Name: Mùa Super Bowl đã đến... cho thời trang | The Assignment (It’s Super Bowl season... for fashion | The Assignment)
Uploaded: 2026-02-06T17:25:00.000Z
Duration: 30 min 17 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So I'm Audie Cornish, and this is the assignment.

Vậy tôi là Audie Cornish, và đây là chương trình.

And we're in the middle of what you could call the playoffs of fashion.

Và chúng ta đang ở giữa cái mà bạn có thể gọi là vòng playoffs của làng thời trang.

So the Golden Globes and the Grammys, they just kicked off the, like, red carpet competition.

Thế nên, Golden Globes và Grammys vừa mới khởi động, giống như là cuộc thi thảm đỏ vậy.

And then the winter Fashion Week season is underway.

Và mùa Fashion Week đông cũng đang diễn ra.

And that means there are shows in Milan and Paris, and

Và điều đó có nghĩa là có các show ở Milan và Paris, và

then there is a round coming up in New York.

rồi sẽ có một vòng nữa sắp tới ở New York.

Tất cả những điều này kết thúc bằng thời trang.

Super bowl in May, the Met Gala, and, like, that's the kind of event that you, you know, you can't buy your way in.

Super bowl vào tháng Năm, Met Gala, và, giống như, đó là loại sự kiện mà bạn, bạn biết đấy, bạn không thể mua vé vào cửa.

Because Jeff Bezos and his wife, Lauren Sanchez have been literally ushered to the front row in recent weeks.

Vì Jeff Bezos và vợ ông, Lauren Sanchez, đã thực sự được xếp vào hàng ghế đầu trong những tuần gần đây.

And people have thoughts about who the devil will cozy up with to stay in Prada.

Và mọi người có suy nghĩ về việc ai sẽ "làm thân" với ai để ở trong Prada.

So I'm bringing in a special guest who is new to CNN but is definitely not new to fashion, and

Vì vậy, tôi sẽ giới thiệu một vị khách đặc biệt, người mới đến CNN nhưng chắc chắn không mới với thời trang, và

we are catching her before she takes off to Manhattan.

chúng tôi đang bắt kịp cô ấy trước khi cô ấy lên đường đến Manhattan.

Rachel, bạn có thể giới thiệu về mình không?

My name is Rachel Tashjian, and I am a senior style reporter for cnn and Proud Dog owner.

Tên tôi là Rachel Tashjian, và tôi là phóng viên phong cách cấp cao của CNN và là chủ sở hữu tự hào của một chú chó.

Proud Dog owner of Ritz, the miniature dachshund Ritz.

Chủ sở hữu tự hào của Ritz, chú chó lùn Ritz.

Bạn đã sẵn sàng cho cuộc trò chuyện này.

Đó là xu hướng thời trang hiện tại.

Bạn nhìn nhận nhịp đập đó như thế nào?

It's very much about power, and it's increasingly about wealth.

Nó rất nhiều về quyền lực, và ngày càng nhiều về sự giàu có.

Nó rất nhiều về việc tiếp cận.

But I would also say, you know, the reason why I say fashion and style is because I think of style in some ways as the counterpoint to fashion, maybe in some ways the antidote, because it's much more about identity and self expression.

Nhưng tôi cũng muốn nói, bạn biết đấy, lý do tại sao tôi nói thời trang và phong cách là vì tôi nghĩ phong cách theo một số cách là điểm đối lập với thời trang, có lẽ theo một số cách là liều thuốc giải độc, bởi vì nó nói nhiều hơn về bản sắc và sự thể hi

And I think we have those two sort of competing interests really coming to a head in this fashion season that we're in the midst of, as you said.

Và tôi nghĩ chúng ta có hai lợi ích cạnh tranh đó thực sự đang đến đỉnh điểm trong mùa thời trang mà chúng ta đang trải qua, như bạn đã nói.

So fashion is always about, like, aspiration.

Vì vậy, thời trang luôn nói về sự khát khao.

And, like, what we want to look like and what we fantasize about looking like.

Và, giống như, những gì chúng ta muốn trông như thế nào và những gì chúng ta mơ ước trông như thế nào.

And I feel like over the last few years, because of social media, people have really argued about if that's really happening.

Và tôi cảm thấy trong vài năm qua, vì mạng xã hội, mọi người đã thực sự tranh cãi về việc liệu điều đó có thực sự xảy ra hay không.

