Name: Phó lãnh đạo Công Đảng nói về Farage, EU và bầu cử bị hoãn | BBC Newscast (Labour deputy leader on Farage, EU and postponed elections | BBC Newscast)
Uploaded: 2025-12-23T17:00:20.000Z
Duration: 30 min 4 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The Deputy leader of the Labour Party gives her verdict on the year just gone and the year ahead and the also quite large number of political news stories floating around, even though it's nearly the Christmas holidays.

Phó lãnh đạo Đảng Lao động đưa ra nhận định của bà về năm vừa qua, năm tới và cả số lượng tin tức chính trị khá lớn đang lan truyền, dù kỳ nghỉ Giáng sinh đã gần kề.

All that to come on the latest episode of the BBC's Daily News podcast Newscast.

Tất cả những điều đó sẽ có trong tập mới nhất của podcast Tin tức Hàng ngày BBC, Newscast.

Hello, it's Adam in the newscast studio and thank you very much to all my colleagues who kept the seat warm while I was doing some training last week, which I passed with flying colors.

Xin chào, tôi là Adam tại studio Newscast và xin cảm ơn rất nhiều đến tất cả đồng nghiệp đã giữ chỗ cho tôi trong khi tôi tham gia đào tạo tuần trước, mà tôi đã vượt qua xuất sắc.

It was about how to survive in a war zone, which you have to do every three years, and

Đó là về cách sống sót trong vùng chiến sự, điều mà bạn phải làm ba năm một lần, và

it was nice to have my first aid training refreshed.

thật tuyệt khi được đào tạo sơ cứu của tôi được làm mới.

Anyway, we're going to spend this episode chatting to Lucy Powell, the Deputy leader of the Labour Party.

Dù sao đi nữa, chúng ta sẽ dành tập này để trò chuyện với Lucy Powell, Phó lãnh đạo Đảng Lao động.

She won that election against Bridget Phillipson, the Education Secretary, a couple of months ago, and

Bà đã thắng cuộc bầu cử đó trước Bridget Phillipson, Bộ trưởng Giáo dục, cách đây vài tháng, và

before that she was the leader of the House of Commons.

trước đó bà là Lãnh đạo Hạ viện.

But she got reshuffled out of the Cabinet during the reshuffle that followed the departure of Angela Rayner as Deputy leader of the Labour Party and Deputy Prime Minister.

Nhưng bà đã được tái cơ cấu ra khỏi Nội các trong đợt tái cơ cấu sau sự ra đi của Angela Rayner với tư cách là Phó lãnh đạo Đảng Lao động và Phó Thủ tướng.

Although, crucially, Lucy Powell did not also get to be Deputy Prime Minister as well, because that job went to David Lammy.

Tuy nhiên, điều quan trọng là Lucy Powell cũng không trở thành Phó Thủ tướng, vì công việc đó đã thuộc về David Lammy.

She campaigned on being the person that told the truth about politics to the Prime Minister and government ministers and she called for a course correction in how the government ran the country and communicated its message when she won the Deputy leadership.

Bà ấy đã vận động tranh cử với tư cách là người nói sự thật về chính trị với Thủ tướng và các bộ trưởng chính phủ, và bà đã kêu gọi điều chỉnh cách thức điều hành đất nước và truyền đạt thông điệp của chính phủ khi bà giành được chức Phó lãnh đạo.

So, plenty to discuss with Lucy Powell, who joins us from her constituency right now in Greater Manchester.

Vì vậy, có rất nhiều điều để thảo luận với Lucy Powell, người hiện đang tham gia cùng chúng ta từ khu vực bầu cử của bà ở Greater Manchester.

Chúc mừng Giáng sinh sớm đến với bạn.

I was also wondering, do I say, Madam Deputy Leader, there isn't really a greeting for the Deputy Leader of the Labour Party, is there?

Tôi cũng tự hỏi, tôi có nên nói, Thưa Phó lãnh đạo, không có lời chào nào thực sự dành cho Phó lãnh đạo Đảng Lao động, phải không?

No, Madam Deputy Leader is very much the Deputy Speakers, isn't it?

Không, Thưa Phó lãnh đạo rất giống với Phó Chủ tịch, đúng không?

Because actually, Deputy Leader of the Labour Party doesn't come with that quite sort of same grandness.

Bởi vì thực tế, Phó lãnh đạo Đảng Lao động không mang lại sự uy nghiêm tương tự.

Not on its own depending in opposition it does, because.

