Name: Tổng thống Mỹ sẽ làm gì? | BBC News (What happens when you become US president? | BBC News)
Uploaded: 2026-01-01T17:04:49.000Z
Duration: 22 min 11 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Một tổng thống mới của Hoa Kỳ được bầu.

I want to thank the American people for the extraordinary honor of being elected your 47th president and your 45th president.

Tôi muốn cảm ơn người dân Mỹ vì vinh dự phi thường khi được bầu làm tổng thống thứ 47 và tổng thống thứ 45 của quý vị.

The winner waits months after the election to take the reins.

Người chiến thắng chờ đợi nhiều tháng sau cuộc bầu cử để nắm quyền.

But in the meantime, literally, you go in in the morning and you come out extremely late at night.

Nhưng trong thời gian đó, theo đúng nghĩa đen, bạn đi làm vào buổi sáng và về nhà cực kỳ muộn vào ban đêm.

Every single day of the between the election and the inauguration, a crash course on classified secrets, nuclear codes and White House living.

Mỗi ngày trong khoảng thời gian giữa cuộc bầu cử và lễ nhậm chức, là một khóa học cấp tốc về bí mật được phân loại, mã hạt nhân và cuộc sống ở Nhà Trắng.

Tôi không sợ hãi trước những gì sắp tới.

There's a period of real vulnerability for the United States because the government really has been decapitated.

Có một giai đoạn tổn thương thực sự đối với Hoa Kỳ vì chính phủ thực sự đã bị mất lãnh đạo.

All the while the outgoing president still holds the power.

Trong khi đó, tổng thống mãn nhiệm vẫn nắm giữ quyền lực.

Cần có sự hợp tác của cả hai bên.

We've seen, unfortunately, instances of, you know, bad cooperation.

Thật không may, chúng ta đã chứng kiến những trường hợp hợp tác tồi tệ.

So how do you go from a candidate to commander in Chief in just 76 days, Given a chance to do it again?

Vậy làm thế nào để bạn chuyển từ ứng cử viên thành Tổng tư lệnh chỉ trong 76 ngày, nếu có cơ hội làm lại?

I cannot imagine a greater honor or a more interesting job.

Tôi không thể tưởng tượng một vinh dự lớn hơn hay một công việc thú vị hơn.

It's a tough job, but I've had a lot of tough jobs.

Đó là một công việc khó khăn, nhưng tôi đã có rất nhiều công việc khó khăn.

It's one of the most important jobs in the world, a position 47 presidents have held since George Washington in 1789.

Đây là một trong những công việc quan trọng nhất trên thế giới, một vị trí mà 47 tổng thống đã nắm giữ kể từ George Washington vào năm 1789.

So it's no surprise that changing from one to the next is no walk in the park.

Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi việc chuyển đổi từ người này sang người khác không hề dễ dàng.

We're talking about the largest, most complex takeover of any organization.

Chúng ta đang nói về việc tiếp quản lớn nhất, phức tạp nhất của bất kỳ tổ chức nào.

I would say not just in the United States, but

Tôi sẽ nói không chỉ ở Hoa Kỳ, mà

in the world in terms of size and consequence.

trên thế giới về quy mô và hậu quả.

Imagine if you were acquiring the largest company on earth and you had to learn everything about it.

Hãy tưởng tượng nếu bạn đang mua lại công ty lớn nhất trên trái đất và bạn phải tìm hiểu mọi thứ về nó.

Usually the cost is, you know, anywhere from sort of rough numbers, 10 to 20 million dollars.

Thông thường chi phí, bạn biết đấy, vào khoảng 10 đến 20 triệu đô la.

Unlike the UK, where the handover of power takes less than 24 hours, the US presidential transition spans about two and a half months.

Không giống như Vương quốc Anh, nơi việc chuyển giao quyền lực diễn ra chưa đầy 24 giờ, quá trình chuyển giao tổng thống Hoa Kỳ kéo dài khoảng hai tháng rưỡi.

And those vying for a seat in the Oval Office often start planning long before election day.

Và những người tranh giành một vị trí trong Phòng Bầu Dục thường bắt đầu lên kế hoạch từ rất lâu trước ngày bầu cử.

So it's really a preparation process of saying, okay, how can we make sure that on day one, on January 20, everything is ready to go without any interruptions.

Vì vậy, đó thực sự là một quá trình chuẩn bị để nói rằng, được rồi, làm thế nào chúng ta có thể đảm bảo rằng vào ngày đầu tiên, ngày 20 tháng 1, mọi thứ đã sẵn sàng hoạt động mà không bị gián đoạn.

In 1963, the presidential transition act came into place to formal that transition of power.