As it sort of flattened the hierarchy of fashion writing and.

Khi nó làm phẳng hệ thống phân cấp của việc viết về thời trang và.

And even for the designers themselves, who are now, like, sometimes catering to customers in a way that, like, I think they didn't anticipate, and

Và ngay cả đối với chính các nhà thiết kế, những người bây giờ, giống như, đôi khi phục vụ khách hàng theo một cách mà, giống như, tôi nghĩ họ đã không lường trước được, và

that's been surfacing in little, like, sort of, I would call fashion skirmishes.

điều đó đã xuất hiện trong những cuộc tranh luận nhỏ, tôi gọi là những cuộc giao tranh thời trang.

I don't know if you agree, but if you do, do you have an example of one?

Tôi không biết bạn có đồng ý không, nhưng nếu có, bạn có ví dụ nào không?

I mean, to me, it's fascinating to See the conversations so bifurcated when you are attending fashion shows.

Ý tôi là, đối với tôi, thật hấp dẫn khi thấy các cuộc trò chuyện bị chia rẽ như vậy khi bạn tham dự các buổi trình diễn thời trang.

You know, I think it's always been the case that fashion has been closed off and very exclusive, whether we're talking about fashion shows or talking about the Met Gala or even the institution of Vogue and Conde Nast.

Bạn biết đấy, tôi nghĩ thời trang luôn mang tính khép kín và độc quyền, dù chúng ta đang nói về các buổi trình diễn thời trang, Met Gala hay thậm chí là tổ chức Vogue và Conde Nast.

But you have sort of like one conversation that happens in the room of these fashion shows or fashion institutions, and

Nhưng bạn có một cuộc trò chuyện diễn ra trong các buổi trình diễn thời trang hoặc các tổ chức thời trang, và

then you have online commentary, which in many cases is.

sau đó bạn có những bình luận trực tuyến, mà trong nhiều trường hợp là.

Is more powerful and more potent than what is being produced in the rooms or the corridors of fashion power itself.

Mạnh mẽ và có sức ảnh hưởng hơn những gì được tạo ra trong các phòng hoặc hành lang quyền lực thời trang.

So this year, the thing that people have been buzzing about is seeing the Bezos couple, the Bezos, newlyweds, not just attending events, but

Vì vậy, năm nay, điều mà mọi người đang bàn tán là thấy cặp đôi Bezos, cặp đôi mới cưới Bezos, không chỉ tham dự các sự kiện, mà còn

attending events on the arms of some very significant fashion figures.

tham dự các sự kiện cùng với một số nhân vật thời trang rất quan trọng.

Một trong số đó là Bà Anna Wintour.

As people know, her formal title is Chief Content Officer of Conde Nast and global Editorial Director of Vogue.

Như mọi người đã biết, chức danh chính thức của bà là Giám đốc Nội dung của Conde Nast và Giám đốc Biên tập Toàn cầu của Vogue.

And also Law Roach, who is the super stylist, calls himself an image architect who has built up people like Zendaya into being like red carpet A listers.

Và cả Law Roach, người là siêu stylist, tự gọi mình là kiến trúc sư hình ảnh, người đã xây dựng tên tuổi cho những người như Zendaya trở thành những ngôi sao hạng A trên thảm đỏ.

As in, you could be talented already a la Zendaya, but

Nghĩa là, bạn có thể đã tài năng sẵn như Zendaya, nhưng

you become a superstar when you undergo this sort of red carpet transition from Normie to fashion idol.

bạn trở thành siêu sao khi trải qua quá trình chuyển đổi trên thảm đỏ từ người bình thường thành thần tượng thời trang.

And the other person who's in the middle of doing this transition, I would say is Aoi deberry from the Bear, right?

Và người còn lại đang trong quá trình chuyển đổi này, tôi có thể nói là Aoi deberry từ phim The Bear, đúng không?

Who kind of, even though in the Bear, she's not dressed like, like much, she has dressed her way to a Chanel sponsorship, just like a wild, fast rocket.

Người mà, ngay cả khi trong phim The Bear, cô ấy không ăn mặc lộng lẫy, cô ấy đã ăn mặc để có được hợp đồng tài trợ với Chanel, giống như một tên lửa bay nhanh và mạnh mẽ.

So I want to talk about the power at play that we're seeing, how people try and wield fashion for cultural cachet and power and how fashion responds.

