Name: Học tiếng Anh với Biên Niên Sử Xứ Xứ Narnia — Ông Già Noel (Learn English with The Chronicles of Narnia — Father Christmas)
Uploaded: 2026-02-15T17:09:19.000Z
Duration: 22 min 46 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Sam, tớ cực kỳ thích giai điệu này.

Và cảnh chúng ta vừa xem với Ông Tumnus

Tumnus playing the flute, I feel like he captures the air of mystery and wonder in Narnia so well.

chơi sáo, tớ cảm thấy ông ấy nắm bắt không khí bí ẩn và sự kỳ diệu của Narnia rất tốt.

And this movie's got to be the epitome of a fantasy story, right?

Và bộ phim này chắc chắn là đỉnh cao của một câu chuyện giả tưởng, đúng không?

Ý tớ là, nó là ví dụ hoàn hảo.

That's what epitome means, of a fantasy story.

Đó là ý nghĩa của "đỉnh cao", của một câu chuyện giả tưởng.

Breathtaking landscapes, magical creatures, epic battles.

Cảnh quan ngoạn mục, sinh vật huyền bí, những trận chiến hoành tráng.

Now, one scene I find particularly memorable is when the four Pevensy siblings, the protagonists, meet Father Christmas, and

Giờ thì, một cảnh tớ thấy đặc biệt đáng nhớ là khi bốn anh chị em nhà Pevensy, các nhân vật chính, gặp Ông Già Noel, và

he gives them all these weapons and tools as gifts.

ông ấy tặng cho tất cả họ những vũ khí và công cụ này như quà.

So, in today's lesson, we're gonna watch this scene and unpack the advanced English.

Vậy, trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ xem cảnh này và giải mã tiếng Anh nâng cao.

In it, you will learn the name of all these objects, along with several useful expressions you can use in everyday conversation.

Trong đó, bạn sẽ học tên của tất cả những đồ vật này, cùng với một vài cách diễn đạt hữu ích bạn có thể dùng trong giao tiếp hàng ngày.

We'll watch the first part now with subtitles, before we break down all the advanced words.

Chúng ta sẽ xem phần đầu tiên với phụ đề, trước khi phân tích tất cả các từ nâng cao.

Then go to the second part, do the same, and

Sau đó chuyển sang phần thứ hai, làm tương tự, và

at the end, I'll let you watch everything again without any subtitles.

cuối cùng, tôi sẽ cho các bạn xem lại mọi thứ mà không có phụ đề.

And I bet that you'll be able to understand it 100%.

Và tôi cá là bạn sẽ hiểu được 100%.

Vậy, Giáng sinh vui vẻ, thưa ngài.

It certainly is, Lucy, since you have arrived.

Chắc chắn rồi, Lucy, vì bạn đã đến.

Look, I've put up with a lot since I got here, but this.

Nhìn này, tôi đã chịu đựng rất nhiều kể từ khi tôi đến đây, nhưng chuyện này.

Chúng tôi tưởng ông là phù thủy.

But in my defense, I have been driving one of these longer than the Witch.

Nhưng để bào chữa, tôi đã lái một trong những thứ này lâu hơn Phù thủy.

I thought there was no Christmas in Narnia.

Tôi đã nghĩ là không có Giáng sinh ở Narnia.

But the hope that you have brought, your majesties is finally starting to weaken the witch's power.

Nhưng hy vọng mà các hạ mang đến cuối cùng đã bắt đầu làm suy yếu sức mạnh của phù thủy.

Still, I dare say you could do with these.

Tuy nhiên, tôi dám nói là các hạ có thể dùng những thứ này.

Okay, so we're gonna analyze now the English expressions that we saw in there.

Được rồi, giờ chúng ta sẽ phân tích các cách diễn đạt tiếng Anh mà chúng ta đã thấy ở đó.

Đúng vậy, Lucy, kể từ khi cô đến.

Look, I've put up with a lot since I got here, but we thought you were the witch.

Nhìn này, tôi đã chịu đựng rất nhiều kể từ khi đến đây, nhưng chúng tôi đã nghĩ cô là phù thủy.

What would you call this jolly man in a red suit who brings presents to kids at Christmas?

