Name: Học tiếng Anh với EMINEM — Phim 8 Mile (Learn English with EMINEM — 8 Mile movie)
Uploaded: 2026-01-23T17:11:53.000Z
Duration: 23 min 37 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

He's nervous, Keeps on forgetting when it broke down.

Anh ấy lo lắng, cứ quên hoài lúc nó hỏng.

Mouth words won't come out locks for now.

Lời nói không thoát ra được, giờ thì bị khóa rồi.

His palms are sweaty, Knees weak, Arms are heavy.

Tay chân run rẩy, đầu gối yếu, cánh tay nặng trĩu.

There's vomit on his sweater already, mom spaghetti.

Trên áo đã có chất nôn, mì Ý của mẹ.

You know, I used to use this as a pronunciation exercise with every new student.

Bạn biết đấy, tôi từng dùng cái này để luyện phát âm với mọi học viên mới.

It's because the lyrics and the rhythm are just perfect for learning to speak more naturally and understand fast native speech.

Đó là vì lời bài hát và nhịp điệu hoàn hảo để học nói tự nhiên hơn và hiểu giọng nói bản xứ nhanh.

Today we're learning English with Eminem and the movie that made this song famous and 8 mile.

Hôm nay chúng ta sẽ học tiếng Anh với Eminem và bộ phim đã làm nên tên tuổi bài hát này, 8 Mile.

This is an advanced lesson with lots of slang and we'll cover the most essential expressions for your everyday English.

Đây là một bài học nâng cao với nhiều tiếng lóng và chúng ta sẽ đề cập đến những cách diễn đạt thiết yếu nhất cho tiếng Anh hàng ngày của bạn.

If you watch this on the RealLife English app, you have the interactive transcript just in case there's anything else that you don't understand.

Nếu bạn xem bài này trên ứng dụng RealLife English, bạn sẽ có bản ghi tương tác phòng trường hợp có bất cứ điều gì khác mà bạn không hiểu.

So let's jump into the first scene, but quickly if you're new here.

Vậy chúng ta hãy bắt đầu với cảnh đầu tiên, nhưng nhanh thôi, nếu bạn mới đến đây.

Every single week we make fun lessons like this one with your favorite series, movies and celebrities, so that you can learn to understand fast speaking natives like Eminem without getting lost, without missing the jokes, and

Mỗi tuần chúng tôi đều tạo ra những bài học thú vị như thế này với các series, phim và người nổi tiếng yêu thích của bạn, để bạn có thể học cách hiểu người bản xứ nói nhanh như Eminem mà không bị lạc, không bỏ lỡ những câu đùa, và

So simply hit that subscribe button and the bell down below and you won't miss a single new lesson.

Vì vậy, chỉ cần nhấn nút đăng ký và chuông ở bên dưới và bạn sẽ không bỏ lỡ một bài học mới nào.

I mean, 10 million learners from around the world simply cannot be wrong, right?

Ý tôi là, 10 triệu người học trên khắp thế giới đơn giản là không thể sai được, đúng không?

Alright, so this movie is a semi autobiographical story.

Được rồi, vậy bộ phim này là một câu chuyện bán tự truyện.

This means that some elements from the movie are actually based on Eminem's real life.

Điều này có nghĩa là một số yếu tố trong phim thực sự dựa trên cuộc đời thật của Eminem.

It's about a young genius, rapper, Jimmy, nicknamed Rabbit, who suffers from stage fright.

Đó là câu chuyện về một thiên tài trẻ tuổi, rapper, Jimmy, biệt danh là Rabbit, người mắc chứng sợ sân khấu.

So after he choked during a rap battle at the famous Detroit club the Shelter, his friend Wink, who supposedly has connections in the music industry, approaches him with an opportunity.

Vậy là sau khi anh ấy bị "chết cứng" trong một trận rap battle tại câu lạc bộ nổi tiếng The Shelter ở Detroit, bạn của anh ấy, Wink, người được cho là có quen biết trong ngành âm nhạc, đã tiếp cận anh ấy với một cơ hội.

Chuyện gì đã xảy ra với cậu đêm qua vậy?

Tôi nghe nói cậu đã bị bắt quả tang rồi đấy.

Why are you still going to the Shelter, dawg?

Sao cậu vẫn còn đến The Shelter vậy?

Ain't nobody down there but a bunch of clowns who ain't got deals and never going to get deals.