Năm 1963, đạo luật chuyển giao tổng thống ra đời để chính thức hóa việc chuyển giao quyền lực.

But a lot of what happens is based on norms and traditions rather than legislation.

Nhưng nhiều điều xảy ra dựa trên các quy tắc và truyền thống hơn là luật pháp.

You can create all the rules you want, but

Bạn có thể tạo ra tất cả các quy tắc bạn muốn, nhưng

if you don't have leaders who understand their fundamental responsibility, there's always going to be gaps in the system and we're seeing that this cycle as well.

nếu bạn không có những nhà lãnh đạo hiểu trách nhiệm cơ bản của họ, sẽ luôn có những lỗ hổng trong hệ thống và chúng ta cũng đang thấy điều đó trong chu kỳ này.

My wife and I prepare for a new administration and for a new baby.

Vợ chồng tôi chuẩn bị cho một chính quyền mới và cho một em bé mới.

This will be an open administration, open to new ideas, open to men and women of both parties.

Đây sẽ là một chính quyền cởi mở, cởi mở với những ý tưởng mới, cởi mở với nam và nữ từ cả hai đảng.

This will truly be the golden age of America.

Đây sẽ thực sự là thời kỳ hoàng kim của nước Mỹ.

We knew early in the evening, fairly early in the evening that President Elect Obama was going to be inaugurated on January 20.

Chúng tôi đã biết sớm trong buổi tối, khá sớm trong buổi tối rằng Tổng thống đắc cử Obama sẽ nhậm chức vào ngày 20 tháng 1.

And it was one of the most exciting evenings of my life.

Và đó là một trong những buổi tối thú vị nhất trong cuộc đời tôi.

One because we had all been working so hard on the campaign to try and ensure his election.

Thứ nhất là vì chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ trong chiến dịch để đảm bảo ông ấy đắc cử.

It was obviously an historic night, the election of the first African American to the presidency in the United States.

Đó rõ ràng là một đêm lịch sử, việc người Mỹ gốc Phi đầu tiên được bầu làm tổng thống ở Hoa Kỳ.

And the streets in Washington were just electric.

Và các đường phố ở Washington thật sự sôi động.

I remember literally just seeing people running up and down the street, horns were honking, people were at the White House gates chanting.

Tôi nhớ như nhìn thấy mọi người chạy lên chạy xuống đường, còi xe inh ỏi, mọi người ở cổng Nhà Trắng hô vang.

And so we enjoyed that evening and as you can imagine, got home fairly late.

Vì vậy, chúng tôi đã tận hưởng buổi tối đó và như bạn có thể tưởng tượng, về nhà khá muộn.

In 2008, presidential candidate Barack Obama beat John McCain in a decisive victory.

Năm 2008, ứng cử viên tổng thống Barack Obama đã đánh bại John McCain với chiến thắng quyết định.

Đó là một chiến thắng rõ ràng.

But elections aren't always so easy to call America's waking up only to learn that we still don't know for sure who the next president will be.

Nhưng các cuộc bầu cử không phải lúc nào cũng dễ dàng đoán trước, nước Mỹ thức dậy chỉ để biết rằng chúng ta vẫn chưa chắc ai sẽ là tổng thống tiếp theo.

Election night was one of the most surreal events that most of us involved in politics could possibly have experienced.

Đêm bầu cử là một trong những sự kiện siêu thực nhất mà hầu hết chúng ta tham gia chính trị có thể trải qua.

Turn the lights down, the party just got wilder.

Tắt đèn đi, bữa tiệc vừa trở nên hoang dã hơn.

Florida comes out of the Gore column back up in the air.

Florida rời khỏi cột của Gore, lại trở nên khó đoán.

This doesn't mean that Bush doesn't carry Florida.

Điều này không có nghĩa là Bush không giành được Florida.

What it means is big trouble down there with data and computers in Florida.

Điều đó có nghĩa là gặp rắc rối lớn ở đó với dữ liệu và máy tính ở Florida.

The Secretary of State of Florida had ultimately declared Bush the winner by just 537 votes out of millions cast because of the very close election.

Thư ký Tiểu bang Florida cuối cùng đã tuyên bố Bush thắng với chỉ 537 phiếu trong hàng triệu phiếu được bỏ vì cuộc bầu cử quá sít sao.

Đã có kiểm phiếu lại ở Florida.

And so we couldn't determine who the next US President would be.

Và vì vậy, chúng ta không thể xác định ai sẽ là Tổng thống tiếp theo của Hoa Kỳ.

And we didn't figure that out until basically the Supreme Court ruled in December of that year.

Và chúng ta không thể xác định điều đó cho đến khi Tòa án Tối cao ra phán quyết vào tháng 12 năm đó.

