Name: Những người tham gia lên tiếng: Câu chuyện thật về Thí nghiệm nhà tù Stanford (Tập đầy đủ) | Nat Geo (Participants Speak Out: The Real Story of the Stanford Prison Experiment (Full Episode) | Nat Geo)
Uploaded: 2026-01-31T17:11:54.000Z
Duration: 44 min 21 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In the 50 years since the experiment, no one had done as extensive research as you.

Trong 50 năm kể từ thí nghiệm, chưa ai thực hiện nghiên cứu sâu rộng như bạn.

Vâng, nó bắt đầu như một dự án phụ.

I used to do found footage films and I discovered the Stanford Prison Experiment.

Tôi từng làm phim found footage và tôi đã khám phá ra Stanford Prison Experiment.

I'd heard about it, but never really digged into it.

Tôi đã nghe nói về nó, nhưng chưa bao giờ thực sự đào sâu vào.

I decided to fund a trip to Stanford to go through the archive because I wanted to build a film from the archive.

Tôi quyết định tài trợ cho chuyến đi đến Stanford để xem kho lưu trữ vì tôi muốn xây dựng một bộ phim từ kho lưu trữ đó.

I thought it was fascinating to investigate this.

Tôi thấy việc điều tra điều này thật hấp dẫn.

It's really a story about good and evil, about these innocent young students behaving like tough guards just because they were given power in the situation.

Đó thực sự là một câu chuyện về thiện và ác, về những sinh viên trẻ ngây thơ cư xử như những cai ngục cứng rắn chỉ vì họ được trao quyền lực trong tình huống đó.

It plays on the inner fears of people, that there's a monster inside of all of us.

Nó khai thác nỗi sợ bên trong của con người, rằng có một quái vật bên trong mỗi chúng ta.

Có lẽ tất cả đàn ông đều là những kẻ hiếp dâm tiềm năng.

Có lẽ tất cả chúng ta đều là những người theo chủ nghĩa Quốc xã tiềm năng.

The monster isn't out there, it's in you.

Quái vật không ở bên ngoài, nó ở trong bạn.

The Stanford Prison Experiment became rapidly famous.

Stanford Prison Experiment nhanh chóng trở nên nổi tiếng.

Stanford Prison Experiment nổi tiếng.

Are you aware of the Stanford Prison Experiment, Dr. Z?

Ông có biết về Stanford Prison Experiment không, Tiến sĩ Z?

Đây là một khoảnh khắc của người đam mê khoa học đối với tôi.

Tôi biết rất rõ tất cả các công trình của ông.

My legacy is to make psychology appetizing to the general public.

Di sản của tôi là làm cho tâm lý học trở nên hấp dẫn đối với công chúng.

You have a rock band called Stanford Prison Experiment.

Ông có một ban nhạc rock tên là Stanford Prison Experiment.

You, you have series talking about it and you have feature films, a German one, an American one.

Ông, ông có loạt phim nói về nó và ông có phim điện ảnh, một phim của Đức, một phim của Mỹ.

It's important to get it right, but to me it's equally important to make it interesting.

Điều quan trọng là phải làm đúng, nhưng đối với tôi, điều quan trọng không kém là làm cho nó thú vị.

It was in many books, books about group violence, World War II, obesity.

Nó xuất hiện trong nhiều cuốn sách, sách về bạo lực nhóm, Thế chiến II, béo phì.

It was taught in colleges everywhere in the U.S. i'm Dr. Zimbardo.

Nó được giảng dạy ở các trường đại học khắp Hoa Kỳ. Tôi là Tiến sĩ Zimbardo.

Chúng ta đang tái hiện lại nhà tù Stanford.

I have six participants involved in something I call the Stanford Prison.

Tôi có sáu người tham gia vào một thứ mà tôi gọi là Stanford Prison.

He has become more of a pop culture item than a scientific item.

Nó đã trở thành một thứ văn hóa đại chúng hơn là một thứ khoa học.

His Holiness, the Dalai Lama and Professor Phil Zimbardo.

Đức Đạt Lai Lạt Ma và Giáo sư Phil Zimbardo.

Zimbardo says that the Stanford Prison Experiments explains how millions of people could agree with mass murdering in rwanda.

Zimbardo nói rằng Stanford Prison Experiment giải thích làm thế nào hàng triệu người có thể đồng tình với việc giết người hàng loạt ở Rwanda.

People killed 800,000 of their neighbors.

