Name: Điều gì ẩn giấu dưới những tán cây Rừng mưa Amazon? (What's Hidden Under the Trees of the Amazon Rainforest?)
Uploaded: 2026-02-16T17:17:21.000Z
Duration: 49 min 7 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In my worldview, the Amazon rainforest is the most fascinating and the most mysterious place of the Earth's surface today.

Theo thế giới quan của tôi, rừng Amazon là nơi hấp dẫn và bí ẩn nhất trên bề mặt Trái Đất hiện nay.

In the 21st century, it sprawls seemingly endlessly across a vast area of South America, roughly 6 million square kilometers, all in an area of land that's about equivalent to 3/4 the size of the continental 48 United States.

Trong thế kỷ 21, nó trải dài dường như vô tận trên một diện tích rộng lớn của Nam Mỹ, khoảng 6 triệu km vuông, tất cả nằm trong một khu vực đất đai tương đương 3/4 diện tích 48 bang lục địa của Hoa Kỳ.

The majority of the rainforest, about 60% of it, is all contained within the borders of Brazil.

Phần lớn rừng mưa, khoảng 60%, nằm trọn trong biên giới của Bra-xin.

But significant parts of it also extend out across the borders of parts of Peru, Colombia, Ecuador, Bolivia, Venezuela, Guyana, Suriname, and

Nhưng các phần đáng kể của nó cũng mở rộng ra ngoài biên giới của các vùng thuộc Pê-ru, Cô-lôm-bi-a, Ê-cu-a-đo, Bô-li-vi-a, Vê-nê-du-ê-la, Guy-a-na, Xu-ri-nam và

This huge area of the continent that the Amazon covers is extremely sparsely populated today and rural, with only around 30 million total residents spread out all across it, which is even fewer people today than live in Poland.

Khu vực rộng lớn này của lục địa mà Amazon bao phủ hiện nay có dân cư cực kỳ thưa thớt và nông thôn, với tổng cộng chỉ khoảng 30 triệu dân sinh sống rải rác khắp nơi, ít hơn cả dân số của Ba Lan hiện nay.

If the Amazon rainforest was its own independent country, it would be among the bottom 10 countries in the entire world in terms of average population density, with only about five human beings per square kilometer on average.

Nếu rừng Amazon là một quốc gia độc lập, nó sẽ nằm trong top 10 quốc gia có mật độ dân số trung bình thấp nhất trên toàn thế giới, chỉ khoảng 5 người trên mỗi km vuông.

But by far the largest single concentration of people within the Amazon rainforest region today is this random looking blob of high population density almost in the dead center of it, which is the Brazilian city of Manaus.

Nhưng tập trung dân cư lớn nhất trong khu vực rừng Amazon hiện nay là khối dân cư đông đúc này, gần như ở trung tâm, đó là thành phố Manaus của Bra-xin.

Home to well over 2 million people today, Manaus is the seventh largest city in Brazil, but

Với hơn 2 triệu dân hiện nay, Manaus là thành phố lớn thứ bảy của Bra-xin, nhưng

its weird location in the middle of the Amazon also makes it the most heavily isolated city in the entire Western hemisphere to have a population of more than a million people, as there isn't a single other city of comparable size to it anywhere within 1000 km in every direction.

vị trí kỳ lạ của nó ở giữa rừng Amazon cũng khiến nó trở thành thành phố bị cô lập nhất ở Tây bán cầu có dân số hơn một triệu người, vì không có thành phố nào có quy mô tương đương trong phạm vi 1000 km theo mọi hướng.

And so, as you'd expect, actually physically getting yourself there doesn't work like most other cities do.

Và vì vậy, như bạn mong đợi, việc thực sự di chuyển đến đó không giống như hầu hết các thành phố khác.

There still aren't any paved roads that connect Manaus to the rest of the Brazilian core, thousands of kilometers away to the east.

Vẫn chưa có con đường nhựa nào nối Manaus với phần còn lại của trung tâm Bra-xin, cách đó hàng nghìn km về phía đông.

It's theoretically possible to drive from cities like Sao Paulo or Rio de Janeiro to Manaus, but

Về lý thuyết, có thể lái xe từ các thành phố như Sao Paulo hoặc Rio de Janeiro đến Manaus, nhưng

for hundreds of kilometers along Brazilian Highway 319, the route is currently unpaved.

hàng trăm km dọc theo Quốc lộ 319 của Bra-xin, tuyến đường hiện tại chưa được trải nhựa.

And whenever it rains there, which, believe it it or not, is a frequent occurrence in the rainforest, the unpaved road turns into a muddy quagmire with endless nothing all around it, no cell service, and

Và bất cứ khi nào trời mưa ở đó, điều mà, dù tin hay không, là chuyện thường xuyên xảy ra trong rừng mưa nhiệt đới, con đường chưa trải nhựa biến thành một vũng lầy bùn lầy với vô tận sự trống rỗng xung quanh, không có sóng điện thoại, và

no chance of getting a tow truck to bail yourself out.

không có cơ hội gọi xe kéo để cứu bạn.

So that road is a pretty sketchy option to actually take.

Vì vậy, con đường đó là một lựa chọn khá mạo hiểm để thực sự đi.

And even when you get to the other end of the highway close by to Manaus, you'll still have to take a ferry over to the city, since the entire length of the Amazon river still doesn't have a single bridge that crosses over it.