Ở đó chẳng có ai ngoài một đám hề không có hợp đồng và sẽ không bao giờ có được hợp đồng cả.

You need to stay at home, you know Winks got you.

Cậu cần ở nhà, cậu biết là Winks sẽ lo cho cậu mà.

Look, I'm telling you, man, I'm on my way.

Nghe này, tôi nói thật đấy, tôi đang trên đường đây.

Cậu là thương hiệu của đội, cưng ạ.

Tôi đang đi xe buýt đi làm đây, ông bạn.

Look, I was just on the horn with my man Roy Derucci.

Nghe này, tôi vừa nói chuyện với Roy Derucci đây.

Giờ Roy đã có mọi thứ vào năm 98 rồi.

Thế ông ta cần cậu để làm gì?

Giờ thì bạn biết đó là sở trường của tôi rồi đấy.

See, I'm the one that tipped him on Big O and got that fat man out of flipping burgers at big E Ds Roy liked what he heard, slid some cash out for that nigga's demo, and

Thấy chưa, chính tôi là người mách nước cho ông ta về Big O và giúp gã béo đó thoát cảnh làm burger ở Big E. Roy thích những gì nghe được, đưa tiền cho bản demo của gã đó, và

Just like that, Big O got himself a deal.

Thế là, Big O có được hợp đồng.

Look, if they thought Big O was hot, wait, they'd get a taste of B Rabbit.

Nghe này, nếu họ nghĩ Big O đỉnh rồi, thì chờ xem, họ sẽ nếm mùi B Rabbit.

I'm building the Empire, Genie, and I'm taking you with me, man.

Tôi đang xây dựng đế chế, Genie, và tôi sẽ đưa cậu đi cùng.

So As I mentioned, 8 Mile captures several core elements of Eminem's real experience.

Thế nên, như tôi đã đề cập, 8 Mile đã tái hiện nhiều yếu tố cốt lõi trong trải nghiệm thực tế của Eminem.

He really did get his start in rap battles, some actually held at the Shelter, a real Detroit venue.

Anh ấy thực sự bắt đầu sự nghiệp trong các trận rap battle, một số trận diễn ra tại The Shelter, một địa điểm có thật ở Detroit.

He faced the challenge of being a white rapper in a predominantly black genre.

Anh ấy phải đối mặt với thử thách khi là một rapper da trắng trong một thể loại chủ yếu là người da màu.

He had a troubled relationship with his mother and lived in economic hardship in Detroit.

Anh ấy có mối quan hệ rắc rối với mẹ và sống trong cảnh khó khăn về kinh tế ở Detroit.

And I love that this movie shows a real side of the USA that we don't normally see in Hollywood.

Và tôi thích cách bộ phim này cho thấy một khía cạnh thực tế của nước Mỹ mà chúng ta thường không thấy trên Hollywood.

It perfectly captures the economic and social struggles of 1990s Detroit, when the city was experiencing severe economic downturn that especially affected its poorest communities.

Nó tái hiện hoàn hảo những khó khăn kinh tế và xã hội của Detroit những năm 1990, khi thành phố đang trải qua suy thoái kinh tế nghiêm trọng, đặc biệt ảnh hưởng đến các cộng đồng nghèo nhất.

Now let's break down all the advanced expressions and slang that we saw highlighted in blue.

Bây giờ, chúng ta hãy cùng phân tích tất cả các cách diễn đạt nâng cao và tiếng lóng mà chúng ta thấy được làm nổi bật màu xanh lam.

Vậy, chuyện gì đã xảy ra với bạn đêm qua?

Tôi nghe nói bạn đã bị bắt bài.

When someone gets caught out, it means that they were exposed or embarrassed in front of others.

Khi ai đó bị bắt bài, điều đó có nghĩa là họ bị phơi bày hoặc xấu hổ trước mặt người khác.

In this context, Jimmy failed during the rap battle.

Trong ngữ cảnh này, Jimmy đã thất bại trong trận rap battle.

He couldn't perform when everyone was watching.

Anh ấy không thể biểu diễn khi mọi người đang xem.

It's like being caught off guard in a situation where you should have been ready.

Nó giống như bị bất ngờ trong một tình huống mà bạn lẽ ra phải sẵn sàng.

Ain't nobody down there but a bunch of clowns who ain't got deals and never gonna get deals.

Ở đó không có ai ngoài một đám hề không có hợp đồng và sẽ không bao giờ có hợp đồng.

