Name: Alhambra Được Giải Thích (The Alhambra Explained)
Uploaded: 2026-02-08T02:33:50.000Z
Duration: 19 min 21 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Lets situate ourselves in medieval Spain, particularly in the area of Andalusia in the southern part of the peninsula.

Hãy cùng đặt mình vào thời trung cổ ở Tây Ban Nha, đặc biệt là vùng Andalusia ở phía nam bán đảo.

This is the fortress palace of the Alhambra, a royal citadel erected above the city of Granada, the last remaining city dominated by Muslims.

Đây là cung điện pháo đài Alhambra, một thành trì hoàng gia được xây dựng trên thành phố Granada, thành phố cuối cùng còn lại do người Hồi giáo thống trị.

They built a palace city on top of a mountain, one that would resemble paradise.

Họ đã xây dựng một thành phố cung điện trên đỉnh núi, một nơi sẽ giống như thiên đường.

Built in the 13th and 14th centuries, the Alhambra was the work of the Nasrid dynasty, which governed the dwindling Islamic territories of southern Spain until expulsion in 1492 by Ferdinand and Isabel, the monarchs, who also financed Columbus expedition across the unknown Atlantic in the the same year.

Được xây dựng vào thế kỷ 13 và 14, Alhambra là công trình của triều đại Nasrid, cai trị các lãnh thổ Hồi giáo đang suy tàn ở miền nam Tây Ban Nha cho đến cuộc trục xuất vào năm 1492 bởi Ferdinand và Isabel, các quân chủ, những người cũng đã tài trợ cho ch

And what's so wonderful about the Alhambra is that it's not simply a building, but

Và điều tuyệt vời về Alhambra là nó không chỉ là một tòa nhà, mà

the boundary between landscape and architecture seems very loose, so that suddenly you're in a courtyard, suddenly you're in a garden.

ranh giới giữa cảnh quan và kiến trúc dường như rất mờ nhạt, nên đột nhiên bạn đang ở trong sân trong, đột nhiên bạn đang ở trong vườn.

And the section that is enforced by being on top of a hill is played off very effectively, so that views through the space and movement through the space allows you to experience this landscape integrated into the architecture.

Và phần được nhấn mạnh bởi việc nằm trên đỉnh đồi được thể hiện rất hiệu quả, vì vậy tầm nhìn xuyên qua không gian và sự di chuyển qua không gian cho phép bạn trải nghiệm cảnh quan này hòa quyện vào kiến trúc.

Đây là sơ đồ mặt bằng của Alhambra.

In the westernmost part of the complex we have the Alcazaba, which is the oldest part of the Alhambra.

Ở phần cực tây của khu phức hợp, chúng ta có Alcazaba, là phần lâu đời nhất của Alhambra.

This was built as the centerpiece of the system of fortifications to protect the area.

Nơi này được xây dựng làm trung tâm của hệ thống phòng thủ để bảo vệ khu vực.

Its configuration occupied a triangular space contained by a wall, at the far end of which is a bastion built in the times of the Catholic monarchs.

Cấu hình của nó chiếm một không gian hình tam giác được bao bọc bởi một bức tường, ở cuối bức tường đó là một chốt canh được xây dựng dưới thời các quân chủ Công giáo.

While on the opposite side we find a wall fortified with three watchtowers.

Trong khi ở phía đối diện, chúng ta thấy một bức tường được củng cố bằng ba tháp canh.

In fact, the whole complex is entirely surrounded by a wall.

Trên thực tế, toàn bộ khu phức hợp được bao quanh hoàn toàn bởi một bức tường.

And it has several watchtowers, such as the Torre della Vela, which is the tallest and most important in the whole complex.

Và nó có một số tháp canh, như Torre della Vela, là tháp cao nhất và quan trọng nhất trong toàn bộ khu phức hợp.

And just the view of the city that you have from the top of these towers is breath.

Và chỉ riêng cảnh nhìn ra thành phố mà bạn có từ đỉnh của những tòa tháp này thôi đã khiến bạn nghẹt thở.

The Alcazaba had a military quarter as an urban nucleus, of which you can still see remains.

Alcazaba có một khu quân sự như một hạt nhân đô thị, mà bạn vẫn có thể nhìn thấy tàn tích.