Vì vậy, tôi muốn nói về sức mạnh đang thể hiện, cách mọi người cố gắng sử dụng thời trang để tăng cường sự uy tín và quyền lực văn hóa, và cách thời trang phản ứng lại.

Fashion has become such a significant tool for celebrities to sort of augment their sense of artistry.

Thời trang đã trở thành một công cụ quan trọng để người nổi tiếng tăng cường cảm nhận về nghệ thuật của họ.

I think, you know, with someone like IO or, I mean, Zendaya is another great example.

Tôi nghĩ, bạn biết đấy, với một người như IO hoặc, ý tôi là, Zendaya là một ví dụ tuyệt vời khác.

You have very talented actors who are at the beginning, both of them, at the beginning of their career.

Bạn có những diễn viên rất tài năng, cả hai người họ, đều đang ở giai đoạn đầu của sự nghiệp.

Obviously, we've known Zendaya for a little bit longer than we've known IO, but, you know, we don't have a full sense of who they are as a person or an artist or even a celebrity.

Rõ ràng là chúng ta đã biết Zendaya lâu hơn một chút so với IO, nhưng, bạn biết đấy, chúng ta không hiểu hết về họ với tư cách là một con người, một nghệ sĩ hay thậm chí là một người nổi tiếng.

But they've demonstrated by making really bold and risky fashion choices that they have this, I think, additional side to them, you know, that they understand something about the world of fashion, which is, I would say, you know, it's interesting to think about that because, look, why.

Nhưng họ đã thể hiện bằng cách đưa ra những lựa chọn thời trang thực sự táo bạo và mạo hiểm rằng họ có, tôi nghĩ, một khía cạnh bổ sung, bạn biết đấy, rằng họ hiểu điều gì đó về thế giới thời trang, điều mà, tôi phải nói, thật thú vị khi nghĩ về điều đó b

Tại sao điều đó lại hiệu quả?

Ý tôi là, tôi có thể xen vào đây không?

Because in the past, you made it to the A list and then you had access to the fashion.

Bởi vì trong quá khứ, bạn đã lọt vào danh sách A và sau đó bạn có quyền tiếp cận với thời trang.

Because once you made it to the A list, you could convince a fashion world, especially, I would say, in the 90s, that began to see actors as potential advertisements for the clothing.

Bởi vì một khi bạn đã lọt vào danh sách A, bạn có thể thuyết phục thế giới thời trang, đặc biệt là, tôi phải nói, vào những năm 90, rằng họ bắt đầu coi diễn viên là những quảng cáo tiềm năng cho quần áo.

And it helped women close the financial gap for the onset salaries.

Và nó đã giúp phụ nữ thu hẹp khoảng cách tài chính cho mức lương ban đầu.

So maybe you weren't making as much money as your male costar.

Vì vậy, có lẽ bạn không kiếm được nhiều tiền như bạn diễn nam của mình.

Between, like, David Yurman bracelets and modeling and fashion and the red carpet and like, you kind of built up a Persona that brands wanted to attach themselves to and would pay for.

Giữa, kiểu như, vòng tay David Yurman và làm người mẫu, thời trang và red carpet, bạn đã xây dựng một hình tượng mà các thương hiệu muốn gắn liền và sẵn sàng chi trả.

And to me, that's like something that, you know, growing up, that would happen like when you became Julia Roberts.

Và đối với tôi, điều đó giống như điều mà, bạn biết đấy, khi lớn lên, điều đó sẽ xảy ra khi bạn trở thành Julia Roberts.

This would be like if Julia Roberts did it after Mystic Pizza and just was like, I'm here, you know, like on the red carpet.

Điều này giống như Julia Roberts đã làm sau phim Mystic Pizza và chỉ nói rằng, tôi ở đây, bạn biết đấy, giống như trên red carpet.

It's interesting when you think about that power dynamic with, in particular with Zendaya and IO Edebiri.

Thật thú vị khi nghĩ về động lực quyền lực đó, đặc biệt là với Zendaya và IO Edebiri.

It's, you know, they began their sort of like fashion ascent, both of them working with things that were not particularly desirable.

Họ bắt đầu hành trình thời trang của mình, cả hai đều làm việc với những thứ không đặc biệt hấp dẫn.

I mean, one thing that Law Roach has spoken quite a bit about in his memoir and also in interviews is, you know, he loves vintage clothing.

Ý tôi là, một điều mà Law Roach đã nói khá nhiều trong hồi ký và cả trong các cuộc phỏng vấn là, bạn biết đấy, ông ấy yêu quần áo vintage.