Không hẳn, tùy thuộc vào phe đối lập.

And then in government, if you're not DPM as well, it's sort of.

Và rồi trong chính phủ, nếu bạn không phải là DPM thì cũng vậy.

Tôi định hình công việc này khi tôi làm.

Well, yeah, I was going to say, how have you.

À, ừm, tôi định nói là, bạn đã.

Bạn đã tìm thấy nhịp điệu của mình chưa?

Tôi đang tìm thấy nhịp điệu của mình trong.

Well, tell us a bit more about what the groove is.

Vậy, hãy cho chúng tôi biết thêm một chút về cái nhịp điệu đó là gì.

So, obviously I'm writing the job description as I'm going, because it is.

Vì vậy, rõ ràng là tôi đang viết mô tả công việc khi tôi thực hiện, bởi vì nó.

Tôi đang làm nó theo một cách khác.

Normally, the Deputy leader would also be the Deputy Prime Minister.

Thông thường, Phó lãnh đạo cũng sẽ là Phó Thủ tướng.

I'm not because that position had already been been appointed, but also because I really strongly felt.

Tôi không làm vậy vì vị trí đó đã được bổ nhiệm, mà còn vì tôi thực sự cảm thấy mạnh mẽ.

And actually it was one of the things that resonated so much with members as well who voted for me that what we really needed right now was someone that could reconnect us with our politics, with the party, but

Và thực tế, đó là một trong những điều gây tiếng vang lớn với các thành viên đã bỏ phiếu cho tôi rằng điều chúng tôi thực sự cần ngay bây giờ là một người có thể kết nối lại chúng tôi với chính trị của mình, với đảng, nhưng

also the politics of the country and bring the politics into the conversation of government.

cũng là chính trị của đất nước và đưa chính trị vào cuộc trò chuyện của chính phủ.

And I've been able to do that as deputy leader in a political way.

Và tôi đã có thể làm điều đó với tư cách là phó lãnh đạo theo cách chính trị.

And it's very admirable that you're saying you're still working it out because, like, people don't like hearing people coming in, swooping in, thinking they know it all.

Và thật đáng ngưỡng mộ khi bạn nói rằng bạn vẫn đang giải quyết vấn đề đó, bởi vì, mọi người không thích nghe ai đó xuất hiện, vồ vập đến, nghĩ rằng họ biết tất cả mọi thứ.

This is like a much more modest way of doing it, isn't it?

Đây là một cách tiếp cận khiêm tốn hơn nhiều, phải không?

And look, we're in really, really, really febrile and fractured and difficult sort of political times where politics are just moving incredibly fast.

Và nhìn xem, chúng ta đang ở trong thời kỳ chính trị thực sự, thực sự, thực sự hỗn loạn, chia rẽ và khó khăn, nơi chính trị đang diễn ra với tốc độ chóng mặt.

People's expectations are really high, people's desire for urgency, about wanting to see change and things happen.

Kỳ vọng của mọi người rất cao, mong muốn cấp bách của mọi người, về việc muốn thấy sự thay đổi và mọi thứ diễn ra.

People wanting to see politicians who, who recognize that and are on their side and government very slow.

Mọi người muốn thấy các chính trị gia, những người nhận ra điều đó và đứng về phía họ, còn chính phủ thì rất chậm chạp.

So we kind of need to bridge that a bit better.

Vì vậy, chúng ta cần phải thu hẹp khoảng cách đó tốt hơn một chút.

So, yeah, it is a job I'm doing differently from.

Vì vậy, vâng, đó là một công việc mà tôi đang làm khác đi.

I'm doing it essentially from the back benches.

Về cơ bản, tôi đang làm điều đó từ các băng ghế sau.

But I'm not here to, as I said all the way through my campaign, I'm not here to sort of throw bricks at the government from afar.

Nhưng tôi không ở đây để, như tôi đã nói trong suốt chiến dịch của mình, tôi không ở đây để ném đá vào chính phủ từ xa.

I'm here to help to make this government more successful because we really need it to be.

Tôi ở đây để giúp chính phủ này thành công hơn vì chúng ta thực sự cần điều đó.

The whole country needs it to be the Labour Party.

Cả nước cần Đảng Lao động làm được điều đó.

Chúng ta thực sự cần điều đó.

And you know, I want to help it to succeed.

Và bạn biết đấy, tôi muốn giúp nó thành công.

So I'm not kind of sitting at the sidelines throwing bricks and being grumpy.

