Name: Bất ổn Iran: Số người chết vì biểu tình tăng lên 1.850, theo nhóm nhân quyền có trụ sở tại Mỹ (Iran unrest: Protester death toll jumps to 1,850, according to US-based rights group)
Uploaded: 2026-01-13T17:35:16.000Z
Duration: 9 min 14 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Bên trong Iran, thêm các cuộc biểu tình.

Now in the face of this harsh government crackdown, a U.

Giờ đây đối mặt với cuộc đàn áp của chính phủ khắc nghiệt này, một nhóm nhân quyền có trụ sở tại Hoa Kỳ cho biết lực lượng an ninh đã giết chết hơn 1800 người.

S based rights group now says security forces have killed more than 1800 people.

Con số đó tất nhiên cao hơn đáng kể so với trước đây.

That number of course, significantly higher than before.

CNN không thể xác nhận độc lập các số liệu thương vong, nhưng chúng tôi đang theo dõi chặt chẽ những gì có thể.

CNN cannot independently confirm casualty figures, but we're closely monitoring what we can.

Nada Bashir đang tham gia cùng chúng tôi ngay bây giờ từ London.

Nada Bashir joining us now this hour from London.

Tình trạng mất mạng Internet này, tất nhiên Nada, đã tiếp diễn nhiều ngày.

This Internet blackout, of course nada continues several days in.

Tại thời điểm này, việc đưa thông tin vào và ra rất khó khăn.

At this point it is so tough to get information in and out.

Tuy nhiên, chúng ta đã có thể tìm hiểu được điều gì?

Việc có được bất kỳ cập nhật theo thời gian thực nào về những gì đang diễn ra bên trong Iran thực sự rất khó khăn.

It has absolutely been very difficult to get any real time updates on what is unfolding inside Iran.

Some Iranians have been able to use some landline phones to make calls outside of the country to give updates on what is happening.

Một số người Iran đã có thể sử dụng một số điện thoại cố định để gọi ra nước ngoài cung cấp thông tin cập nhật về những gì đang xảy ra.

We've been hearing from some on the ground who have said that the protests have died down somewhat as of Monday in comparison to previous nights.

Chúng tôi đã nghe từ một số người ở đó cho biết các cuộc biểu tình đã lắng xuống phần nào vào thứ Hai so với những đêm trước.

I've been speaking to one contact who's told me that one relative was able to make a call out to the UK to give an update saying that they had heard warnings from their students that security forces were shooting relentlessly at protesters during these nightly demonstrations taking place in Tehran.

Tôi đã nói chuyện với một liên lạc viên, người này cho biết một người thân đã có thể gọi điện đến Vương quốc Anh để cập nhật rằng họ đã nghe cảnh báo từ sinh viên của họ rằng lực lượng an ninh đã xả súng không ngừng vào những người biểu tình trong các cuộ

So a very troubling picture coming from just these snippets of information that we have been able to receive as a result of this total Internet and communications blackout that is still in place over Iran.

Vì vậy, một bức tranh rất đáng lo ngại xuất hiện từ những mẩu thông tin mà chúng tôi có thể nhận được do tình trạng mất mạng Internet và liên lạc hoàn toàn vẫn đang diễn ra trên khắp Iran.

And of course we have seen some video emerging since that Internet communications blackout was in force.

Và tất nhiên, chúng ta đã thấy một số video xuất hiện kể từ khi lệnh cấm liên lạc Internet có hiệu lực.

We have seen videos, distressing videos showing body bags lined outside a medical complex giving an indication of the scale of the violence that we have seen at the hands of the Iranian security forces.

Chúng tôi đã thấy những đoạn video, những đoạn video đau lòng cho thấy các túi đựng thi thể xếp hàng bên ngoài một khu phức hợp y tế, cho thấy quy mô của bạo lực mà chúng tôi đã chứng kiến dưới bàn tay của lực lượng an ninh Iran.

And as you mentioned now a U S based human rights organization which is tracking that death toll has given a staggering update in comparison to that death toll which was put at over 500 just yesterday.

Và như bạn đã đề cập, một tổ chức nhân quyền có trụ sở tại Hoa Kỳ đang theo dõi số người chết đã đưa ra một bản cập nhật đáng kinh ngạc so với con số tử vong được đưa ra là hơn 500 chỉ ngày hôm qua.

Now this update, 1800 are believed to have been killed since protests began.

Bây giờ, bản cập nhật này, được cho là 1.800 người đã thiệt mạng kể từ khi các cuộc biểu tình bắt đầu.

And this is a shocking jump in the figure.

