Name: Tại sao Bức Màn Sắt Vẫn Chia Rẽ Nước Đức (Why the Iron Curtain Still Keeps Germany Divided)
Uploaded: 2026-01-22T17:21:39.000Z
Duration: 40 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Near the end Of February in 2025, Germany hosted what has perhaps become their most historically significant federal election since the reunification of the country in the early 1990s.

Vào cuối tháng 2 năm 2025, Đức đã tổ chức một cuộc bầu cử liên bang có lẽ là quan trọng nhất về mặt lịch sử kể từ khi đất nước thống nhất vào đầu những năm 1990.

The previously governing Center Left party, the SPD, suffered its worst electoral defeat in Germany's history since the time of Otto von Bismarck back in 1887.

Đảng Trung tả từng nắm quyền, SPD, đã phải chịu thất bại bầu cử tồi tệ nhất trong lịch sử Đức kể từ thời Otto von Bismarck vào năm 1887.

While a clear political divide emerged across the country, seen in electoral maps like this one, the eastern regions of Germany were colored in the bright blue of a relatively new political party called the Alternative for Germany, better known by its German langu initials, the AfD, a party that was only founded a little over a decade ago, in 2013 that is now most often associated with the far right that has also been linked to neo Nazis.

Trong khi một sự chia rẽ chính trị rõ ràng xuất hiện trên khắp đất nước, được thể hiện qua các bản đồ bầu cử như thế này, thì các vùng phía đông của Đức lại được tô màu xanh tươi của một đảng chính trị tương đối mới có tên là Alternative for Germany, được

The AfD's blue in the east contrasted sharply with the black of the Christian Democratic Union's victory across the west, one of Germany's other more traditional parties, that is more center right on the political spectrum.

Màu xanh của AfD ở phía đông tương phản rõ rệt với màu đen của chiến thắng của Liên minh Dân chủ Thiên chúa giáo trên khắp phía tây, một trong những đảng truyền thống hơn của Đức, nằm ở trung hữu trên phổ chính trị.

And almost immediately, it cannot help but be noticed that the border within Germany between where the AFD dominated in the east and where the CDU dominated in the west was followed almost precisely the exact border of the former Iron Curtain that divided the country during the Cold War era, back when West Germany and East Germany were separate countries ruled by competing ideologies for decades between 1949 and 1990.

Và gần như ngay lập tức, người ta không khỏi nhận thấy rằng đường biên giới bên trong Đức, nơi AfD chiếm ưu thế ở phía đông và nơi CDU chiếm ưu thế ở phía tây, gần như trùng khớp chính xác với đường biên giới cũ của Bức màn Sắt đã chia cắt đất nước trong 

The massive political differences that appeared between the former west and East Germanys in February's election, however, did not just end there.

Tuy nhiên, sự khác biệt chính trị lớn xuất hiện giữa các bang cũ của Đông Đức và Tây Đức trong cuộc bầu cử tháng 2 không chỉ dừng lại ở đó.

The AFD didn't just win in all of the former states of East Germany, it completely dominated them nationwide.

AfD không chỉ giành chiến thắng ở tất cả các bang cũ của Đông Đức, mà còn chiếm ưu thế hoàn toàn trên toàn quốc.

The afd won nearly 21% of the total German vote in the election, its best all time record and the highest share of the vote that any far right party in Germany has ever achieved since the era of the Third Reich.

AfD đã giành được gần 21% tổng số phiếu bầu của Đức trong cuộc bầu cử, đây là kỷ lục cao nhất mọi thời đại của họ và là tỷ lệ phiếu bầu cao nhất mà bất kỳ đảng cực hữu nào ở Đức từng đạt được kể từ thời Đệ tam Đế chế.

But in all of the states of the former East Germany, the AFD massively outperformed its nationwide averages.

Nhưng ở tất cả các bang của Đông Đức cũ, AfD đã vượt xa mức trung bình toàn quốc của họ.

They secured more than 38% of the vote in Thuringia, more than 37% in both Saxony and Saxony Anhalt, 35% in Mecklenburg Vorpommern and 32.5% in Brandenburg, while they only averaged about 18% of the vote in the states of the former West Germany.