Our country has been through a long and trying period with the outcome of the presidential election not finalized for longer than any of us could ever imagine.

Đất nước chúng ta đã trải qua một giai đoạn dài và thử thách với kết quả cuộc bầu cử tổng thống không được chốt trong thời gian dài hơn bất kỳ ai trong chúng ta có thể tưởng tượng.

The Bush transition into the presidency was basically cut in half.

Quá trình chuyển giao quyền lực của Bush vào chức tổng thống về cơ bản đã bị cắt giảm một nửa.

Bush chỉ có một nửa thời gian đó.

When you think about what happens after election day, it depends on how clear it is that there is in fact a winner.

Khi bạn nghĩ về những gì xảy ra sau ngày bầu cử, nó phụ thuộc vào việc có người chiến thắng rõ ràng hay không.

In the US there's an official federal agency who is responsible for recognizing the winner.

Ở Mỹ có một cơ quan liên bang chính thức chịu trách nhiệm công nhận người chiến thắng.

The General Services Administration, otherwise known as the gsa.

Cơ quan Quản lý Dịch vụ Tổng hợp, hay còn gọi là GSA.

They free up funds that Congress has allocated to help with the transition process.

Họ giải phóng các quỹ mà Quốc hội đã phân bổ để hỗ trợ quá trình chuyển giao.

They provide office space, they help with things like emails and other logistics.

Họ cung cấp không gian văn phòng, hỗ trợ các vấn đề như email và các hậu cần khác.

They're sort of again the executive assistant of the transition process to make sure everything is going smoothly.

Họ giống như trợ lý điều hành cho quá trình chuyển giao để đảm bảo mọi thứ diễn ra suôn sẻ.

After the 2020 election, when there was a delay in recognizing who actually appeared to have won the election, the Biden Harris team was left with three weeks of not being able to have access to agencies to information that they needed in order to prepare for taking over the US Government.

Sau cuộc bầu cử năm 2020, khi có sự chậm trễ trong việc công nhận người chiến thắng thực sự, đội ngũ Biden Harris đã phải chờ ba tuần mà không thể tiếp cận các cơ quan và thông tin cần thiết để chuẩn bị nắm quyền chính phủ Hoa Kỳ.

The law was changed by the Congress to now if there's no clear winner, that both candidates will have access to all the information that they need.

Quốc hội đã thay đổi luật để giờ đây, nếu không có người chiến thắng rõ ràng, cả hai ứng cử viên sẽ có quyền truy cập vào tất cả thông tin mà họ cần.

President Trump is deepening the threat of a constitutional crisis after the November election.

Tổng thống Trump đang làm sâu sắc thêm mối đe dọa về một cuộc khủng hoảng hiến pháp sau cuộc bầu cử tháng 11.

He has refused to promise that he'll leave office peacefully if defeated.

Ông đã từ chối hứa rằng sẽ rời khỏi Nhà Trắng một cách hòa bình nếu thua cuộc.

There can also be a snag if the current Oval Office occupier doesn't want to.

Cũng có thể có trục trặc nếu người đang giữ chức vụ Tổng thống hiện tại không muốn.

Bud, they're trying to steal an election, they're trying to rig an election, and

Bud, họ đang cố gắng đánh cắp một cuộc bầu cử, họ đang cố gắng gian lận một cuộc bầu cử, và

chúng ta không thể để điều đó xảy ra.

Vì vậy, câu ngạn ngữ nói rằng cần có sự hợp tác của cả hai bên.

We've seen, unfortunately, you know, instances of, you know, bad cooperation.

Thật không may, chúng ta đã thấy, bạn biết đấy, những trường hợp hợp tác tồi tệ.

And the worst example of that, frankly, was in 2020.

Và ví dụ tệ nhất về điều đó, thành thật mà nói, là vào năm 2020.

His legal team was challenging the election results even though he failed repeatedly in court.

Đội ngũ pháp lý của ông ấy đã phản đối kết quả bầu cử mặc dù họ đã thất bại nhiều lần trước tòa.

And that ultimately delayed the transition for President Biden.

Và điều đó cuối cùng đã làm chậm quá trình chuyển giao quyền lực cho Tổng thống Biden.

They weren't able to access the funds or receive sort of the intelligence briefings that an incoming president would normally receive.

Họ không thể tiếp cận các quỹ hoặc nhận các bản tóm tắt tình báo mà một tổng thống sắp nhậm chức thường nhận được.

If you have an uncooperative administration sitting in those seats at that moment, you run into a real problem as a democracy.

