Name: Lở đất ở California: Cảnh quay nhân chứng gây sốc (Toàn bộ tập) | Nhân chứng thảm họa | Nat Geo (California Mudslide: Shocking Eyewitness Footage (Full Episode) | Witness to Disaster | Nat Geo)
Uploaded: 2026-01-22T17:29:43.000Z
Duration: 44 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's just crazy how, how quickly everything can change.

Thật điên rồ khi mọi thứ có thể thay đổi nhanh như thế nào.

You know, you go to bed, it's just a normal night.

Bạn biết đấy, bạn đi ngủ, đó chỉ là một đêm bình thường.

And then in the blink of an eye, everything changes.

Và rồi trong chớp mắt, mọi thứ đã thay đổi.

Once the monster in the hill, we were right in the sights.

Một khi quái vật trên đồi, chúng tôi đã nằm trong tầm ngắm.

Không ai có thể biết điều gì sắp xảy ra.

Just out in the dark, you could see trees rustling, and then they would drop within a second.

Chỉ cần nhìn ra ngoài trong bóng tối, bạn có thể thấy cây cối xào xạc, rồi chúng đổ sập trong một giây.

Rồi bạn nghe thấy tiếng gầm rú rất lớn.

I could feel the earth moving underneath me, and I knew something terrible was going to happen.

Tôi cảm thấy mặt đất rung chuyển dưới chân mình, và tôi biết điều tồi tệ sắp xảy ra.

Ngôi nhà cứ thế bị nhấc lên và vỡ tung ra.

In 2018, Montecito, California, is hit by a devastating natural disaster.

Năm 2018, Montecito, California, hứng chịu một thảm họa thiên nhiên tàn khốc.

The work to find the missing goes on in Montecito.

Công việc tìm kiếm người mất tích vẫn tiếp diễn ở Montecito.

Cadaver dogs sniff for the dead While in search, and

Chó nghiệp vụ đánh hơi tìm người chết trong lúc tìm kiếm, và

rescue personnel seek out those who may still be alive but trapped now survive.

lực lượng cứu hộ tìm kiếm những người có thể vẫn còn sống nhưng bị mắc kẹt, giờ thì sống sót.

Driver's footage, eyewitness accounts and expert scientific analysis reveal how a series of critical events combine to wreak devastation on an entire community.

Video từ người lái xe, lời khai nhân chứng và phân tích khoa học chuyên sâu tiết lộ cách một chuỗi sự kiện thảm khốc kết hợp lại tàn phá cả một cộng đồng.

Just over 80 miles northwest of Los Angeles, California, is the small beach town of Montecito, nestled between the rugged Santa Ines mountains and the Pacific Ocean.

Cách Los Angeles, California khoảng 80 dặm về phía tây bắc là thị trấn ven biển nhỏ Montecito, nép mình giữa dãy núi Santa Ines hùng vĩ và Thái Bình Dương.

To its 9,000 residents, Montecito is paradise.

Đối với 9.000 cư dân của mình, Montecito là thiên đường.

The mountains run east, west here, so we have got sunlight all day long.

Dãy núi chạy theo hướng đông, tây ở đây, nên chúng ta có ánh sáng mặt trời cả ngày.

And had a wonderful time growing up in Montecito, riding my bike around, learning how to surf and fish and dive.

Và đã có khoảng thời gian tuyệt vời khi lớn lên ở Montecito, đạp xe quanh đây, học cách lướt sóng, câu cá và lặn.

About four years ago, I moved back in with my parents to help them with the house and with the grounds.

Khoảng bốn năm trước, tôi đã chuyển về sống chung với bố mẹ để giúp họ trông nom nhà cửa và khuôn viên.

They're starting to get older and needed a hand and really enjoyed being back home, being able to help my parents.

Họ bắt đầu lớn tuổi và cần giúp đỡ, và tôi thực sự thích thú khi được trở về nhà, có thể giúp đỡ bố mẹ.