Họ giành được hơn 38% phiếu bầu ở Thuringia, hơn 37% ở cả Saxony và Saxony Anhalt, 35% ở Mecklenburg Vorpommern và 32,5% ở Brandenburg, trong khi họ chỉ đạt trung bình khoảng 18% phiếu bầu ở các bang của Tây Đức cũ.

And interestingly, the AFD wasn't the only non traditional populist party that performed exceptionally well in the former east of Germany either.

Và thú vị thay, AfD không phải là đảng theo chủ nghĩa dân túy phi truyền thống duy nhất hoạt động xuất sắc ở các bang cũ của Đông Đức.

The bsw, a generally far left party that also maintained certain similar positions as the AFD on friendliness towards Russia and opposition towards migration, performed much better in the east than in the west as well.

BSW, một đảng nhìn chung là cực tả, cũng giữ một số lập trường tương tự như AfD về thái độ thân thiện với Nga và phản đối di cư, cũng hoạt động tốt hơn nhiều ở miền Đông so với miền Tây.

And taken together, the AfD and the BSW achieved nearly half of all the votes in Thuringia, Saxony Saxony Anhalt and Mecklenburg Vorpimer.

Và gộp lại, AfD và BSW đã giành được gần một nửa tổng số phiếu bầu ở Thuringia, Saxony, Saxony Anhalt và Mecklenburg Vorpommern.

Then there's also the other far left German party, Die Linke, the modern successor party to East Germany's former ruling Communist Party, which, just like the AfD and the BSW, performed significantly better in the former East Germany than it did in the West.

Rồi còn có một đảng cực tả khác của Đức, Die Linke, đảng kế thừa hiện đại của Đảng Cộng sản cầm quyền cũ của Đông Đức, cũng giống như AfD và BSW, hoạt động tốt hơn đáng kể ở các bang cũ của Đông Đức so với miền Tây.

All things considered, the majority of Germans across the former East Germany voted for either far right or far left political parties during this most recent election, and

Tất cả mọi thứ được xem xét, phần lớn người dân Đức trên khắp các bang cũ của Đông Đức đã bỏ phiếu cho các đảng chính trị cực hữu hoặc cực tả trong cuộc bầu cử gần đây nhất này, và

rejected Germany's more traditional center parties, which stood in stark contrast to the Germans in the former West Germany, whose majorities continued choosing to vote for the country's more centrist parties and rejected the extremes These clear political differences that you can see on a map between the former east and West Germany in today's Germany, however, are far from the only time that that ghostly BO border between them continues showing up again.

bác bỏ các đảng trung dung truyền thống hơn của Đức, điều này hoàn toàn trái ngược với người dân Đức ở các bang cũ của Tây Đức, những người đa số tiếp tục chọn bỏ phiếu cho các đảng trung dung hơn của đất nước và bác bỏ các thái cực. Những khác biệt chính

For example, here's a map showing the ratio of younger people in Germany today aged between 25 and 35, where you can clearly see the former border of the Iron Curtain between the east and the West.

Ví dụ, đây là bản đồ cho thấy tỷ lệ người trẻ ở Đức ngày nay trong độ tuổi từ 25 đến 35, nơi bạn có thể thấy rõ đường biên giới cũ của Bức màn Sắt giữa miền Đông và miền Tây.

Here's a map showing the current unemployment rate in Germany that still shows the same east west difference.

Đây là bản đồ cho thấy tỷ lệ thất nghiệp hiện tại ở Đức, vẫn cho thấy sự khác biệt Đông-Tây tương tự.

Or how about this map showing disposable income per capita in Germany?

Hoặc bản đồ này cho thấy thu nhập khả dụng bình quân đầu người ở Đức thì sao?

Or this map showing population growth rates in Germany between 1987 and 2019.

Hoặc bản đồ này cho thấy tỷ lệ tăng trưởng dân số ở Đức từ năm 1987 đến năm 2019.

Maybe this map that shows the proportion of Germans without a migrant background and related to that this map showing the distribution of Turkish migrants to Germany.

Có lẽ bản đồ này cho thấy tỷ lệ người Đức không có nguồn gốc di cư và liên quan đến điều này là bản đồ cho thấy sự phân bố của người di cư Thổ Nhĩ Kỳ đến Đức.

And this map showing incidents of anti refugee violence events between 2014 and 2015.