Và đây là một bước nhảy vọt gây sốc về con số này.

Of course CNN cannot independently verify this data, but

Tất nhiên, CNN không thể xác minh độc lập dữ liệu này, nhưng

that gives you a sense of the scale and that certainly reflects what we have been hearing from what little information is coming out of Iran.

điều đó cho bạn thấy quy mô và chắc chắn phản ánh những gì chúng tôi nghe được từ những thông tin ít ỏi thoát ra khỏi Iran.

We've been hearing that hospitals are overwhelmed, that protesters have been shot at, and

Chúng tôi nghe nói các bệnh viện bị quá tải, những người biểu tình đã bị bắn, và

of course these are large scale protests that are not only taking place in the capital Tehran, but

tất nhiên đây là những cuộc biểu tình quy mô lớn không chỉ diễn ra ở thủ đô Tehran mà

they have touched every province of Iran, multiple towns and cities.

đã lan đến mọi tỉnh của Iran, nhiều thị trấn và thành phố.

And of course, while there are reports that they have died down, there is still a concern that during this Internet and communications back out, we will continue to see that violence intensify and we will continue to see that death toll increasing.

Và tất nhiên, mặc dù có báo cáo rằng chúng đã lắng xuống, vẫn có lo ngại rằng trong thời gian mất mạng Internet và liên lạc này, chúng ta sẽ tiếp tục chứng kiến bạo lực gia tăng và số người chết tiếp tục tăng lên.

We have heard from Iranian officials through state media suggesting that that Internet blackout will continue to remain in place in airwords until security is restored in Iran.

Chúng tôi đã nghe các quan chức Iran thông qua truyền thông nhà nước cho biết tình trạng mất mạng Internet sẽ tiếp tục duy trì cho đến khi an ninh được khôi phục ở Iran.

And of course, fears again around the international reaction and the potential for the US to take direct military action if indeed the violence continues.

Và tất nhiên, lại dấy lên những lo ngại về phản ứng quốc tế và khả năng Mỹ có hành động quân sự trực tiếp nếu bạo lực thực sự tiếp diễn.

some of those concerns are that nada that it could lead to in many ways a further crackdown despite the threats from Donald Trump.

một số lo ngại đó là điều đó có thể dẫn đến một cuộc đàn áp sâu hơn bất chấp những lời đe dọa từ Donald Trump.

Just real quickly too, in terms of these protests, is there a sense of how organized they are?

Nhanh chóng thôi, về những cuộc biểu tình này, có cảm giác chúng được tổ chức như thế nào không?

And by that I mean how much they are organized around a central rallying cry in terms of what the protesters want to see for change?

Và ý tôi là, mức độ tổ chức của họ xoay quanh một lời kêu gọi tập trung về những gì người biểu tình muốn thấy để thay đổi?

Well, look, this began very clearly as a protest over the economic crisis in Iran.

Vâng, nhìn xem, điều này bắt đầu rất rõ ràng như một cuộc biểu tình về khủng hoảng kinh tế ở Iran.

We saw business owners from Tehran's bazaars carrying out organized demonstrations alongside even university students over the soaring inflation rates, the plummeting currency and the fact that ordinary Iranians were simply unable to get by on a day to day basis, unable to pay their rent, unable to buy everyday goods such as food and essential medicine because things have become simply too expensive, expensive.

Chúng tôi đã thấy các chủ doanh nghiệp từ các khu chợ ở Tehran tiến hành các cuộc biểu tình có tổ chức cùng với cả sinh viên đại học về tình trạng lạm phát tăng vọt, đồng tiền lao dốc và việc người dân Iran bình thường đơn giản là không thể xoay sở được t

But this has really grown and evolved into so much more.

Nhưng điều này thực sự đã phát triển và tiến hóa thành nhiều hơn thế.

Of course, there are multiple wide ranging grievances with the Iranian regime beyond the economy, including political freedom, social freedoms, of course, as we have seen in the past, women taking to the streets in protest against the regime's strict rules and regulations on the way women dress, where they have access to, in terms of where they're able to be active openly.

Tất nhiên, có nhiều bất mãn sâu rộng với chế độ Iran ngoài nền kinh tế, bao gồm cả quyền tự do chính trị, quyền tự do xã hội, tất nhiên, như chúng ta đã thấy trong quá khứ, phụ nữ xuống đường biểu tình chống lại các quy tắc và quy định hà khắc của chế độ 

And of course, this has really garnered support, support from a wide range of the Iranian population.

Và tất nhiên, điều này thực sự đã thu hút được sự ủng hộ, sự ủng hộ từ một bộ phận rộng lớn dân số Iran.