Tôi là người may mắn nhất mà tôi biết.

I just really got to grow up in an amazing place.

Tôi thực sự đã lớn lên ở một nơi tuyệt vời.

My name is Ralph, but a lot of people know me as Lalo.

Tên tôi là Ralph, nhưng nhiều người biết tôi là Lalo.

I've, you know, grew up here, lived all my life here.

Tôi đã lớn lên ở đây, sống cả đời ở đây.

I've been in the restaurant business since the age of 13.

Tôi đã làm kinh doanh nhà hàng từ năm 13 tuổi.

In 1999, Lalo moves in with partner Peter Fleuret.

Năm 1999, Lalo chuyển đến sống cùng bạn đời Peter Fleuret.

My name is Peter Fleury and I am recording my house, living room area.

Tên tôi là Peter Fleury và tôi đang ghi lại ngôi nhà của mình, khu vực phòng khách.

as soon as I came to that gate, just feel my stress level calm down.

ngay khi đến cổng, tôi cảm thấy mức độ căng thẳng của mình dịu đi.

It's been a very peaceful, quiet place to live for the last 17 plus years.

Đây là một nơi rất yên bình, tĩnh lặng để sống trong hơn 17 năm qua.

But in 2017, the tranquility is shattered.

Nhưng vào năm 2017, sự yên bình đó đã tan vỡ.

A wildfire breaks out 40 miles from Montecito.

Một vụ cháy rừng bùng phát cách Montecito 40 dặm.

It will trigger a catastrophic chain of events.

Nó sẽ kích hoạt một chuỗi sự kiện thảm khốc.

On December 4, a fire starts In Ventura county, the county just south of us.

Vào ngày 4 tháng 12, một vụ cháy bắt đầu ở hạt Ventura, hạt ngay phía nam của chúng ta.

Và nó đang cháy với cường độ cao.

Nó đang phá hủy tất cả thảm thực vật.

Several days later, the fire marches into our county.

Vài ngày sau, đám cháy tiến vào hạt của chúng ta.

So immediately we're pressed into action.

Vì vậy, ngay lập tức chúng tôi được huy động hành động.

We activate our emergency operations center.

Chúng tôi kích hoạt trung tâm điều hành khẩn cấp của mình.

The Thomas fire actually started the very first week that we were assigned to the station.

Vụ cháy Thomas thực sự bắt đầu vào tuần đầu tiên chúng tôi được phân công về trạm.

They actually canceled our fire academy graduation because the fire was then marching along the mountainside.

Họ đã hủy lễ tốt nghiệp học viện cứu hỏa của chúng tôi vì lúc đó đám cháy đang tiến dọc theo sườn núi.

kind of an exciting feeling to get straight out of the academy, me right into work.

có một cảm giác khá thú vị khi vừa tốt nghiệp học viện là lao ngay vào công việc.

Despite all efforts, the Thomas fire grows in intensity.

Bất chấp mọi nỗ lực, vụ cháy Thomas ngày càng dữ dội hơn.

And by mid December, it's in the hills overlooking Montecito.

Và đến giữa tháng 12, nó đã lan đến những ngọn đồi nhìn xuống Montecito.

As the days turned into weeks, this monster of a fire just had a slow creep across our foothills and got closer and closer till we could see flames from the house.

Khi những ngày trôi qua thành nhiều tuần, con quái vật cháy rừng này cứ âm thầm lan rộng khắp sườn đồi của chúng tôi và ngày càng đến gần hơn cho đến khi chúng tôi có thể nhìn thấy lửa từ nhà.

Chúng tôi có bầu trời quang đãng ở phía bên kia.

Chúng tôi có một cơn bão lớn ở đây.

It was a lot of tension filled days and nights.

Đó là những ngày và đêm đầy căng thẳng.

There appears to be no end in sight right now for these deadly fires in southern California.

Hiện tại dường như không có hồi kết cho những đám cháy chết người này ở miền nam California.