Và bản đồ này cho thấy các vụ bạo lực chống người tị nạn xảy ra từ năm 2014 đến năm 2015.

Then there's maps like this one that show where German women earn more than German men.

Sau đó, có những bản đồ như thế này cho thấy phụ nữ Đức kiếm được nhiều hơn nam giới Đức ở đâu.

This map showing where childcare is more commonly practiced.

Bản đồ này cho thấy việc chăm sóc trẻ em được thực hiện phổ biến hơn ở đâu.

This map showing the amount of trash produced per citizen in Germany.

Bản đồ này cho thấy lượng rác thải sản xuất trên mỗi công dân ở Đức.

This map showing the differences in religion in modern day Germany.

Bản đồ này cho thấy sự khác biệt về tôn giáo ở Đức ngày nay.

This map showing where all of Germany's most major corporate headquarters are located today.

Bản đồ này cho thấy trụ sở chính của các tập đoàn lớn nhất nước Đức nằm ở đâu ngày nay.

And this map showing the level of life satisfaction in modern day Germany.

Và bản đồ này cho thấy mức độ hài lòng về cuộc sống ở Đức ngày nay.

Even if you look at Berlin tonight from far above, you'll still to this day see a clear divide through the city that precisely follows the path of the Berlin Wall that separated the city for decades between 1961 and 1989, with the former east and West Berlin still using noticeably different light colors.

Ngay cả khi bạn nhìn Berlin đêm nay từ trên cao, bạn vẫn sẽ thấy một ranh giới rõ rệt chia cắt thành phố, chính xác là theo con đường của Bức tường Berlin đã chia cắt thành phố trong nhiều thập kỷ từ năm 1961 đến năm 1989, với Đông và Tây Berlin cũ vẫn sử

In truth, no matter the data that you're trying to show on a map of Germany today, you'll pretty much always see the same pattern emerging between the former east and West Germany following the historical Iron Curtain.

Thật ra, bất kể dữ liệu nào bạn đang cố gắng hiển thị trên bản đồ nước Đức ngày nay, bạn sẽ gần như luôn thấy cùng một mô hình xuất hiện giữa Đông và Tây Đức cũ, theo Bức màn Sắt lịch sử.

And that then begs the question why, after 35 years now, following the collapse of the Iron Curtain and the reunification of Germany in 1990, are east and West Germany still so different and divided today in 2025?

Và điều đó đặt ra câu hỏi tại sao, sau 35 năm kể từ khi Bức màn Sắt sụp đổ và nước Đức thống nhất vào năm 1990, Đông và Tây Đức vẫn còn khác biệt và chia cắt như vậy vào năm 2025?

And what lessons might that hold for other divided societies that might want to reunify in the world today, like north and South Korea?

Và bài học đó có thể mang lại điều gì cho các xã hội bị chia cắt khác trên thế giới ngày nay muốn thống nhất, như Triều Tiên và Hàn Quốc?

In order to understand this, it's necessary first to understand how Germany was initially divided between east and west at the conclusion of the Second World War, and

Để hiểu được điều này, trước tiên cần phải hiểu làm thế nào nước Đức ban đầu bị chia cắt giữa Đông và Tây khi kết thúc Thế chiến thứ hai, và

how that began, leading to modern Germany's internal division we still see today.

điều đó bắt đầu như thế nào, dẫn đến sự chia cắt nội bộ của nước Đức hiện đại mà chúng ta vẫn thấy ngày nay.

By 1945, at the end of the war, millions of tons of bombs had been dropped by the Allies across German cities.

Đến năm 1945, khi chiến tranh kết thúc, hàng triệu tấn bom đã được quân Đồng minh thả xuống các thành phố của Đức.

But the damage done wasn't geographically equal.

Nhưng thiệt hại gây ra không đồng đều về mặt địa lý.

The cities in what would soon become West Germany, on average, were significantly more damaged than the cities in what would become East Germany, owing to the fact that they were closer in range to British and American bombers for longer.

Các thành phố ở khu vực sau này trở thành Tây Đức, trung bình, bị tàn phá nặng nề hơn các thành phố ở khu vực sau này trở thành Đông Đức, do chúng ở gần phạm vi ném bom của máy bay Anh và Mỹ trong thời gian dài hơn.