Before the palaces were built, the Alcazaba served as a residence of the rulers of the city.

Trước khi các cung điện được xây dựng, Alcazaba đóng vai trò là nơi cư trú của những người cai trị thành phố.

And then it became purely military in character.

Và sau đó nó trở nên thuần túy mang tính quân sự.

In the eastern part of complex, there is a part of a citadel that used to be residential and public.

Ở phần phía đông của khu phức hợp, có một phần của thành trì từng là khu dân cư và công cộng.

The Alhambra originally enclosed an entire palace city, including common dwelling houses, craft workshops, the royal mint, several mosques and public baths.

Alhambra ban đầu bao gồm cả một thành phố cung điện, bao gồm nhà ở thông thường, xưởng thủ công, xưởng đúc tiền hoàng gia, một số nhà thờ Hồi giáo và nhà tắm công cộng.

There are all these small channels of water that run through the entire complex, which is, I think, a remarkable feature.

Có tất cả những con kênh nước nhỏ chảy khắp khu phức hợp, mà tôi nghĩ là một đặc điểm đáng chú ý.

In the north of the complex is the most precious part of the citadel.

Ở phía bắc của khu phức hợp là phần quý giá nhất của thành trì.

The Nasrid palaces, which were the residences of the Amirs, the Muslim Rulers of the city of Granada.

Các cung điện Nasrid, nơi từng là nơi cư trú của các Amir, những người cai trị Hồi giáo của thành phố Granada.

These palaces form a series of apartments, halls and courts, framed in a setting of arcades, fountains, and

Những cung điện này tạo thành một loạt các căn hộ, sảnh và sân, được bao quanh bởi các mái vòm, đài phun nước và

Upon entrance, you right away notice how it's ornamented with minute surface decorations, decoration either in plaster, precious stones, or glazed tiles.

Khi bước vào, bạn ngay lập tức nhận thấy cách nó được trang trí bằng các họa tiết bề mặt nhỏ, trang trí bằng thạch cao, đá quý hoặc gạch men.

The walls are inlaid with glazed tiles to a height of 4ft, above which is a separate scheme of arabesque treatment carried out.

Các bức tường được khảm gạch men cao tới 4 feet, phía trên là một họa tiết trang trí kiểu arabesque riêng biệt được thực hiện.

We must remember that Muslims only decorate it with floral and geometric patterns, and

Chúng ta phải nhớ rằng người Hồi giáo chỉ trang trí nó bằng các họa tiết hoa văn và hình học, và

also with their writing called calligraphy.

còn có chữ viết của họ gọi là thư pháp.

This is the Mexoir, which functioned as the entrance wing.

Đây là Mexuar, nơi từng là cánh cổng vào.

Next to it is the small courtyard with a small fountain in the middle.

Bên cạnh đó là sân nhỏ với một đài phun nước nhỏ ở giữa.

And one effect that these palaces have is the peace and silence that you feel inside of them, as if you were completely isolated from the world outside, but

Và một hiệu ứng mà những cung điện này mang lại là sự bình yên và tĩnh lặng mà bạn cảm nhận được bên trong, như thể bạn hoàn toàn tách biệt với thế giới bên ngoài, nhưng

đồng thời, lại được bao quanh bởi thiên nhiên.

The whole idea of the garden is something that you see again and again in Islamic architecture.

Toàn bộ ý tưởng về khu vườn là thứ bạn thấy lặp đi lặp lại trong kiến trúc Hồi giáo.

And it's always negotiating between a geometrical definition of the garden and the kind of explosive fecundity of nature to replicate itself and to become green.

Và nó luôn đàm phán giữa định nghĩa hình học của khu vườn và sự sinh sôi nảy nở bùng nổ của tự nhiên để tái tạo chính nó và trở nên xanh tươi.

This is a Quranic description of paradise and is not so different from the Paradise Garden that we hear about in the Old Testament, with the rivers running out of a bounded precinct.

Đây là mô tả trong Kinh Quran về thiên đường và không khác nhiều so với Vườn Địa Đàng mà chúng ta nghe nói đến trong Cựu Ước, với những dòng sông chảy ra từ một khu vực giới hạn.

But the image of Paradise Garden is more emphatically deployed in Islamic architecture than in Christian architecture, especially in the gardens.