Overnight, this massive fire grew again to nearly 260,000 acres, forcing another 12,000 mandatory evacuations.

Chỉ sau một đêm, đám cháy khổng lồ này đã lan rộng lên gần 260.000 mẫu Anh, buộc thêm 12.000 người phải sơ tán bắt buộc.

Đó là một khoảng thời gian rất đáng sợ.

Cuối cùng chúng tôi cũng phải sơ tán, và

we rented a big U haul and took hundreds of paintings out of the house, Valuables and everything, and

chúng tôi đã thuê một chiếc U-Haul lớn và mang hàng trăm bức tranh ra khỏi nhà, đồ có giá trị và mọi thứ, và

had to stay away from the home for a number of days.

Around half of Montecito residents flee the blaze, among them Berkeley Johnson and his family.

Khoảng một nửa số cư dân Montecito đã chạy trốn khỏi đám cháy, trong số đó có Berkeley Johnson và gia đình anh ấy.

With a fire, you just don't know how it's going to play out.

Với một đám cháy, bạn không bao giờ biết nó sẽ diễn biến ra sao.

So when they tell you to evacuate, you evacuate.

Vì vậy, khi họ bảo bạn sơ tán, bạn hãy sơ tán.

And so we throw what we think are valuables into our car and we depart the area that went on for several weeks.

Và thế là chúng tôi vơ những gì mình cho là đồ có giá trị vào xe và rời khỏi khu vực đó, kéo dài trong nhiều tuần.

You know where we're leaving, we come back, we leave.

Bạn biết đấy, chúng tôi rời đi, rồi quay lại, rồi lại rời đi.

By the time they said it was okay to come back, we were quite fatigued with going in and out.

Đến lúc họ nói rằng có thể quay về, chúng tôi đã khá mệt mỏi với việc ra vào.

Shortly before Christmas, the blaze has been beaten back enough for Montecito residents to return home.

Ngay trước Giáng sinh, đám cháy đã được khống chế đủ để cư dân Montecito trở về nhà.

When the fires finally moved back into the back country in our front range was cleared.

Khi đám cháy cuối cùng rút lui vào vùng núi phía sau, khu vực của chúng tôi đã được dọn dẹp.

We were all walking around in shock that our houses had been saved.

Chúng tôi đều đi lại trong sự bàng hoàng vì nhà của mình đã được cứu.

But I made sure that we decorated and tried to celebrate the best Christmas we could.

Nhưng tôi đã đảm bảo chúng tôi trang trí và cố gắng tổ chức Giáng sinh tốt nhất có thể.

The Thomas fire earns notoriety as the biggest in Californian history.

Đám cháy Thomas trở nên khét tiếng là vụ cháy lớn nhất trong lịch sử California.

After a blaze of this magnitude, the work is far from over.

Sau một đám cháy có quy mô này, công việc còn lâu mới kết thúc.

Following every major fire, there's a team of scientists that come together.

Sau mỗi đám cháy lớn, sẽ có một nhóm các nhà khoa học tập hợp lại.

These are folks that are deployed to look at the impacts of the fire, all the impacts of the fire.

Đây là những người được cử đến để xem xét tác động của đám cháy, tất cả các tác động của đám cháy.

Hệ thống đường mòn đã xảy ra chuyện gì?

The other thing they look at is what kind of erosion and debris flows could occur.

Một điều khác họ xem xét là loại xói mòn và dòng chảy mảnh vụn nào có thể xảy ra.

One of those sent in to investigate is geologist Jeremy Lancaster.

Một trong số những người được cử đến điều tra là nhà địa chất học Jeremy Lancaster.

My team was called in to assess the burn severity and to determine the debris flow and flooding hazard that could impact the community.

Nhóm của tôi được gọi đến để đánh giá mức độ cháy và xác định nguy cơ dòng chảy mảnh vụn và lũ lụt có thể ảnh hưởng đến cộng đồng.