With the notable exceptions of some East German cities like Dresden, Magdeburg and Berlin that were significantly destroyed by the war, most of the other cities in what would become East Germany were spared from the level of destruction that was experienced in cities further to the West.

Với những ngoại lệ đáng chú ý là một số thành phố Đông Đức như Dresden, Magdeburg và Berlin bị chiến tranh tàn phá nặng nề, hầu hết các thành phố khác ở khu vực sau này trở thành Đông Đức đã tránh được mức độ tàn phá mà các thành phố ở phía Tây phải gánh 

Thus, after Germany was divided between a Soviet occupation zone in the east and by a Western Allied occupation zone in the west, the Soviet side was actually the one that started with the greater theoretical advantage of being relatively more intact.

Do đó, sau khi Đức bị chia cắt giữa một vùng chiếm đóng của Liên Xô ở phía Đông và một vùng chiếm đóng của Đồng minh phương Tây ở phía Tây, phía Liên Xô thực tế là bên bắt đầu với lợi thế lý thuyết lớn hơn là tương đối nguyên vẹn hơn.

And it's perhaps because of that advantage that actually doomed the East.

Và có lẽ chính vì lợi thế đó mà thực tế đã dẫn đến sự sụp đổ của miền Đông.

You see, because the east of Germany was more intact after the war than the west was, it also meant that there were more spoils to loot and pillage.

Bạn thấy đấy, vì miền Đông nước Đức còn nguyên vẹn hơn miền Tây sau chiến tranh, nên cũng có nhiều chiến lợi phẩm để cướp bóc.

And the Soviets that came to occupy the east were much more in the mood for revenge on the Germans than the Western Allies were.

Và những người Liên Xô đến chiếm đóng miền Đông có tâm trạng trả thù người Đức hơn nhiều so với Đồng minh phương Tây.

Stalin immediately imposed enormous war reparations on the Soviet occupation zone in the east and pursued a much stricter policy of denazification than what would happen in the West.

Stalin ngay lập tức áp đặt các khoản bồi thường chiến tranh khổng lồ lên vùng chiếm đóng của Liên Xô ở phía Đông và theo đuổi chính sách phi Quốc xã hóa nghiêm ngặt hơn nhiều so với những gì sẽ xảy ra ở phương Tây.

The Soviets confiscated all of the military and state owned industries in the east and appropriated all of the territory's property that had been owned by members of the Nazi Party.

Người Liên Xô đã tịch thu tất cả các ngành công nghiệp quân sự và thuộc sở hữu nhà nước ở phía Đông và chiếm đoạt tất cả tài sản của vùng đất thuộc sở hữu của các thành viên Đảng Quốc xã.

As a result, the majority of East Germany's heavy industry was directly pillaged by the Soviets as reparations after the war, and

Kết quả là, phần lớn ngành công nghiệp nặng của Đông Đức đã bị Liên Xô cướp bóc trực tiếp dưới dạng bồi thường chiến tranh, và

was largely hauled back to the Soviet Union itself, which also represented a loss of 20% of East Germany's total production.

phần lớn đã được chuyển về Liên Xô, điều này cũng đại diện cho sự mất mát 20% tổng sản lượng của Đông Đức.

Another 40% of East Germany's industrial property was quickly nationalized by the Soviets as well, which left Only the remaining 40% of East Germany's industrial production behind in the hands of private enterprises.

Thêm 40% tài sản công nghiệp của Đông Đức cũng nhanh chóng bị Liên Xô quốc hữu hóa, chỉ còn lại 40% sản lượng công nghiệp của Đông Đức trong tay các doanh nghiệp tư nhân.

In total, between 1946 and 1953, during Stalin's later rule in the Soviet Union, East Germany was made to pay the equivalent of $14 billion in reparations in 1938 constant prices, which is equivalent to an astonishing $313 billion worth of reparations paid to the Soviets in 2025 inflation adjusted dollars.

Tổng cộng, từ năm 1946 đến năm 1953, dưới thời cai trị sau này của Stalin ở Liên Xô, Đông Đức đã phải trả khoản bồi thường tương đương 14 tỷ USD theo giá cố định năm 1938, tương đương với 313 tỷ USD bồi thường cho Liên Xô theo đô la điều chỉnh lạm phát nă

West Germany, meanwhile, was made to pay significantly fewer reparations by the Western Allies and was in fact Given more than 19 billion 2025 inflation adjusted dollars worth of direct aid through the United States Marshall Plan immediately after the war to help pay for reconstruction and to kickstart the economy back into gear, aid that the east never received.