Vì vậy, tôi không ngồi ngoài lề ném đá và cau có.

I'm trying to get stuck in and help to improve things.

Tôi đang cố gắng tham gia và giúp cải thiện mọi thứ.

Except I would just wonder if lots of newscasters listening to what you just said about what went wrong or what hasn't gone so well, sounds like sort of implied criticisms of the Prime Minister.

Chỉ là tôi tự hỏi liệu nhiều người dẫn bản tin nghe những gì bạn vừa nói về những gì đã sai hoặc những gì chưa diễn ra tốt đẹp, có vẻ như là những lời chỉ trích ngầm đối với Thủ tướng.

Because it's things like remembering who you're in office for, making sure everyone sticks to a plan, making sure people don't get distracted by like the day to day.

Bởi vì đó là những điều như ghi nhớ bạn đang phục vụ ai, đảm bảo mọi người tuân thủ kế hoạch, đảm bảo mọi người không bị phân tâm bởi những việc hàng ngày.

That's all sounds to me like stuff that the actual leader of the Labour Party should be doing rather than the deputy.

Tất cả những điều đó đối với tôi nghe giống như những việc mà lãnh đạo thực sự của Đảng Lao động nên làm hơn là phó lãnh đạo.

Well, no, I mean, and he does do that, but he's also running the country.

Chà, không, ý tôi là, và anh ấy có làm điều đó, nhưng anh ấy cũng đang điều hành đất nước.

what comes with that is a lot of work and effort running the country and trying to sort out big global problems that we need him to focus on and sort out as well.

đi kèm với đó là rất nhiều công việc và nỗ lực điều hành đất nước và cố gắng giải quyết các vấn đề toàn cầu lớn mà chúng ta cần anh ấy tập trung và giải quyết.

So, you know, as the Prime Minister and as the Prime Minister in these very difficult Global and world times as well.

Vì vậy, bạn biết đấy, với tư cách là Thủ tướng và với tư cách là Thủ tướng trong những thời điểm toàn cầu và thế giới rất khó khăn này.

You know, he's spinning many plates at once.

Bạn biết đấy, anh ấy đang xoay sở nhiều việc cùng lúc.

So, you know, I think that, that there is a real virtue to having your deputy who's able to kind of move and shape the sort of the politics, keep in touch with your party and your plp.

Vì vậy, bạn biết đấy, tôi nghĩ rằng, có một đức tính thực sự khi có phó lãnh đạo của bạn có thể di chuyển và định hình các loại hình chính trị, giữ liên lạc với đảng của bạn và plp của bạn.

And I'm doing that with him and in service of him.

Và tôi đang làm điều đó cùng anh ấy và phục vụ anh ấy.

I'm not doing that to criticize him or because he's not done it well enough.

Tôi không làm điều đó để chỉ trích anh ấy hoặc vì anh ấy đã không làm đủ tốt.

It's just that he has got lots and lots of other plates to spin whilst he's running the country and we kind of need him to do that as well.

Chỉ là anh ấy có rất nhiều việc khác phải xoay sở trong khi anh ấy đang điều hành đất nước và chúng ta cũng cần anh ấy làm điều đó.

And as I say, I think we're just in, I think, times, political times that none of us can really ever remember before.

Và như tôi đã nói, tôi nghĩ chúng ta đang ở trong, tôi nghĩ, những thời điểm, những thời điểm chính trị mà không ai trong chúng ta thực sự có thể nhớ được trước đây.

I mean, normally prime ministers are given a bit of time to get on to do some of those things and are given credit for them in due course.

Ý tôi là, thông thường thủ tướng sẽ có một chút thời gian để thực hiện một số việc đó và sẽ nhận được sự ghi nhận cho chúng khi đến lúc.

Chà, đó không phải là thế giới chúng ta đang sống bây giờ.

Everybody wants everything right away, immediately, tomorrow.

Mọi người đều muốn mọi thứ ngay lập tức, ngay bây giờ, ngày mai.

Và vâng, đó là rất nhiều áp lực.

You said after you won the contest to be deputy leader that you wanted a course correction in government.

Bạn đã nói sau khi giành chiến thắng trong cuộc thi để trở thành phó lãnh đạo rằng bạn muốn một sự điều chỉnh hướng đi trong chính phủ.

Đó là cụm từ bạn đã sử dụng.

Hướng đi đã được điều chỉnh chưa?

Tôi nghĩ chúng ta đã thấy những tiến bộ thực sự.