Nhưng hình ảnh Vườn Địa Đàng được sử dụng nhấn mạnh hơn trong kiến trúc Hồi giáo so với kiến trúc Cơ Đốc giáo, đặc biệt là trong các khu vườn.

I think this plan helps illustrate how landscape and architecture move together.

Tôi nghĩ bản thiết kế này giúp minh họa cách cảnh quan và kiến trúc hòa quyện với nhau như thế nào.

The plan consists mainly of two oblong courts at right angles to each other.

Bản thiết kế chủ yếu gồm hai sân hình chữ nhật vuông góc với nhau.

You can see that there are several couriers organizing fairly thin bands of program around them, and

Bạn có thể thấy có một vài lối đi sắp xếp các khu vực chương trình khá mỏng xung quanh chúng, và

that these volumes are perched at the edge of the precipice so that they can get these dramatic views and capture the surrounding landscape.

những khối kiến trúc này được đặt ở rìa vách đá để có được tầm nhìn ấn tượng và thu trọn cảnh quan xung quanh.

That's part of a purview of the building, as well as the near landscape of the gardens that unfold on top of the plateau.

Đó là một phần của tầm nhìn bao quát về tòa nhà, cũng như cảnh quan gần của các khu vườn trải dài trên cao nguyên.

Every single window in the Alhambra doesn't simply exhibit a view, but

Mọi cửa sổ trong Alhambra không chỉ đơn thuần hiển thị một khung cảnh, mà

it perfectly frames the landscape in a way that makes every view as dramatic as possible.

nó còn đóng khung cảnh quan một cách hoàn hảo, khiến mọi góc nhìn trở nên ấn tượng nhất có thể.

Here is the view from one of the courtyards in the Alhambra.

Đây là khung cảnh nhìn từ một trong những sân trong của Alhambra.

You can see that it's a big palace and a big hill, and

Bạn có thể thấy đó là một cung điện lớn và một ngọn đồi lớn, và

you can see the rest of the town stretching out on the lowlands and the palace moving up the hill.

bạn có thể thấy phần còn lại của thị trấn trải dài trên vùng đất thấp và cung điện vươn lên đồi.

The first of these courtyards, known as the Court of Myrtles, has its longer axis placed north and south.

Sân đầu tiên trong số các sân này, được gọi là Sân Myrtles, có trục dài đặt theo hướng bắc nam.

There's a long linear pool that shows you the integration of water into the courtyard.

Có một hồ nước dài, thẳng tắp cho bạn thấy sự kết hợp của nước trong sân.

This pool reflects the buildings like a great mirror of water that changes with the different tones of light throughout the day.

Hồ nước này phản chiếu các tòa nhà như một tấm gương nước khổng lồ, thay đổi theo các tông màu ánh sáng khác nhau trong ngày.

This spectacular element is both aesthetic and functional, because like any dwelling with human presence, this palace requires a place that contains water.

Yếu tố ngoạn mục này vừa mang tính thẩm mỹ vừa có chức năng, bởi vì giống như bất kỳ nơi ở nào có sự hiện diện của con người, cung điện này cần có nơi chứa nước.

And the water is always circulating through narrow channels that irrigate the bushes.

Và nước luôn lưu thông qua các kênh hẹp tưới cho cây bụi.

Phía nam là một hành lang đôi, và

to the north is the Tower of Comaris, inside of which the hall of the Ambassadors is located, with deeply recessed windows on three sides, giving views of the town beneath.

phía bắc là Tháp Comaris, bên trong có Sảnh Đại sứ, với các cửa sổ lõm sâu ở ba mặt, nhìn ra thị trấn bên dưới.

And you could be here in this chamber admiring the garden, but

Và bạn có thể ở đây trong căn phòng này để chiêm ngưỡng khu vườn, nhưng

you could also be surveilling the landscape to see if any intruders are coming.

bạn cũng có thể quan sát cảnh quan để xem có kẻ xâm nhập nào đang đến không.

So you have these vantage points stipulating throughout the building.

Vì vậy, bạn có những điểm quan sát này được bố trí xuyên suốt tòa nhà.

And notice that in this room, the windows have an element that is frequently used in Islamic architecture called latticework.

Và hãy lưu ý rằng trong căn phòng này, các cửa sổ có một yếu tố thường được sử dụng trong kiến trúc Hồi giáo gọi là họa tiết đục lỗ.