Trong khi đó, Tây Đức phải trả ít khoản bồi thường hơn đáng kể cho Đồng minh phương Tây và thực tế đã nhận được hơn 19 tỷ USD viện trợ trực tiếp theo Kế hoạch Marshall của Hoa Kỳ ngay sau chiến tranh để giúp chi trả cho việc tái thiết và thúc đẩy nền kinh

Moreover, West Germany had several geographic advantages going for it over the east as well.

Hơn nữa, Tây Đức còn có một số lợi thế địa lý so với miền Đông.

West Germany had direct geographic access to Western nations like the Netherlands, Belgium and France, and

Tây Đức có quyền tiếp cận địa lý trực tiếp với các quốc gia phương Tây như Hà Lan, Bỉ và Pháp, và

thus the ability to trade directly with the Western world and by extension with the rest of the world too.

do đó có khả năng giao thương trực tiếp với thế giới phương Tây và mở rộng ra toàn thế giới.

While East Germany had access to some navigable internal waterways like the Elbe and the Oder and Vistula rivers, they paled in comparison of scale to the navigable waterways that were found in West Germany, like the Rhine, the Main and the Danube, which all handle orders of magnitude more cargo than the Eastern rivers do.

Trong khi Đông Đức có thể tiếp cận một số tuyến đường thủy nội địa có thể đi thuyền được như sông Elbe, Oder và Vistula, thì chúng không thể so sánh về quy mô với các tuyến đường thủy có thể đi thuyền được ở Tây Đức, như sông Rhine, Main và Danube, tất cả

Due to a variety of reasons that are beyond the scope of this video, East Germany, meanwhile, was effectively blocked from trade with most of the west, lacked anywhere near as capable waterways for trade, and

Do nhiều lý do nằm ngoài phạm vi của video này, Đông Đức, trong khi đó, đã bị chặn giao thương với hầu hết các nước phương Tây, thiếu các tuyến đường thủy có khả năng giao thương tương đương, và

relied heavily on trade with the rest of the Eastern bloc instead.

thay vào đó, chủ yếu dựa vào giao thương với phần còn lại của khối Đông Âu.

By the late 1980s, 2/3 of East Germany's trade was still being conducted entirely with the communist world.

Vào cuối những năm 1980, 2/3 hoạt động giao thương của Đông Đức vẫn được thực hiện hoàn toàn với thế giới cộng sản.

Western Germany also just had more natural resources than Eastern Germany did too, especially in hard coal.

Tây Đức cũng có nhiều tài nguyên thiên nhiên hơn Đông Đức, đặc biệt là than đá cứng.

East Germany is rich in lower quality lignite or soft coal, but

Đông Đức giàu than nâu chất lượng thấp hoặc than mềm, nhưng

West Germany was richer in higher quality hard coal.

Tây Đức giàu than đá cứng chất lượng cao hơn.

That's much better for heating and energy generation than soft coal is.

Loại than này tốt hơn nhiều cho việc sưởi ấm và sản xuất năng lượng so với than mềm.

After the war, West Germany relied on its own massive hard coal reserves to power their factories and to expand their valuable steel, chemical and manufacturing services, which were vital to rebuilding the country's economy.

Sau chiến tranh, Tây Đức dựa vào nguồn dự trữ than đá khổng lồ của mình để cung cấp năng lượng cho các nhà máy và mở rộng các dịch vụ thép, hóa chất và sản xuất có giá trị, vốn rất quan trọng cho việc tái thiết nền kinh tế đất nước.

West Germany, through their hard coal reserves, simply possessed a domestic and cost effective energy source for large scale industrial production that wasn't present in the East.

Tây Đức, thông qua nguồn dự trữ than đá của mình, đơn giản là sở hữu một nguồn năng lượng trong nước và hiệu quả về chi phí cho sản xuất công nghiệp quy mô lớn mà Đông Đức không có.

West Germany's post war surviving domestic industrial production also wasn't gutted like it was in the east by the Soviets.

Sản xuất công nghiệp trong nước còn sót lại sau chiến tranh của Tây Đức cũng không bị Liên Xô tàn phá như ở miền Đông.