If you look at the budget, for example, and

Nếu bạn nhìn vào ngân sách, chẳng hạn, và

obviously there's people that want to criticize that budget, but

rõ ràng là có những người muốn chỉ trích ngân sách đó, nhưng

we've seen really strong Labour policies, Labour values coming through in that budget.

chúng ta đã thấy các chính sách mạnh mẽ của Đảng Lao động, các giá trị của Đảng Lao động thể hiện trong ngân sách đó.

It was no question that that was a Labour budget.

Không còn nghi ngờ gì nữa, đó là một ngân sách của Đảng Lao động.

And I think people really wanted to sort of see the Labour bit of the government more strongly coming through.

Và tôi nghĩ mọi người thực sự muốn thấy rõ hơn vai trò của Đảng Lao động trong chính phủ.

Big action on tackling poverty, big action, DNHS and the cost of living.

Những hành động mạnh mẽ để giải quyết nghèo đói, những hành động mạnh mẽ, DNHS và chi phí sinh hoạt.

Whilst those with the, with the broader shoulders, you know, changes to the tax system, gambling levy, mansion tax, whatever you want to call it, coming into effect there.

Trong khi những người có, có vai trò lớn hơn, bạn biết đấy, những thay đổi đối với hệ thống thuế, thuế cờ bạc, thuế biệt thự, dù bạn gọi nó là gì, có hiệu lực ở đó.

Đó là một ngân sách rõ ràng của Đảng Lao động.

Và, bạn biết đấy, xin chúc mừng Rachel, cô ấy.

She's been able to bring in those sort of progressive policies at the same time as, as keeping the markets happy.

Cô ấy đã có thể đưa ra những chính sách tiến bộ đó đồng thời giữ cho thị trường hài lòng.

So I think we've seen some, some real progress on that in the last few weeks.

Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta đã thấy một số tiến bộ thực sự trong vài tuần qua.

Although you say the broader shoulders, I mean, you're also freezing the income tax thresholds at the bottom of the income scale.

Mặc dù bạn nói vai trò lớn hơn, ý tôi là, bạn cũng đang đóng băng ngưỡng thuế thu nhập ở mức thấp nhất của thang thu nhập.

So somebody on a very low income who gets a pay rise next year could be brought into paying income tax for the first time.

Vậy nên, ai đó có thu nhập rất thấp mà được tăng lương vào năm tới có thể lần đầu tiên phải đóng thuế thu nhập.

Whereas if you'd uprated that threshold, people with narrower shoulders wouldn't have been affected.

Trong khi đó, nếu bạn đã điều chỉnh ngưỡng đó, những người có vai trò hẹp hơn sẽ không bị ảnh hưởng.

And I mean, obviously we've had to address the sort of headroom issue, if you like.

Và ý tôi là, rõ ràng là chúng ta đã phải giải quyết vấn đề về khoảng trống, nếu bạn muốn nói vậy.

I know that's not so that we can keep mortgages low and that we can kind of keep the economy sort of stable, which in the end help and prices which help to keep people's sort of cost of living lower.

Tôi biết đó không phải là để chúng ta có thể giữ cho các khoản thế chấp thấp và giữ cho nền kinh tế ổn định, điều cuối cùng sẽ giúp ích cho giá cả, giúp giữ cho chi phí sinh hoạt của mọi người thấp hơn.

Và đó là một sự đánh đổi trong khía cạnh đó.

But that's why we've got to go sort of further and faster on the cost of living, why we're taking action on low pay.

Nhưng đó là lý do tại sao chúng ta phải đi xa hơn và nhanh hơn về chi phí sinh hoạt, tại sao chúng ta hành động về mức lương thấp.

That's why we're taking action on energy prices, on the cost of living more generally and obviously seeing interest rates coming down since the budget and more to come, which will alleviate for many that sort of cost of living crisis.

Đó là lý do tại sao chúng ta hành động về giá năng lượng, về chi phí sinh hoạt nói chung và rõ ràng là thấy lãi suất giảm kể từ ngân sách và sẽ còn giảm nữa, điều này sẽ giúp giảm bớt cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt cho nhiều người.

Vì vậy, tất nhiên còn nhiều việc phải làm.

Đó chỉ là một, đó là một ngân sách.

Subtitles ListPlay Video

Phó lãnh đạo Công Đảng nói về Farage, EU và bầu cử bị hoãn | BBC Newscast (Labour deputy leader on Farage, EU and postponed elections | BBC Newscast)

episode

sort

discipline

absolutely