And this is potentially what makes this protest movement very different.

Và đây có khả năng là điều khiến phong trào biểu tình này rất khác biệt.

We are seeing Iranians from all ethnic backgrounds, religious, sex, age groups, women and men, the young and the old, taking part in these demonstrations.

Chúng ta đang thấy người Iran thuộc mọi sắc tộc, tôn giáo, giới tính, lứa tuổi, phụ nữ và nam giới, già và trẻ, tham gia vào các cuộc biểu tình này.

And we are increasingly hearing calls for the regime to be toppled.

Và chúng ta ngày càng nghe thấy những lời kêu gọi lật đổ chế độ.

CNN senior political reporter Stephen Collinson, who's joining me live from Washington.

Stephen Collinson, phóng viên chính trị cấp cao của CNN, người đang tham gia cùng tôi trực tiếp từ Washington.

When we look at the way that this is all potentially or the way this could potentially play out, it's important to note, as you did in one of your recent column, Iran is not Venezuela.

Và tất nhiên, khi nhìn vào cách mọi thứ có thể diễn ra, điều quan trọng cần lưu ý, như bạn đã đề cập trong một trong những bài viết gần đây của mình, Iran không phải là Venezuela.

And there are certainly some lessons to be learned in the way that the president, the administration went about removing Maduro and what has been left.

Và chắc chắn có những bài học cần rút ra từ cách tổng thống, chính quyền đã làm để loại bỏ Maduro và những gì còn lại.

What is your takeaway in this moment when we look at these two particular situations which are in fact quite different?

Quan điểm của ông lúc này khi chúng ta nhìn vào hai tình huống cụ thể này, thực tế là khá khác biệt?

I think the first one, as you heard from what Elena was saying, was this Iran situation is far more complex on the face of doesn't seem like the quick, sharp win that the president declared in Venezuela with the ousting of Maduro is necessarily going to be available to him in Iran.

Tôi nghĩ điều đầu tiên, như bạn đã nghe Elena nói, là tình hình Iran phức tạp hơn nhiều, thoạt nhìn có vẻ không phải là chiến thắng nhanh chóng, quyết đoán mà tổng thống tuyên bố ở Venezuela với việc lật đổ Maduro sẽ nhất thiết có sẵn cho ông ở Iran.

I think the first question to ask is whether US Action, military action, attacks, will help the protesters and perhaps be a decisive push to nudge the regime over the edge, or will they hurt?

Tôi nghĩ câu hỏi đầu tiên cần đặt ra là liệu hành động của Mỹ, hành động quân sự, các cuộc tấn công, có giúp những người biểu tình và có lẽ là một cú hích quyết định để đẩy chế độ qua bờ vực, hay sẽ gây hại?

Liệu nó có gây ra sự phản ứng dữ dội chống lại họ không?

Could the US Simply end up getting rid of the clerical regime in Tehran and creating a new situation whereby some kind of domestic IGRC strongman takes over?

Liệu Mỹ có đơn giản là loại bỏ chế độ giáo sĩ ở Tehran và tạo ra một tình huống mới mà một tay súng mạnh nào đó trong nước thuộc IRGC nắm quyền không?

So I think there are a lot of things that the administration has to weigh here.

Vì vậy, tôi nghĩ có rất nhiều điều mà chính quyền phải cân nhắc ở đây.

And, of course, the president has repeatedly established a red line.

Và tất nhiên, tổng thống đã nhiều lần thiết lập một lằn ranh đỏ.

He said he would act if Iran shot against the protesters.

Ông ấy nói sẽ hành động nếu Iran bắn vào người biểu tình.

So the bias here, from his point of view, I think, would be to take some kind of action.

Vì vậy, từ góc nhìn của ông ấy, tôi nghĩ sự thiên vị ở đây là sẽ thực hiện một hành động nào đó.

But there are many questions and caveats about whether the US could be effective and what kind of circumstances it might unleash if it went back to hitting Iran militarily.

Nhưng có rất nhiều câu hỏi và cảnh báo về việc liệu Mỹ có thể hiệu quả hay không và nó có thể gây ra những tình huống nào nếu quay lại tấn công quân sự Iran.

Not least, of course, he also has to weigh the domestic factors.

Tất nhiên, ông ấy cũng phải cân nhắc các yếu tố trong nước.

There's a great deal of concern about his actions in Venezuela.

Có rất nhiều lo ngại về hành động của ông ấy ở Venezuela.

There's a huge controversy about Trump's plan to create ownership of Greenland.

Có một tranh cãi lớn về kế hoạch của Trump nhằm tạo ra quyền sở hữu Greenland.