While the West Germans also received billions of dollars in aid to restart their production, that wasn't provided by the Soviets to the East.

Trong khi người Tây Đức cũng nhận được hàng tỷ đô la viện trợ để khởi động lại sản xuất, thì điều đó không được Liên Xô cung cấp cho miền Đông.

Even though West Germany began transitioning away from their coal by the 1960s and the 1970s in favor of natural gas and oil, domestic West German coal was the primary power source that got West Germany quickly back on their feet through the 1950s and helped to kickstart the West German economic miracle.

Mặc dù Tây Đức bắt đầu chuyển đổi khỏi than đá vào những năm 1960 và 1970 để ưu tiên khí đốt tự nhiên và dầu mỏ, than đá nội địa Tây Đức là nguồn năng lượng chính đã giúp Tây Đức nhanh chóng phục hồi trong những năm 1950 và góp phần khởi động phép màu kin

In 1949, Germany was formally partitioned between two different states as the Soviet and Western occupation zones coalesced into their own nominally independent countries.

Năm 1949, Đức chính thức bị chia cắt giữa hai nhà nước khác nhau khi các khu vực chiếm đóng của Liên Xô và phương Tây hợp nhất thành các quốc gia độc lập trên danh nghĩa của riêng họ.

The Federal Republic of Germany, or West Germany, was established out of the Allied occupation zone in the west as a capitalist market economy that was aligned with the West, While the German Democratic Republic, or East Germany, was established out of the Soviet occupation zone as a communist one party state with a centrally planned economy that was aligned with the Soviet bloc.

Cộng hòa Liên bang Đức, hay Tây Đức, được thành lập từ khu vực chiếm đóng của Đồng minh ở phía Tây như một nền kinh tế thị trường tư bản chủ nghĩa liên kết với phương Tây, trong khi Cộng hòa Dân chủ Đức, hay Đông Đức, được thành lập từ khu vực chiếm đóng 

While the city of Berlin itself, despite being surrounded within the Soviet zone, was further divided between a capitalist West Berlin that was ruled directly by the Western allies and an East Berlin that was a part of East Germany for the next 41 years of history until 1990.

Trong khi bản thân thành phố Berlin, mặc dù bị bao vây trong khu vực của Liên Xô, đã bị chia cắt thêm giữa một Tây Berlin tư bản chủ nghĩa do các đồng minh phương Tây cai trị trực tiếp và một Đông Berlin là một phần của Đông Đức trong suốt 41 năm tiếp the

This would be the way that Germany would be politically divided.

Đây sẽ là cách mà nước Đức bị chia cắt về mặt chính trị.

East Germany's more inefficient, centrally planned command economy further exacerbated its other inherent economic disadvantages relative to the Western.

Nền kinh tế chỉ huy kế hoạch hóa tập trung kém hiệu quả hơn của Đông Đức càng làm trầm trọng thêm những bất lợi kinh tế cố hữu khác của nó so với phương Tây.

For decades, the allocation of capital, natural resources and labor in the east were all determined by the country's political bureaucracy rather than by the logic of the market, while its harsh system of political repression and its lack of opportunities encouraged mass migration to the west as well.

Trong nhiều thập kỷ, việc phân bổ vốn, tài nguyên thiên nhiên và lao động ở phía đông đều do bộ máy quan liêu chính trị của đất nước quyết định thay vì logic thị trường, trong khi hệ thống đàn áp chính trị khắc nghiệt và thiếu cơ hội đã khuyến khích di cư

While East Germany never became a hardcore totalitarian state like North Korea did, it was nonetheless still a deeply paranoid authoritarian police state that attempted to crush any and all opposition towards communist rule.

Mặc dù Đông Đức chưa bao giờ trở thành một nhà nước toàn trị cứng rắn như Triều Tiên, nhưng nó vẫn là một nhà nước cảnh sát độc tài đầy lo sợ, cố gắng đè bẹp mọi sự phản đối đối với sự cai trị của cộng sản.

East Germany maintained an official policy of state atheism throughout most of its existence.

Đông Đức duy trì chính sách chính thức về chủ nghĩa vô thần nhà nước trong phần lớn thời gian tồn tại của mình.

Secularism was heavily promoted by the state.