And at the beginning of Zendaya's career, when they couldn't get those big kind of Dior or Margiela or Chanel pieces that were fresh off the Runway, he was pulling older clothes and he thought, okay, this is what nobody, nobody thinks.

Và vào đầu sự nghiệp của Zendaya, khi họ không thể có được những món đồ lớn của Dior, Margiela hay Chanel mới ra mắt, ông ấy đã lấy những bộ quần áo cũ và nghĩ, được rồi, đây là thứ mà không ai, không ai nghĩ tới.

But I'm actually going to make this into a really interesting statement about, you know, how Zendaya and I have this deeper understanding of fashion and fashion history and we're doing something more complex with our storytelling on the red carpet.

Nhưng tôi thực sự sẽ biến điều này thành một tuyên bố thực sự thú vị về việc, bạn biết đấy, Zendaya và tôi có sự hiểu biết sâu sắc hơn về thời trang và lịch sử thời trang như thế nào và chúng tôi đang làm điều gì đó phức tạp hơn với cách kể chuyện của mìn

And now fast forward, quote, unquote, vintage polls are all the rage because now in this era where the uber wealthy, there's so many more of them, as we know, there are literally more billionaires now in the US it's not enough to.

Và giờ tua nhanh đến, trích dẫn, trích dẫn, đồ vintage đang thịnh hành vì giờ đây trong kỷ nguyên mà người siêu giàu, có rất nhiều người trong số họ, như chúng ta biết, có nhiều tỷ phú hơn ở Mỹ, điều đó là chưa đủ.

You have to get a full experience, so to speak.

Bạn phải có một trải nghiệm trọn vẹn, có thể nói là vậy.

And you have to sell that to the audience.

Và bạn phải bán điều đó cho khán giả.

Vì vậy, Kim Kardashian không thể mặc một chiếc váy.

Cô ấy phải mặc chiếc váy của Marilyn Monroe.

Like, there always has to be this big, elaborate story to tell, especially if you want something to go viral, which is like kind of the new currency.

Kiểu như, luôn phải có câu chuyện lớn, cầu kỳ để kể, đặc biệt nếu bạn muốn thứ gì đó lan truyền, đó giống như là một loại tiền tệ mới vậy.

Yeah, it's interesting to think about how these dynamics have changed and it.

Ừ, thật thú vị khi nghĩ về cách những động lực này đã thay đổi.

Because I think it comes back to the shifting sands of power.

Bởi vì tôi nghĩ nó quay trở lại với sự thay đổi quyền lực.

I mean, if it's interesting to think about, you know, even five or 10 years ago, you know, a trend would have come from sort of on high, right?

Ý tôi là, thật thú vị khi nghĩ về, bạn biết đấy, ngay cả 5 hoặc 10 năm trước, bạn biết đấy, một xu hướng sẽ đến từ trên cao, đúng không?

Một xu hướng sẽ được ban hành.

And I'm thinking in particular of the vintage phenomenon that you're talking about.

Và tôi đang nghĩ đặc biệt về hiện tượng đồ vintage mà bạn đang nói đến.

But that is really something that snowballed and became a kind of currency, became something worth bragging about because it was built up on social media.

Nhưng đó thực sự là thứ đã lan tỏa và trở thành một loại tiền tệ, trở thành thứ đáng khoe khoang vì nó được xây dựng trên mạng xã hội.

Và tôi nghĩ điều đó thực sự hấp dẫn.

I mean, I think all of the time, as I'm sure many of your listeners do, about that famous cerulean belt monologue from the Devil Wears Prada that essentially explains the chain of fashion influence.

Ý tôi là, tôi nghĩ về điều đó mọi lúc, như tôi chắc chắn nhiều người nghe của bạn cũng vậy, về đoạn độc thoại nổi tiếng về chiếc thắt lưng màu xanh da trời trong phim The Devil Wears Prada, về chuỗi ảnh hưởng thời trang.

And it's sort of comical how you think that you've made a choice that exempts you from the fashion industry when in fact, you're wearing a sweater that was selected for you by the people in this room from a pile of stuff.

Và thật hài hước khi bạn nghĩ rằng mình đã đưa ra một lựa chọn để miễn nhiễm với ngành thời trang, trong khi thực tế, bạn đang mặc một chiếc áo len được chọn cho bạn bởi những người trong phòng này từ một đống đồ.