Mọi người đã giết 800.000 người hàng xóm của họ.

Đó là sức mạnh của tình huống.

He has a very simple explanation to this very complex world events.

Ông ấy có một lời giải thích rất đơn giản cho những sự kiện thế giới rất phức tạp này.

Maybe it was a bad barrel that corrupted them.

Có lẽ đó là một cái thùng tồi đã làm hư hỏng họ.

You really feel like you understand human nature after you've learned about the Stanford Prison Experiment.

Bạn thực sự cảm thấy mình hiểu bản chất con người sau khi tìm hiểu về Stanford Prison Experiment.

Zimbardo became worldwide famous from this and other topics.

Zimbardo trở nên nổi tiếng trên toàn thế giới nhờ điều này và các chủ đề khác.

But after going through the archive, I started to realize that the official narrative was a lie.

Nhưng sau khi xem xét kho lưu trữ, tôi bắt đầu nhận ra rằng cốt truyện chính thức là một lời nói dối.

I hope that the message gets carried to the public.

Tôi hy vọng thông điệp này sẽ đến được với công chúng.

What do people think it proves or what does Zimbardo say of troops?

Mọi người nghĩ nó chứng minh điều gì hoặc Zimbardo nói gì về quân đội?

Well, you know, the popular narrative for this thing, as you probably know, is that you take these normal people and you put them in this evil environment and suddenly they become evil.

Chà, bạn biết đấy, cốt truyện phổ biến về chuyện này, như bạn có thể biết, là bạn đưa những người bình thường này vào một môi trường tồi tệ và đột nhiên họ trở nên tồi tệ.

I don't think you can draw conclusions from it because of the way that it was done and the effect that he had in tipping the scale, so to speak.

Tôi không nghĩ bạn có thể rút ra kết luận từ nó vì cách nó được thực hiện và ảnh hưởng của ông ấy trong việc làm nghiêng cán cân, có thể nói như vậy.

Zimbardo had a perspective he wanted to advance when he did the experiment, that the guards did do evil things and the prisoners did become more passive than they might otherwise.

Zimbardo có một góc nhìn mà ông ấy muốn thúc đẩy khi thực hiện thí nghiệm, rằng các cai ngục đã làm những điều tồi tệ và các tù nhân trở nên thụ động hơn so với bình thường.

Nhưng đó không phải là toàn bộ câu chuyện.

If you want to have an experiment where everyone's the same, you should use fruit flies.

Nếu bạn muốn có một thí nghiệm mà mọi thứ đều giống nhau, bạn nên dùng ruồi giấm.

We all behave because we have reasons to behave the way that we do.

Tất cả chúng ta đều hành động vì chúng ta có lý do để hành động theo cách chúng ta làm.

It's very good theater, but I don't think it qualifies as good science.

Đó là một vở kịch rất hay, nhưng tôi không nghĩ nó đủ tiêu chuẩn là một khoa học tốt.

In the archive, you had pretty much everything that was recorded during the experiment.

Trong kho lưu trữ, bạn có hầu hết mọi thứ đã được ghi lại trong quá trình thí nghiệm.

You had the forms that the prisoners and the guard had to fill, reports that the guards had to write every day.

Bạn có các mẫu đơn mà tù nhân và cai ngục phải điền, các báo cáo mà cai ngục phải viết hàng ngày.

There was about six hours of films and 15 hours of audio material.

Có khoảng sáu giờ phim và 15 giờ tài liệu âm thanh.

For the next two weeks, I sat every morning at the library and went through these boxes.

Trong hai tuần tiếp theo, mỗi sáng tôi ngồi ở thư viện và xem qua những chiếc hộp này.

I also went through all the articles and books written by Zimbardo.

Tôi cũng xem qua tất cả các bài báo và sách do Zimbardo viết.

I discovered in the archive elements that I found shocking.

Tôi đã phát hiện ra trong kho lưu trữ những yếu tố mà tôi thấy gây sốc.

Can you walk me through what happened on day one?

Bạn có thể kể cho tôi nghe về những gì đã xảy ra vào ngày đầu tiên không?

Điều đó tùy thuộc vào việc bạn gọi ngày đầu tiên là gì.

I found in the archive that there was a whole training day for the guards.

Tôi phát hiện trong kho lưu trữ rằng có cả một ngày đào tạo cho các cai ngục.

And Zimbardo talked about this training day in his articles and in his books.