So all of this, I think, is going to be part of the White House deliberations.

Vì vậy, tất cả những điều này, tôi nghĩ, sẽ là một phần trong các cuộc thảo luận của Nhà Trắng.

It's also so interesting because a lot of the criticism following the capture of Maduro and his wife was over whether or not there was actually a plan for the day after.

Điều này cũng rất thú vị vì nhiều lời chỉ trích sau vụ bắt giữ Maduro và vợ là về việc liệu có thực sự có kế hoạch cho ngày hôm sau hay không.

And there are questions about what the ultimate goal would be in Iran.

Và có những câu hỏi về mục tiêu cuối cùng ở Iran sẽ là gì.

To your point, could it potentially embolden the existing regime?

Theo ý bạn, liệu điều đó có thể khuyến khích chế độ hiện tại không?

I mean, Trump has said repeatedly now, this is about the oil, really, in Venezuela.

Ý tôi là, Trump đã nói đi nói lại rằng, đây thực sự là về dầu mỏ ở Venezuela.

It is not a democracy for first operation.

Đó không phải là một nền dân chủ cho hoạt động đầu tiên.

If that is potentially the goal in Iran, democracy, that is a massive undertaking.

Nếu đó có thể là mục tiêu ở Iran, nền dân chủ, thì đó là một nhiệm vụ khổng lồ.

And I think there is a tantalizing goal here for the administration, the possibility that it could rid the Middle east of the Iranian revolutionary regime, which has been a huge factor in supporting terrorism, in opposing Israel and US goals in the Middle east for 45 years.

Và tôi nghĩ có một mục tiêu hấp dẫn ở đây đối với chính quyền, khả năng là họ có thể loại bỏ chế độ cách mạng Iran khỏi Trung Đông, chế độ này đã là một yếu tố lớn trong việc hỗ trợ khủng bố, chống lại Israel và các mục tiêu của Mỹ ở Trung Đông trong 45 n

That would be something, first of all, that would appeal to the administration geopolitically, but

Đầu tiên, đó sẽ là điều gì đó hấp dẫn về mặt địa chính trị đối với chính quyền, nhưng

Could he be the president who finally solves the Iran question for the United States?

Ông ấy có thể là tổng thống cuối cùng giải quyết được vấn đề Iran cho Hoa Kỳ không?

We know that he's looking for legacy historical achievements that may well appeal to his sense of the dramatic.

Chúng ta biết rằng ông ấy đang tìm kiếm những thành tựu lịch sử để đời có thể thu hút cảm giác kịch tính của ông ấy.

And this idea that he's wielding unaccountable and vast American power across the globe, yet at the same time, is there that option that the United States has to create a quick, spectacular military clap and not get dragged into all sorts of other consequences that might flow from Iran?

Và ý tưởng này rằng ông ấy đang sử dụng sức mạnh to lớn, không thể giải trình của Mỹ trên toàn cầu, nhưng đồng thời, liệu có lựa chọn nào để Hoa Kỳ tạo ra một cuộc tấn công quân sự nhanh chóng, ngoạn mục mà không bị kéo vào mọi loại hậu quả khác có thể ph

We know that the whole US showdown with Iran started in the early 1950s with a US coup that was motivated by oil, somewhat similar to Trump's actions in Venezuela in recent weeks.

Chúng ta biết rằng toàn bộ cuộc đối đầu của Mỹ với Iran bắt đầu vào đầu những năm 1950 với một cuộc đảo chính của Mỹ do dầu mỏ thúc đẩy, có phần giống với hành động của Trump ở Venezuela trong những tuần gần đây.

US Plans made in Washington that seem very logical on the face of it often end up leading down difficult, punishing ways for presidents in the Middle east, as we saw in the early years of this century as well.

Các kế hoạch của Mỹ được đưa ra ở Washington, thoạt nhìn có vẻ rất hợp lý, thường dẫn đến những con đường khó khăn, trừng phạt đối với các tổng thống ở Trung Đông, như chúng ta đã thấy vào những năm đầu của thế kỷ này.

So I think there's a lot for the administration to be concerned about, even in its current belligerent and bullish mood.

Vì vậy, tôi nghĩ có rất nhiều điều mà chính quyền phải lo ngại, ngay cả trong tâm trạng hiếu chiến và hùng hổ hiện tại của họ.

Bất ổn Iran: Số người chết vì biểu tình tăng lên 1.850, theo nhóm nhân quyền có trụ sở tại Mỹ (Iran unrest: Protester death toll jumps to 1,850, according to US-based rights group)