And latticework is very functional for places that have a warm climate, because it allows light and airflow through the area without letting in direct sunlight.

Và họa tiết đục lỗ rất hữu ích cho những nơi có khí hậu ấm áp, vì nó cho phép ánh sáng và luồng không khí đi qua khu vực mà không để ánh nắng trực tiếp chiếu vào.

And since Islamic architecture is very introvert and introspective, latticework is also used to add privacy, as you can see through it only if you're inside of a building.

Và vì kiến trúc Hồi giáo mang tính hướng nội và suy tư, họa tiết đục lỗ cũng được sử dụng để tăng sự riêng tư, vì bạn chỉ có thể nhìn xuyên qua nó nếu bạn ở bên trong tòa nhà.

This hall is crowned by a polygonal dome with arabesque decorations.

Sảnh này được bao phủ bởi một mái vòm đa giác với các họa tiết arabesque.

This dome is a wooden masterpiece of craftsmanship.

Mái vòm này là một kiệt tác thủ công bằng gỗ.

It is formed by cedar wood decorations covered by interlacing patterns.

Nó được tạo thành từ các họa tiết gỗ tuyết tùng được phủ bởi các hoa văn đan xen.

And it's a representation of the seven heavens of the Islamic paradise, with God's throne in the middle.

Và nó là biểu tượng của bảy tầng trời trong thiên đường Hồi giáo, với ngai vàng của Chúa ở giữa.

The other main court, the court of lions, is the most elaborate.

Sân chính còn lại, Sân Sư Tử, là nơi công phu nhất.

The pillars are alternately single and coupled and crowned with capitals peculiar to the Alhambra.

Các cột xen kẽ đơn và đôi, được trang trí bằng các đầu cột đặc trưng của Alhambra.

The arcading is of wood covered with richly stuccoed decoration.

Vòm cuốn được làm bằng gỗ phủ đầy họa tiết trát thạch cao phong phú.

It's important to mention that Islamic architecture is obsessed with integrating water into the architecture.

Điều quan trọng cần đề cập là kiến trúc Hồi giáo ám ảnh với việc tích hợp nước vào kiến trúc.

So water is the essential element in this incredible palace of the Alhambra.

Vậy nên nước là yếu tố thiết yếu trong cung điện tuyệt vời Alhambra này.

And the combination of water and light creates a space that's a real pleasure for the senses.

Và sự kết hợp giữa nước và ánh sáng tạo ra một không gian thực sự thú vị cho các giác quan.

In this courtyard, we find the device we saw at the Great Mosque in Cordoba.

Trong sân này, chúng ta tìm thấy thiết bị mà chúng ta đã thấy ở Nhà thờ Hồi giáo lớn ở Cordoba.

Linear troughs of water that begin to issue forth and irrigate the garden and bring life to the garden and a fountain in the middle.

Các máng nước thẳng bắt đầu chảy ra, tưới cho khu vườn và mang lại sự sống cho khu vườn cùng một đài phun nước ở giữa.

It's almost literal building of a model of the Paradise Gardens in the Quran.

Nó gần như là việc xây dựng một mô hình literal của Vườn Địa Đàng trong Kinh Quran.

A bounded precinct with water crossing through it, subdividing its world into four quadrants with these lions here.

Một khu vực có giới hạn với nước chảy qua, chia thế giới của nó thành bốn góc phần tư với những con sư tử này ở đây.

And these fountains penetrate into these chambers on all sides and become fountains there too.

Và những đài phun nước này xuyên vào các phòng này ở mọi phía và cũng trở thành đài phun nước ở đó.

We saw in the Mosque of Cordoba the beginning of a kind of pointed arch work, this horseshoe arch or these multi foil arches.

Chúng ta đã thấy ở Nhà thờ Hồi giáo Cordoba sự khởi đầu của một loại vòm nhọn, vòm móng ngựa này hoặc những vòm đa lá này.

And it's becoming even more specifically pointed.

Và nó còn trở nên nhọn hơn nữa.

When we get to some of the courtyard arcades here at the Alhambra, Also a type of column capital with a square upper portion and long necking was evolved.

Khi chúng ta đến các mái vòm sân trong tại Alhambra, cũng là một loại đầu cột với phần trên hình vuông và cổ dài đã được phát triển.