Nhà nước đã thúc đẩy mạnh mẽ chủ nghĩa thế tục.

Ảnh hưởng của nhà thờ bị hạn chế.

Overtly religious citizens stood to lose out on employment and education opportunities, while young people were pressured into joining the secular Free German Youth Organization for their social activities rather than the Church.

Những công dân công khai tôn giáo có nguy cơ mất cơ hội việc làm và giáo dục, trong khi những người trẻ tuổi bị ép tham gia Tổ chức Thanh niên Tự do Đức thế tục cho các hoạt động xã hội của họ thay vì Giáo hội.

This is all what culminated in the significantly higher degree of irreligious people in East Germany than in the west that can still be seen today, where a significant majority of people in every East German state continue identifying as non religious, compared to only smaller minorities of people who do so in the West.

Tất cả những điều này đã dẫn đến tỷ lệ người không tôn giáo ở Đông Đức cao hơn đáng kể so với phương Tây, điều này vẫn còn thấy rõ ngày nay, nơi phần lớn người dân ở mọi bang của Đông Đức tiếp tục xác định mình là người không tôn giáo, so với chỉ một thiể

East Germany's communist secret police force, best known as the Stasi, also maintained a fascinating and nearly all encompassing surveillance state over the country's population.

Lực lượng cảnh sát mật cộng sản của Đông Đức, nổi tiếng nhất là Stasi, cũng duy trì một nhà nước giám sát hấp dẫn và gần như toàn diện đối với dân số của đất nước.

Before modern 21st century technologies, the Stasi operated a vast network of informants and all throughout East Germany to the point where at its peak, it was estimated that roughly one in every six people in the country worked for them as an informant, meaning that virtually everybody in the country was under suspicion by the state.

Trước các công nghệ hiện đại của thế kỷ 21, Stasi đã vận hành một mạng lưới người cung cấp thông tin rộng lớn trên khắp Đông Đức đến mức đỉnh điểm, ước tính cứ sáu người thì có một người làm việc cho họ với tư cách là người cung cấp thông tin, nghĩa là hầ

Nearly every East German citizen had a file on them that was compiled by the Stasi.

Hầu như mọi công dân Đông Đức đều có một hồ sơ bị Stasi lập.

The organization amassed more than 1 billion pages of files on East Germany's citizens by the late 1980s, many of which contained personal details about the private lives of East German citizens, tracking people's relationships, hobbies and personal conversations.

Tổ chức này đã tích lũy hơn 1 tỷ trang hồ sơ về công dân Đông Đức vào cuối những năm 1980, nhiều trong số đó chứa thông tin chi tiết cá nhân về đời sống riêng tư của công dân Đông Đức, theo dõi các mối quan hệ, sở thích và cuộc trò chuyện riêng tư của mọi

Nearly every aspect of citizens lives was documented and monitored by the Stasi, aided by their secretive planning of surveillance recording bugs into people's private homes, offices, cars and even public spaces.

Hầu như mọi khía cạnh trong cuộc sống của công dân đều được Stasi ghi lại và giám sát, với sự hỗ trợ của việc họ bí mật lên kế hoạch đặt các thiết bị nghe lén giám sát vào nhà riêng, văn phòng, ô tô và thậm chí cả không gian công cộng của mọi người.

Due to these factors, migration to the west was a constant problem for East Germany to try and deal with.

Do những yếu tố này, di cư sang phương Tây là một vấn đề thường xuyên mà Đông Đức phải cố gắng giải quyết.

The land border between the east and the west itself was almost immediately sealed sealed by the time of Germany's formal division in 1949.

Biên giới đất liền giữa phía đông và phía tây gần như ngay lập tức bị niêm phong vào thời điểm nước Đức chính thức chia cắt vào năm 1949.

For decades until 1990, the border here across Germany between East and west was among the most heavily militarized and fortified frontiers anywhere in the world.

Trong nhiều thập kỷ cho đến năm 1990, biên giới ở đây trên khắp nước Đức giữa Đông và Tây là một trong những biên giới được quân sự hóa và củng cố mạnh mẽ nhất trên thế giới.

On a comparable scale to the DMZ that still divides the Korean peninsula between north and South.

Ở quy mô tương đương với DMZ vẫn chia cắt bán đảo Triều Tiên giữa miền bắc và miền nam.