Here's a classic example of informal English.

Đây là một ví dụ điển hình của tiếng Anh không trang trọng.

Ain't is non standard grammar that replaces isn't, aren't, hasn't, or haven't.

"Ain't" là cách dùng ngữ pháp không chuẩn thay thế cho "isn't", "aren't", "hasn't" hoặc "haven't".

For example, you can say they ain't coming or I ain't got money.

Ví dụ, bạn có thể nói "they ain't coming" (họ sẽ không đến) hoặc "I ain't got money" (tôi không có tiền).

While it's not proper English, you'll constantly see it used in casual conversation, especially in certain communities and regions of the United States.

Mặc dù không phải là tiếng Anh chuẩn mực, bạn sẽ thường xuyên thấy nó được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thông thường, đặc biệt là ở một số cộng đồng và khu vực nhất định của Hoa Kỳ.

And clowns here doesn't mean circus performers.

Và "clowns" ở đây không có nghĩa là những người biểu diễn xiếc.

When someone calls people clowns, they're saying those people are jokes not serious or not talented.

Khi ai đó gọi mọi người là "clowns", họ đang nói rằng những người đó là trò đùa, không nghiêm túc hoặc không có tài năng.

Wink is basically dismissing everyone at the Shelter as wannabes.

Wink về cơ bản là coi mọi người ở Shelter là những kẻ bắt chước.

People who want to be talented, successful or famous, but are just fakes.

Những người muốn trở nên tài năng, thành công hoặc nổi tiếng, nhưng chỉ là giả mạo.

Bạn biết đấy, Winks sẽ lo cho bạn.

Let me quickly quiz you on this expression.

Để tôi nhanh chóng kiểm tra bạn về cách diễn đạt này.

If someone says I got you in this context, what do they mean?

Nếu ai đó nói "I got you" trong ngữ cảnh này, họ có ý gì?

Họ bắt quả tang bạn làm điều gì đó sai trái.

Họ sẽ trông chừng và giúp đỡ bạn.

Họ hiểu những gì bạn nói, đúng không?

In this context, Wink is shortening the expression I've got your back, meaning that he will support and take care of Rabbit.

Trong ngữ cảnh này, Wink đang rút ngắn cách diễn đạt "I've got your back", nghĩa là anh ấy sẽ ủng hộ và chăm sóc Rabbit.

The other two definitions we saw are also correct.

Hai định nghĩa còn lại chúng ta đã xem cũng đúng.

Check out this example from kicking screaming, where we see it being used to say, you've got someone doing something wrong.

Hãy xem ví dụ này từ kicking screaming, nơi chúng ta thấy nó được dùng để nói, bạn đã bắt ai đó làm điều gì đó sai trái.

Không hút thuốc nghĩa là không hút thuốc.

And in this other example from for your consideration, it's used to mean I understand you.

Và trong ví dụ khác này từ for your consideration, nó được dùng để có nghĩa là tôi hiểu bạn.

You have to start walking and talking and thinking of yourself as a star.

Bạn phải bắt đầu đi bộ, nói chuyện và suy nghĩ về bản thân như một ngôi sao.

I mean, give those Victor Alan Miller fans the star they've been waiting for.

Ý tôi là, hãy cho những người hâm mộ Victor Alan Miller đó thấy ngôi sao mà họ đã chờ đợi.

Tôi nói thật đấy, tôi đang trên đường đây.

I'm on my way can literally mean that you're traveling somewhere.

"Tôi đang trên đường đây" có thể có nghĩa đen là bạn đang di chuyển đến đâu đó.

But here it means I'm going to be successful or I'm making progress towards my goals.

Nhưng ở đây nó có nghĩa là tôi sẽ thành công hoặc tôi đang tiến bộ hướng tới mục tiêu của mình.

Wink is claiming he's about to make it big in the music industry.

Wink tuyên bố anh ấy sắp làm nên chuyện lớn trong ngành âm nhạc.

You want to understand natives no matter how fast we speak, right?

Bạn muốn hiểu người bản xứ dù chúng tôi nói nhanh thế nào, đúng không?

Well, let's check out some connected speech.

Nào, chúng ta hãy xem một số cách nối âm nhé.

That's how we natives cut, reduce and link our words together in fluent speech.

Đó là cách người bản xứ chúng tôi cắt, giảm và nối các từ lại với nhau trong lời nói trôi chảy.