Và Zimbardo đã nói về ngày đào tạo này trong các bài báo và sách của ông ấy.

But he's saying that it's just to restrain them from using violence, for instance.

Nhưng ông ấy nói rằng đó chỉ là để ngăn họ sử dụng bạo lực, chẳng hạn.

Họ có được hướng dẫn gì không?

Họ được đưa ra những hướng dẫn rất đơn giản.

If the prisoners escape, the study is over, maintain law and order, but no physical abuse.

Nếu tù nhân trốn thoát, nghiên cứu sẽ kết thúc, duy trì luật pháp và trật tự, nhưng không được lạm dụng thể chất.

Essentially, they were given no training in how to be a guard.

Về cơ bản, họ không được đào tạo về cách làm cai ngục.

Actually, in the archives, you can see that it was a real training session.

Thực tế, trong kho lưu trữ, bạn có thể thấy đó là một buổi đào tạo thực sự.

We got these clubs, they'll have no privacy.

Chúng ta có những cây dùi cui này, họ sẽ không có sự riêng tư.

Chúng ta có toàn quyền lực trong tình huống này.

Mọi thứ hoàn toàn do chúng ta kiểm soát.

And the discovery of Ken Carter was another red flag.

Và việc phát hiện ra Ken Carter là một dấu hiệu đáng ngờ khác.

I'm the guy that you've never heard about, that you should be hearing about, because I am the guy that quit.

Tôi là người mà bạn chưa từng nghe nói đến, nhưng đáng lẽ bạn nên biết, vì tôi là người đã bỏ cuộc.

Tại sao việc biết về bạn lại quan trọng?

Điều đó lẽ ra đã phải được đề cập vào một thời điểm nào đó.

I was born in the Midwest and came to California as soon as I could.

Tôi sinh ra ở vùng Trung Tây và đến California ngay khi có thể.

Everybody was doing drugs and smoking pot.

Mọi người đều dùng thuốc và hút cần sa.

Thế là tôi đến để chuyển đến Palo Alto.

I did odd jobs, handyman stuff, and I was doing experiments at Stanford.

Tôi làm đủ thứ việc lặt vặt, việc vặt, và tôi đã làm các thí nghiệm tại Stanford.

In fact, I don't really remember any of them.

Thực ra, tôi không nhớ gì về chúng cả.

I just remember making the money, and that was a good thing.

Tôi chỉ nhớ là mình đã kiếm được tiền, và điều đó thật tốt.

Other than the prison experiment, I signed up for this experiment and walked in to this room and found out that I'd been chosen as a guard.

Ngoài thí nghiệm nhà tù, tôi đã đăng ký tham gia thí nghiệm này và bước vào căn phòng này và phát hiện ra mình đã được chọn làm cai ngục.

They had all the guards come to this meeting to explain what they were doing in the experiment.

Tất cả các cai ngục đều được triệu tập đến cuộc họp này để giải thích những gì họ đang làm trong thí nghiệm.

Essentially, we're setting up a physical prison here to study what that does.

Về cơ bản, chúng ta sẽ thiết lập một nhà tù vật lý ở đây để nghiên cứu xem điều đó ảnh hưởng như thế nào.

Nothing they do will go unobserved, can create boredom, can create a sense of frustration, can create a sense of fear, and

Không có hành động nào của họ sẽ không bị quan sát, có thể tạo ra sự nhàm chán, có thể tạo ra cảm giác thất vọng, có thể tạo ra cảm giác sợ hãi, và

sau đó họ sẽ hoàn toàn không có sự riêng tư.

My feeling about Zimbardo was distrust and suspicion.

Cảm nhận của tôi về Zimbardo là sự không tin tưởng và nghi ngờ.

There was something about the way that he conducted himself in the meeting, but

Có điều gì đó trong cách ông ấy cư xử trong cuộc họp, nhưng

Những người tham gia lên tiếng: Câu chuyện thật về Thí nghiệm nhà tù Stanford (Tập đầy đủ) | Nat Geo (Participants Speak Out: The Real Story of the Stanford Prison Experiment (Full Episode) | Nat Geo)

Subtitles ListPlay Video

Những người tham gia lên tiếng: Câu chuyện thật về Thí nghiệm nhà tù Stanford (Tập đầy đủ) | Nat Geo (Participants Speak Out: The Real Story of the Stanford Prison Experiment (Full Episode) | Nat Geo)

mental

tough

material

situation