Name: 40 Năm Không Có Thuốc Kháng Sinh Mới. Tại Sao? (40 Years Without A New Antibiotic. Why?)
Uploaded: 2026-02-07T13:47:51.000Z
Duration: 3 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Most medical science moves at super speed.

Hầu hết khoa học y tế tiến triển với tốc độ siêu nhanh.

Researchers are constantly developing new medications, techniques, surgeries, you name it.

Các nhà nghiên cứu liên tục phát triển các loại thuốc, kỹ thuật, phẫu thuật mới, bất cứ thứ gì bạn có thể nghĩ ra.

Vâng, ngoại trừ kháng sinh, chúng ta đã không có một loại kháng sinh mới nào sẵn sàng để dùng cho bệnh nhân trong hơn 40 năm.

We haven't gotten a single new type of antibiotic ready to give to patients in over 40 years.

Hi, I'm Cameron, and this is MinuteEarth.

Xin chào, tôi là Cameron, và đây là MinuteEarth.

Almost 100 years ago, scientists figured out that microbes have evolved all sorts of chemical weapons for use against other microbes.

Gần 100 năm trước, các nhà khoa học đã phát hiện ra rằng vi sinh vật đã tiến hóa đủ loại vũ khí hóa học để chống lại các vi sinh vật khác, và

And that we humans can co opt these weapons for our own use.

rằng chúng ta có thể đồng hóa những vũ khí này cho mục đích sử dụng của riêng mình.

And almost all of our antibiotics have been discovered in the exact same way.

Và gần như tất cả các loại kháng sinh của chúng ta đều được phát hiện theo cùng một cách.

Scientists take a sample of soil which tends to contain tons of microbes,

Các nhà khoa học lấy một mẫu đất, nơi thường chứa rất nhiều vi sinh vật, và

and they grow those microbes on a petri dish in order to see if they produce any chemical weapons that could possibly be useful to us.

họ nuôi cấy những vi sinh vật đó trên đĩa petri để xem liệu chúng có sản xuất ra bất kỳ vũ khí hóa học nào có thể hữu ích cho chúng ta hay không.

Early on, this approach kept turning up new types of antibiotics.

Ban đầu, cách tiếp cận này liên tục cho ra đời các loại kháng sinh mới.

Some that attack bacteria's cell walls, others that attack their protein production,

Một số tấn công thành tế bào của vi khuẩn, số khác tấn công quá trình sản xuất protein của chúng, và

còn số khác nữa thì tấn công DNA của chúng.

But in the 1970s, these discoveries stopped.

Nhưng vào những năm 1970, những khám phá này đã dừng lại.

Instead, researchers just kept finding new variations of the same old types of antibiotics that they already knew about.

Thay vào đó, các nhà nghiên cứu chỉ liên tục tìm thấy những biến thể mới của các loại kháng sinh cũ mà họ đã biết.

Now, the problem had to do with their basic discovery process.

Vấn đề nằm ở quy trình khám phá cơ bản của họ.

You see, growing microbes in a lab is a lot like breeding animals in a zoo.

Bạn thấy đấy, nuôi cấy vi sinh vật trong phòng thí nghiệm giống như nuôi động vật trong sở thú.

Some animals and some microbes, they multiply and thrive just fine in human made confines.

Một số động vật và một số vi sinh vật, chúng sinh sôi và phát triển tốt trong môi trường do con người tạo ra.

But most microbes are like pandas, which are notoriously difficult to keep happy in captivity.

Nhưng hầu hết vi sinh vật giống như gấu trúc, vốn nổi tiếng là khó nuôi dưỡng hạnh phúc trong điều kiện nuôi nhốt.

Only about 3% of known microbes actually reproduce in petri dishes.

Chỉ khoảng 3% vi sinh vật đã biết thực sự sinh sản trong đĩa petri.

Plus, like zoo animals, microbes don't necessarily behave the same way in captivity as they do in the wild.

Thêm vào đó, giống như động vật trong sở thú, vi sinh vật không nhất thiết phải cư xử giống nhau trong môi trường nuôi nhốt như ngoài tự nhiên.

Like, if they aren't around a lot of competitors,

Ví dụ, nếu chúng không có nhiều đối thủ cạnh tranh, chúng có thể không sản xuất ra tất cả các vũ khí hóa học mà chúng có khả năng tạo ra.

they might not produce all of the chemical weapons that they're capable of making.

So we might be missing out on potentially useful weapons.

