người bắt đầu đặt câu hỏi tại sao lạm phát của Vương quốc Anh lại cao một cách độc đáo.

Some of that has been allayed by a sharp surprise fall in the inflation rate that came yesterday, further allayed by the idea that there'll be a chunky fall inflation in April, partly as a result of the government's very specific budget actions aimed at reducing that.

Một phần trong số đó đã được xoa dịu bởi sự sụt giảm bất ngờ mạnh mẽ về lãi suất lạm phát xảy ra ngày hôm qua, được xoa dịu thêm bởi ý tưởng rằng sẽ có một đợt giảm lạm phát đáng kể vào tháng Tư, một phần là kết quả của các hành động ngân sách rất cụ thể 

Not everybody was convinced by that as being a real cut in inflation.

Không phải ai cũng bị thuyết phục rằng đó là một sự cắt giảm lạm phát thực sự.

There are different views as to what the biggest threat is right now.

Có những quan điểm khác nhau về mối đe dọa lớn nhất hiện nay là gì.

And essentially the 54 went from 54 the other way in the body of the governor of Andrew Bailey deciding to change his vote from hold to cut.

Và về cơ bản, 54 đã chuyển từ 54 theo hướng ngược lại trong quyết định của thống đốc Andrew Bailey về việc thay đổi phiếu bầu của mình từ giữ nguyên sang cắt giảm.

And that again relates to a sort of marginal change of view about when the right timing was for a cart about its effectiveness, about what the biggest risks were.

Và điều đó lại liên quan đến một sự thay đổi quan điểm nhỏ về thời điểm thích hợp cho việc cắt giảm, về hiệu quả của nó, về những rủi ro lớn nhất.

And so he's gone with the idea that we should cut.

Và vì vậy ông ấy đã theo ý tưởng rằng chúng ta nên cắt giảm.

Rather interestingly, he has now also suggested that from now on in, that decision about further cuts into the future will be a closer call.

Điều khá thú vị là, ông ấy cũng đã gợi ý rằng từ bây giờ trở đi, quyết định về việc cắt giảm thêm trong tương lai sẽ khó khăn hơn.

And the markets have interpreted that we've pretty much had one cut every quarter over the last year and a half.

Và thị trường đã diễn giải rằng chúng ta đã có khoảng một lần cắt giảm mỗi quý trong hơn một năm rưỡi qua.

And so the natural way to interpret that is, well, maybe that slows down to like one every half year.

Và vì vậy cách diễn giải tự nhiên là, có lẽ điều đó sẽ chậm lại còn khoảng một lần mỗi nửa năm.

Subtitles ListPlay Video

Nền kinh tế đang khởi sắc? | BBC Newscast (Is the economy on the up? | BBC Newscast)

sort

context

potentially

expect