Bạn sẽ gọi người đàn ông vui vẻ trong bộ đồ đỏ này, người mang quà cho trẻ em vào dịp Giáng sinh là gì?

Tất cả các cách gọi đều đúng.

British people, like the Pevenses call him Father Christmas.

Người Anh, giống như anh chị em nhà Pevensy, gọi ông ấy là Ông Già Noel.

In Narnia, he's a symbol of hope returning to the land.

Ở Narnia, ông là biểu tượng của hy vọng trở lại vùng đất này.

As we learn from the story, there had been no Christmas for a long time under the White Witch's rule.

Như chúng ta biết từ câu chuyện, đã rất lâu rồi không có Giáng sinh dưới sự cai trị của Phù thủy Trắng.

But now that Lucy and her siblings have arrived, hope and magic are finally returning.

Nhưng giờ đây khi Lucy và các em của cô ấy đã đến, hy vọng và sự kỳ diệu cuối cùng cũng trở lại.

Now, listen to this expression Susan used.

Nào, hãy nghe cách diễn đạt mà Susan đã dùng.

Look, I've put up with a lot since I got here.

Nhìn này, tôi đã phải chịu đựng rất nhiều kể từ khi tôi đến đây.

To put up with something means to tolerate or endure it, especially when something difficult or annoying.

"To put up with something" có nghĩa là chịu đựng hoặc cam chịu điều gì đó, đặc biệt là khi nó khó khăn hoặc khó chịu.

Susan says she's had to put up with a lot since arriving in Narnia.

Susan nói rằng cô ấy đã phải chịu đựng rất nhiều kể từ khi đến Narnia.

Talking animals, magical creatures, and a world that defies everything she thought was possible.

Động vật biết nói, sinh vật huyền bí và một thế giới thách thức mọi điều cô ấy từng nghĩ là có thể.

Check out this other example of this expression.

Hãy xem một ví dụ khác về cách diễn đạt này.

Baby, I cannot put up with your shoes being all over the house.

Anh yêu, em không thể chịu đựng được việc giày của anh vứt lung tung khắp nhà.

Tôi đã phải chịu đựng bà mẹ khủng khiếp của anh rồi.

And by the way, did you know that you can practice all these expressions they learned from our lessons on our own app?

Và nhân tiện, bạn có biết là bạn có thể luyện tập tất cả những cách diễn đạt này mà họ học được từ bài học của chúng ta trên ứng dụng của riêng chúng tôi không?

The learners who are using it, like Narges here, for example, tell us the app is helping them retain all these words, and

Những người học đang sử dụng nó, giống như Narges ở đây, chẳng hạn, cho chúng tôi biết ứng dụng đang giúp họ ghi nhớ tất cả những từ này, và

this is essential if you want to be able to use them in your next conversation.

điều này rất cần thiết nếu bạn muốn có thể sử dụng chúng trong cuộc trò chuyện tiếp theo của mình.

It's like Ethan and I say use it or lose it.

Giống như Ethan và tôi nói, dùng hoặc mất.

It automatically sets up the practice sessions for you with flashcards based on the words that you need to review the most.

Nó tự động thiết lập các buổi luyện tập cho bạn với thẻ ghi nhớ dựa trên những từ bạn cần xem lại nhiều nhất.

Bạn học được nhiều hơn khi bạn ở đó, và

I'm gonna leave a link in the description below so you can click on that.

Tôi sẽ để một liên kết ở mô tả bên dưới để bạn có thể nhấp vào đó.

Unlock this lesson with Narnia for free and you'll continue from there and I'll see you inside.

Mở khóa bài học này với Narnia miễn phí và bạn sẽ tiếp tục từ đó và tôi sẽ gặp bạn bên trong.

Chúng tôi đã nghĩ bạn là phù thủy.

But in my defense, I have been driving one of these longer than the witch.

Nhưng để bào chữa cho tôi, tôi đã lái một trong số những thứ này lâu hơn phù thủy.

By the way, what do you call Santa's vehicle?

Nhân tiện, bạn gọi phương tiện của Ông Già Noel là gì?

Both Father Christmas and the white witch in Narnia drive a sleigh.

Cả Ông Già Noel và phù thủy trắng ở Narnia đều lái xe trượt tuyết.

So when the children saw the sleigh approaching, they naturally thought the witch was chasing them again, which explains their fear.