Vì vậy, chúng ta có thể bỏ lỡ những vũ khí tiềm năng hữu ích.

Scientists have tried other antibiotic search strategies.

Các nhà khoa học đã thử các chiến lược tìm kiếm kháng sinh khác.

They looked to human-produced chemicals in search of ones that might kill bacteria,

Họ tìm kiếm các hóa chất do con người sản xuất với hy vọng tìm ra những chất có thể tiêu diệt vi khuẩn, và

and even tried to synthesize new antibiotic drugs.

thậm chí còn cố gắng tổng hợp các loại thuốc kháng sinh mới.

But most of them haven't worked as well as the chemical weapons that have evolved in nature over millennia.

Nhưng hầu hết chúng không hiệu quả bằng các vũ khí hóa học đã tiến hóa trong tự nhiên qua hàng thiên niên kỷ.

Because of this discovery drought, doctors haven't been able to prescribe a new type of antibiotic in nearly 40 years.

Do khám phá này, các bác sĩ đã không thể kê đơn một loại kháng sinh mới trong gần 40 năm.

And in the meantime, bacteria have been evolving resistance to the antibiotics we do have,

Và trong thời gian đó, vi khuẩn đã tiến hóa khả năng kháng cự lại các loại kháng sinh mà chúng ta có, khiến một số vũ khí từng rất hiệu quả trở nên vô dụng.

leaving some of these weapons that were once great powerless.

So scientists are switching up their search strategies.

Vì vậy, các nhà khoa học đang thay đổi chiến lược tìm kiếm của họ.

They're going back to looking for microbes in the wild,

Họ quay lại tìm kiếm vi sinh vật trong tự nhiên, nhưng

but this time, with fancier tools that don't require breeding them in petri zoos.

lần này với các công cụ tiên tiến hơn không cần nuôi cấy chúng.

For example, some new devices allow researchers to grow and observe bacteria in their natural environments.

Ví dụ, trong các "vườn thú petri", một số thiết bị mới cho phép các nhà nghiên cứu nuôi và quan sát vi khuẩn trong môi trường tự nhiên của chúng.

And these days, researchers don't even have to grow microbes to see what they're capable of.

Và ngày nay, các nhà nghiên cứu thậm chí không cần nuôi cấy vi sinh vật để xem chúng có khả năng gì, họ có thể đơn giản là sàng lọc DNA của chúng để xác định các gen tiềm năng sản xuất kháng sinh.

They can simply sift through their DNA to identify potential antibiotic-making genes.

Scientists are also looking for microbes in places other than soil,

Các nhà khoa học cũng đang tìm kiếm vi sinh vật ở những nơi khác ngoài đất liền, như dưới đại dương, nơi có vô số sự sống vi sinh vật chưa biết và có khả năng hữu ích.

like in the ocean, which is full of unknown and potentially useful microbial life.

And these methods might be starting to pay off.

Và những phương pháp này có thể bắt đầu mang lại kết quả.

In 2025, a group of scientists identified a completely new type of antibiotic,

Vào năm 2025, một nhóm các nhà khoa học đã phát hiện ra một loại kháng sinh hoàn toàn mới, tình cờ có hình dạng giống như một sợi dây thòng lọng phân tử nhỏ.

which just so happens to be shaped like a little molecular lasso.

I hope that this means that we can round up many, many more new antibiotics in our future.

Tôi hy vọng điều này có nghĩa là chúng ta có thể thu thập được nhiều, nhiều kháng sinh mới hơn nữa trong tương lai.

This video was brought to you by the Science Awareness Project,

Video này được mang đến cho bạn bởi Dự án Nâng cao Nhận thức Khoa học, nơi giới thiệu một cái nhìn tổng quan về nghiên cứu y học khoa học hiện nay trên khắp đất nước, bao gồm cả việc tìm kiếm kháng sinh mới bằng các phương pháp chúng ta đã thảo luận.

which showcases a snapshot of today's scientific medical research from across the country,

including the search for new antibiotics using the methods we talk about in this video.

On the website for the Science Awareness Project,

Trong video này trên trang web của Dự án Nâng cao Nhận thức Khoa học, bạn có thể tìm hiểu về một số loại thuốc và phương pháp điều trị mà các nhà khoa học hiện đang nỗ lực khám phá.

you can learn about some of the medicines and treatments scientists are currently working to discover.

Check it out at www.scienceawarenessproject.org.

Hãy xem tại www.scienceawarenessproject.org.