The German frontier was defined by a continuous line of high metal fences and walls, barbed wire, guard towers, anti vehicle ditches, alarms and minefields, and

Biên giới Đức được xác định bởi một hàng rào kim loại cao liên tục và các bức tường, dây thép gai, tháp canh, hào chống xe, báo động và bãi mìn, và

booby traps that was constantly patrolled by around 50 East German border guards with active shoot to kill orders in place for anyone attempting to cross it.

bẫy chông luôn được tuần tra bởi khoảng 50 lính biên phòng Đông Đức với lệnh nổ súng tiêu diệt đối với bất kỳ ai cố gắng vượt qua nó.

Nonetheless, following 1949, hundreds of thousands of people continued fleeing or migrating to the west every single year anyway, primarily by taking advantage of the political loophole in Berlin.

Tuy nhiên, sau năm 1949, hàng trăm nghìn người vẫn tiếp tục bỏ trốn hoặc di cư sang phương Tây mỗi năm, chủ yếu bằng cách tận dụng kẽ hở chính trị ở Berlin.

If an East German visited the western political enclave of West Berlin that was surrounded deep inside of East Germany, they could secure their free travel to West Germany and avoid trying to escape over the fortified frontier.

Nếu một người Đông Đức đến thăm vùng đất chính trị phía tây của Tây Berlin, vốn nằm sâu bên trong Đông Đức, họ có thể đảm bảo việc di chuyển tự do sang Tây Đức và tránh việc cố gắng vượt qua biên giới được củng cố.

This early migration out of East Germany to the west included a serious brain drain of highly skilled and trained professionals as well.

Cuộc di cư sớm khỏi Đông Đức sang phương Tây này cũng bao gồm cả sự chảy máu chất xám nghiêm trọng của các chuyên gia có kỹ năng và được đào tạo cao.

And the problem got so severe for the east and its economy that by 1961 they decided to do something extremely drastic to stop it.

Và vấn đề trở nên nghiêm trọng đến mức đối với miền đông và nền kinh tế của nó, đến năm 1961, họ đã quyết định làm một điều cực kỳ quyết liệt để ngăn chặn nó.

Already by that point, more than 2.7 million East Germans had successfully escaped to the west since 1949.

Đến thời điểm đó, hơn 2,7 triệu người Đông Đức đã trốn sang phương Tây thành công kể từ năm 1949.

And as a consequence, East Germany's population had rapidly declined by about 1 century 6th in only 12 short years.

Và hệ quả là dân số Đông Đức đã giảm nhanh chóng khoảng 1/6 trong chỉ 12 năm ngắn ngủi.

Further hammering East Germany's struggling economy and further boosting the west with millions of additional workers and taxpayers.

Điều này càng làm tổn thương nền kinh tế đang gặp khó khăn của Đông Đức và càng thúc đẩy phương Tây với hàng triệu lao động và người đóng thuế bổ sung.

So in order to stop this bleeding out, the communist East German authorities decided in 1961 to build another wall around the entire perimeter of West Berlin too.

Vì vậy, để ngăn chặn tình trạng chảy máu này, chính quyền cộng sản Đông Đức đã quyết định vào năm 1961 xây dựng một bức tường khác bao quanh toàn bộ chu vi của Tây Berlin.

This of course became the infamous Berlin Wall.

Tất nhiên, điều này đã trở thành Bức tường Berlin khét tiếng.

A complex series of very visible fortifications, guard towers and death strips constantly patrolled by East German soldier who like the soldiers guarding the frontier with the west, hundreds of miles away, maintained strict shoot to kill orders on anyone attempting to cross it.

Một loạt các công sự, tháp canh và khu vực tử thần rất dễ nhìn thấy, được tuần tra liên tục bởi những người lính Đông Đức, những người giống như những người lính canh gác biên giới với phương Tây, cách đó hàng trăm dặm, đã duy trì lệnh nổ súng tiêu diệt n

The Wall would very publicly divide the city of Berlin for a total of 28 painful years, firmly separating families and friends on either side of it for decades.

Bức tường sẽ chia cắt công khai thành phố Berlin trong tổng cộng 28 năm đau khổ, chia cắt chặt chẽ gia đình và bạn bè ở hai bên trong nhiều thập kỷ.