Because after a wildfire, the danger is not over.

Bởi vì sau một vụ cháy rừng, mối nguy hiểm vẫn chưa kết thúc.

In 1934, 45 people were killed and over 400 homes destroyed when a debris flow originating on burnt hillsides Struck in nearby Los Angeles county.

Vào năm 1934, 45 người đã thiệt mạng và hơn 400 ngôi nhà bị phá hủy khi một dòng chảy mảnh vụn bắt nguồn từ sườn đồi bị cháy đã tấn công quận Los Angeles gần đó.

With remarkably similar conditions after the Thomas fire, Jeremy's team has to rapidly gauge the threat of a disaster occurring again.

Với các điều kiện tương tự đáng kinh ngạc sau vụ cháy Thomas, nhóm của Jeremy phải nhanh chóng đánh giá mối đe dọa về một thảm họa xảy ra lần nữa.

This is what Montecito looked like after the wildfire.

Đây là cảnh Montecito trông như thế nào sau vụ cháy rừng.

This landscape was covered with shrubs and trees and grasses.

Cảnh quan này từng được bao phủ bởi cây bụi, cây cối và cỏ.

When you have shrubs that are burned, that have paraffins in them, all of those waxy substances were all condensed into this layer down below the ash surface.

Khi cây bụi bị cháy, chúng có chứa parafin, tất cả các chất sáp đó đều cô đọng lại thành một lớp dưới bề mặt tro.

And they create a layer that is impenetrable by water that we call a hydrophobic layer.

Và chúng tạo ra một lớp mà nước không thể thấm qua, mà chúng ta gọi là lớp kỵ nước.

So you can see how the water beads on the surface.

Nên bạn có thể thấy nước đọng trên bề mặt như thế nào.

And what that means is that during a rainstorm, the water can't penetrate below that surface.

Và điều đó có nghĩa là trong cơn mưa bão, nước không thể thấm xuống dưới bề mặt đó.

One drop of water does not look dangerous.

Một giọt nước trông không nguy hiểm.

But if you can imagine a million drops of water across this landscape Running off rapidly, It'll snowball, it'll churn and create rills.

Nhưng nếu bạn có thể tưởng tượng một triệu giọt nước trên khắp cảnh quan này chảy xiết, nó sẽ tích tụ, xoáy và tạo ra các khe rãnh.

Sooner or later, they form gullies, and they pick up boulders and trees, and

Sớm hay muộn, chúng sẽ hình thành các hẻm núi, và chúng cuốn theo những tảng đá lớn và cây cối, và

chúng biến thành một dòng lũ bùn khổng lồ.

So in Montecito, when we observed this hydrophobic layer, we knew that the soil was sitting on these steep hill slopes and that it was a ticking time bomb.

Vì vậy, ở Montecito, khi chúng tôi quan sát lớp kỵ nước này, chúng tôi biết rằng đất đang nằm trên những sườn đồi dốc này và đó là một quả bom hẹn giờ.

Tất cả những gì nó cần là mưa.

Following the largest wildfire in Californian history, the small town of Montecito now faces a new, potentially catastrophic threat.

Sau vụ cháy rừng lớn nhất trong lịch sử California, thị trấn nhỏ Montecito giờ đây phải đối mặt với một mối đe dọa mới, tiềm ẩn thảm khốc.

Lở đất ở California: Cảnh quay nhân chứng gây sốc (Toàn bộ tập) | Nhân chứng thảm họa | Nat Geo (California Mudslide: Shocking Eyewitness Footage (Full Episode) | Witness to Disaster | Nat Geo)

Subtitles ListPlay Video

Lở đất ở California: Cảnh quay nhân chứng gây sốc (Toàn bộ tập) | Nhân chứng thảm họa | Nat Geo (California Mudslide: Shocking Eyewitness Footage (Full Episode) | Witness to Disaster | Nat Geo)

stuff

material

realize

scale