Nếu bạn có một chính quyền không hợp tác ngồi vào những vị trí đó vào thời điểm đó, bạn sẽ gặp phải vấn đề thực sự với tư cách là một nền dân chủ.

The ability to hand over power to a new leader who represents the will of the people at that time, you know, is fundamental.

Khả năng bàn giao quyền lực cho một nhà lãnh đạo mới đại diện cho ý chí của nhân dân vào thời điểm đó, bạn biết đấy, là điều cơ bản.

So once you've cleared all those obstacles, which can take days, weeks, months.

Vì vậy, một khi bạn đã vượt qua tất cả những trở ngại đó, có thể mất nhiều ngày, nhiều tuần, nhiều tháng.

Congratulations, you're the President elect.

Chúc mừng, bạn là Tổng thống đắc cử.

After a winner's called, the President elect can expect to receive worldwide congratulations on their victory.

Sau khi người chiến thắng được công bố, Tổng thống đắc cử có thể mong đợi nhận được lời chúc mừng trên toàn thế giới về chiến thắng của mình.

Usually with the President elect, we'll get some congratulation calls from other world leaders.

Thông thường, chúng tôi sẽ nhận được một số cuộc gọi chúc mừng từ các nhà lãnh đạo thế giới khác dành cho Tổng thống đắc cử.

Typically, the US Tends to start with their neighbors, so Canada's usually usually first on that list.

Thông thường, Mỹ có xu hướng bắt đầu với các nước láng giềng, vì vậy Canada thường là nước đầu tiên trong danh sách đó.

And then it's usually NATO allies, European allies, the UK and also our allies in Asia, and

Và sau đó thường là các đồng minh NATO, các đồng minh châu Âu, Vương quốc Anh và cả các đồng minh của chúng ta ở châu Á, và

kind of talking to our friends first and then kind of moving out from there to different world leaders who the US Might have partnerships with, but

kiểu như nói chuyện với bạn bè của chúng ta trước rồi sau đó mới chuyển sang các nhà lãnh đạo thế giới khác mà Mỹ có thể có quan hệ đối tác, nhưng

có lẽ không phải là mối quan hệ thân thiết nhất.

Đây thực sự là một vấn đề rất nan giải.

On one hand, the period between the election and the inauguration is very short when you think about the size of tasks.

Một mặt, khoảng thời gian giữa cuộc bầu cử và lễ nhậm chức rất ngắn khi bạn nghĩ về quy mô của các nhiệm vụ.

On the other hand, it can also feel kind of long for those folks that are trying to engage with the incoming president elect.

Mặt khác, nó cũng có thể cảm thấy hơi dài đối với những người đang cố gắng tương tác với tổng thống đắc cử sắp tới.

Because in our system, we always have only one president.

Bởi vì trong hệ thống của chúng ta, chúng ta luôn chỉ có một tổng thống.

Two presidents, one country can be difficult to navigate.

Hai tổng thống, một quốc gia có thể khó điều hướng.

The outgoing president might be halfway out the door, but their job isn't over just yet.

Tổng thống mãn nhiệm có thể đã chuẩn bị rời đi, nhưng nhiệm vụ của họ vẫn chưa kết thúc.

It's actually rare for a one term president to happen.

Thực tế hiếm khi có một tổng thống chỉ phục vụ một nhiệm kỳ.

Usually you have a president who served two terms and they're, you know, leaving the office.

Thông thường, bạn sẽ có một tổng thống đã phục vụ hai nhiệm kỳ và họ, bạn biết đấy, rời khỏi văn phòng.

It's not a time for presidents to do big, ambitious projects, but

Đây không phải là thời điểm để tổng thống thực hiện các dự án lớn, tham vọng, nhưng

it is a time to maybe do some things on the agenda.

đây là thời điểm để có thể thực hiện một số việc trong chương trình nghị sự.

That might not have been so politically popular, but

Những việc có thể không quá phổ biến về mặt chính trị, nhưng

is sort of a lasting legacy thing that they might want to do before they head out the door.

là một di sản lâu dài mà họ có thể muốn làm trước khi rời đi.

So over the next 75 days, all of us must ensure that the next president and his team can hit the ground running.

Vì vậy, trong 75 ngày tới, tất cả chúng ta phải đảm bảo rằng tổng thống tiếp theo và đội ngũ của ông ấy có thể bắt tay ngay vào việc.

We were very fortunate in 2008, 2009, the George W.

Chúng ta đã rất may mắn vào năm 2008, 2009, chính quyền George W.

Bush administration made it a hallmark of their final days that they were going to cooperate with us.

Bush đã biến nó thành một dấu ấn trong những ngày cuối cùng của họ rằng họ sẽ hợp tác với chúng ta.