The columns supporting these are very slender, the height being 12 diameters.

Các cột chống đỡ chúng rất mảnh mai, với chiều cao gấp 12 lần đường kính.

The Capitals in the Alhambra are either treated with conventional scrolls or are formed with a stalactite treatment.

Các đầu cột ở Alhambra được xử lý bằng các cuộn lá cách điệu hoặc được tạo hình bằng kỹ thuật stalactite.

Such capitals have an upward continuation of post like shape against the size of which the stilted arch abuts, being supported by a piece of stalactite corbeling.

Những đầu cột như vậy có phần tiếp nối hình trụ hướng lên trên, với vòm nhọn đặt dựa vào đó, được hỗ trợ bởi một phần trang trí stalactite.

The hall of Kings is at the eastern end of this courtyard.

Sảnh các vị vua nằm ở phía đông của sân trong này.

It receives its name because we find paintings on the ceilings with representations of the first ten kings of the dynasty.

Nó nhận tên gọi này vì chúng ta tìm thấy những bức tranh trên trần nhà mô tả mười vị vua đầu tiên của triều đại.

These are painted on leather and they have a clear influence on Christian Gothic art.

Chúng được vẽ trên da và có ảnh hưởng rõ rệt đến nghệ thuật Gothic của Cơ đốc giáo.

Since we don't usually see images of people in Islamic art, it's even been suggested that these were actually painted by Christian artists.

Vì chúng ta thường không thấy hình ảnh con người trong nghệ thuật Hồi giáo, người ta còn cho rằng những bức tranh này thực ra được vẽ bởi các nghệ sĩ Cơ đốc giáo.

And on either side of the courtyard are the smaller halls of the Two Sisters and of the Abencerrages, with roofs covered with stalactite decoration.

Và ở hai bên sân trong là các sảnh nhỏ hơn của Hai chị em và của Abencerrages, với mái nhà được phủ trang trí stalactite.

These stalactites are known as mokarnas or mocarabes in Spanish, and

Những họa tiết stalactite này được gọi là mokarnas hoặc mocarabes trong tiếng Tây Ban Nha, và

they are an integral form of ornamented Islamic void.

chúng là một dạng không thể thiếu của khoảng trống Hồi giáo được trang trí công phu.

They originated from the squinch, an architectural element used in medieval architecture to translate a square into an octagon.

Chúng có nguồn gốc từ squinch, một yếu tố kiến trúc được sử dụng trong kiến trúc thời trung cổ để chuyển đổi hình vuông thành hình bát giác.

So looking at these holes is just astonishing because of all the detail that it has.

Vì vậy, nhìn vào những lỗ này thật đáng kinh ngạc vì tất cả các chi tiết mà nó có.

Notice the toughness of the exterior of the Alhambra, because this building is almost like a geode.

Hãy chú ý đến sự vững chắc của bên ngoài Alhambra, vì tòa nhà này gần giống như một viên đá geode.

A geode looks like a rock on the outside and you crack it open and it's this kind of sparkling crystal.

Viên đá geode trông giống như một tảng đá từ bên ngoài và khi bạn đập nó ra, nó là một loại pha lê lấp lánh.

So you look at the exterior of the Alhambra and it seems solid, it seems tough, it seems fortified.

Vì vậy, bạn nhìn vào bên ngoài của Alhambra và nó có vẻ rắn chắc, nó có vẻ bền bỉ, nó có vẻ được củng cố.

But when you crack through that masonry shell, you get the same light, diaphanous collection of screens that we observed in the mosques.

Nhưng khi bạn xuyên qua lớp vỏ đá đó, bạn sẽ thấy tập hợp các màn hình ánh sáng, mỏng manh giống như chúng ta đã quan sát thấy trong các nhà thờ Hồi giáo.

You find this dematerialized, extremely light architecture.

Bạn sẽ tìm thấy kiến trúc phi vật chất, cực kỳ nhẹ nhàng này.

And the effect is really amazing because you're in the shade, you're protected, but

Và hiệu ứng thực sự tuyệt vời vì bạn đang ở trong bóng râm, bạn được bảo vệ, nhưng

Subtitles ListPlay Video

Alhambra Được Giải Thích (The Alhambra Explained)

episode

entire

structure

spectacular