Vì vậy, khi bọn trẻ nhìn thấy chiếc xe trượt tuyết tiến lại gần, chúng tự nhiên nghĩ rằng phù thủy lại đang đuổi theo chúng, điều này giải thích cho nỗi sợ hãi của chúng.

But Father Christmas defends himself by saying that he's been driving sleighs much longer than the witch.

Nhưng Ông Già Noel tự bào chữa bằng cách nói rằng ông đã lái xe trượt tuyết lâu hơn phù thủy.

After all, he's been delivering presents for centuries.

Xét cho cùng, ông đã giao quà trong nhiều thế kỷ.

The phrase in my defense is used when you want to justify or explain something you did that might seem wrong or be misunderstood.

Cụm từ "để bào chữa cho tôi" được sử dụng khi bạn muốn biện minh hoặc giải thích điều gì đó bạn đã làm có vẻ sai hoặc bị hiểu lầm.

It's like saying to be fair or in my favor.

Nó giống như nói "công bằng mà nói" hoặc "tôi có lý".

Well, I may have given that very huge drug case to Hitchcock and Scully.

Chà, tôi có thể đã giao vụ án ma túy khổng lồ đó cho Hitchcock và Scully.

In my defense, I was pretty sure you were never going to find out.

Để bào chữa cho tôi, tôi khá chắc là bạn sẽ không bao giờ biết được.

Tôi cứ tưởng Narnia không có Giáng sinh.

But the hope that you have brought your majesties is finally starting to weaken the witch's power.

Nhưng hy vọng mà các vị mang đến cuối cùng cũng đang làm suy yếu sức mạnh của mụ phù thủy.

Father Christmas addresses the children as your Majesties, a formal title used when speaking to kings and queens in the context of Narnia's prophecy.

Ông Già Noel gọi các bạn nhỏ là "thần dân của trẫm", một danh xưng trang trọng dùng để nói chuyện với vua và hoàng hậu trong bối cảnh lời tiên tri của Narnia.

These four children are destined to become the rulers of Narnia and free it from the white witch's tyranny.

Bốn đứa trẻ này sẽ trở thành những người cai trị Narnia và giải phóng nó khỏi sự chuyên chế của mụ phù thủy trắng.

By calling them your majesties, he's acknowledging their royal destiny.

Bằng cách gọi họ là "thần dân của trẫm", ông ấy đang công nhận số phận hoàng gia của họ.

He's finally starting to weaken the witch's power.

Ông ấy cuối cùng cũng bắt đầu làm suy yếu sức mạnh của mụ phù thủy.

The hope that the children have brought is starting to weaken the witch's power.

Hy vọng mà bọn trẻ mang đến đang bắt đầu làm suy yếu sức mạnh của mụ phù thủy.

To weaken something means to make it less strong, less powerful, or less effective.

Làm suy yếu một thứ gì đó có nghĩa là làm cho nó bớt mạnh mẽ, bớt quyền lực hoặc bớt hiệu quả.

The word is incredibly versatile in English.

Từ này cực kỳ linh hoạt trong tiếng Anh.

For example, when talking about physical strength, you could say the illness weakened him significantly.

Ví dụ, khi nói về sức mạnh thể chất, bạn có thể nói căn bệnh đã làm ông ấy suy yếu đáng kể.

High inflation can weaken a country's currency or relationships.

Lạm phát cao có thể làm suy yếu đồng tiền của một quốc gia hoặc các mối quan hệ.

Constant arguments begin to weaken their friendship or even confidence.

Những cuộc tranh cãi liên tục bắt đầu làm suy yếu tình bạn hoặc thậm chí cả sự tự tin của họ.

Lời chỉ trích đã làm suy yếu lòng tự trọng của cô ấy.

So, yeah, this is a really useful verb for you to come back to when practicing vocabulary later if you're watching on the RealLife app.

Vì vậy, vâng, đây là một động từ thực sự hữu ích để bạn xem lại khi luyện tập từ vựng sau này nếu bạn đang xem trên ứng dụng RealLife.

Tuy nhiên, tôi dám nói rằng bạn có thể dùng đến những điều này.

I dare say is an expression that means I think.

"Tôi dám nói" là một cách diễn đạt có nghĩa là tôi nghĩ.