Và ngay cả khi bạn đến cuối đường cao tốc gần Manaus, bạn vẫn sẽ phải đi phà sang thành phố, vì toàn bộ chiều dài của sông Amazon vẫn chưa có một cây cầu nào bắc qua.

The primary actually paved road that connects Manaus to the rest of the outside world, runs to the north of it up towards Venezuela.

Con đường nhựa chính thực sự nối Manaus với thế giới bên ngoài, chạy về phía bắc của nó lên hướng Vê-nê-du-ê-la.

This route makes it, at least in theory, sort of possible to safely drive along paved roads to the rest of the Brazilian core.

Tuyến đường này, ít nhất là về lý thuyết, cho phép bạn lái xe an toàn trên đường nhựa đến phần còn lại của vùng lõi Bra-xin.

But the catch is that you'd have to travel all the way around through Venezuela, Colombia and Peru just to re enter back into Brazil again.

Nhưng vấn đề là bạn sẽ phải đi vòng qua Vê-nê-du-ê-la, Cô-lôm-bi-a và Pê-ru để quay trở lại Bra-xin.

Meaning that for most practical purposes, the only ways that most people from the rest of Brazil usually get to Manaus isn't by land, but

Điều đó có nghĩa là, trên thực tế, cách duy nhất mà hầu hết mọi người từ các vùng khác của Bra-xin thường đến Manaus không phải bằng đường bộ, mà là

by airplane or by taking a boat down the Amazon river itself, which is fully navigable to oceangoing vessels for about two thirds of its course deep into the continental interior.

bằng máy bay hoặc đi thuyền trên sông Amazon, sông này có thể đi lại được cho tàu biển lớn trên khoảng hai phần ba chiều dài của nó sâu vào nội địa.

Another similar blob of high population density in the middle of the modern Amazon is the Peruvian city of Iquitos, which is home to around 500,000 people today and is, in theory even more isolated than Manaus is.

Một khu vực đông dân cư khác tương tự nằm giữa lòng Rừng Amazon hiện đại là thành phố Iquitos của Pê-ru, nơi có khoảng 500.000 người sinh sống ngày nay và về lý thuyết còn cô lập hơn Manaus.

Not because of distance from other large settlements, but because of logistics.

Không phải vì khoảng cách với các khu định cư lớn khác, mà là do hậu cần.

Other than for a single 100 kilometer dead end stretch of road that ends in the nearby town of Nauta, there aren't any other roads at all that connect Igidos with anywhere in the outside world, which makes it the largest city in the world that can't be reached by road, that isn't on an island.

Ngoài một đoạn đường cụt dài 100 km dẫn đến thị trấn Nauta gần đó, không có bất kỳ con đường nào khác kết nối Iquitos với thế giới bên ngoài, biến nó thành thành phố lớn nhất thế giới không thể đến bằng đường bộ và không nằm trên đảo.

Iquitos exists precisely where it does, because it sits at about the exact spot on the Amazon river that's still fully navigable all the way out to the Atlantic Ocean, which has always provided a free to use and easy to use superhighway for Peruvian and Brazilian merchants to take transportation, transporting the Amazon's resources out to the global market.

Iquitos tồn tại ở vị trí đó, bởi vì nó nằm ở điểm chính xác trên sông Amazon vẫn có thể đi lại được hoàn toàn ra đến Đại Tây Dương, nơi luôn cung cấp một "đại lộ" miễn phí và dễ dàng cho các thương nhân Pê-ru và Bra-xin vận chuyển tài nguyên của Rừng Amaz

Rather than using cars, trucks or trains.

Thay vì sử dụng ô tô, xe tải hoặc tàu hỏa.

The Amazon river itself provides nearly all of the transportation to the few big modern cities in the Amazon like Manaus and Iquitos, so much so that when you travel along it, you'll even see floating gas stations and convenience stores for boats instead of cars.

Bản thân sông Amazon cung cấp gần như toàn bộ phương tiện vận chuyển cho một vài thành phố lớn hiện đại trong Rừng Amazon như Manaus và Iquitos, đến mức khi bạn đi dọc theo nó, bạn sẽ thấy cả những trạm xăng nổi và cửa hàng tiện lợi dành cho thuyền thay v

And so, as you'd expect, proper road infrastructure throughout the Amazon region is extremely hard to come by.

Và thế là, như bạn có thể đoán, cơ sở hạ tầng đường bộ đúng nghĩa trên khắp khu vực Amazon cực kỳ khan hiếm.

And even the major clusters of people within it don't really have any major roads extending out out from them, since the Amazon river is their primary method of transportation and connection to the outside world.

Và ngay cả những cụm dân cư lớn trong đó cũng không thực sự có bất kỳ con đường lớn nào vươn ra ngoài, vì sông Amazon là phương tiện vận chuyển và kết nối chính của họ với thế giới bên ngoài.

Instead, this means that there are huge swaths of the Amazon rainforest that are completely absent of any roads at all, which makes driving through most of it an impossible feat, While trekking through the rainforest on foot is an extremely arduous process as well, simply because of the unbelievable density of trees here.

Thay vào đó, điều này có nghĩa là có những vùng rộng lớn của Rừng Amazon hoàn toàn không có bất kỳ con đường nào, khiến việc lái xe xuyên qua phần lớn khu vực này trở thành điều không thể, trong khi đi bộ xuyên rừng cũng là một quá trình cực kỳ gian khổ, 

Once you get out beyond the major settlements and highways.

Khi bạn ra khỏi các khu định cư và đường cao tốc chính.

It's been estimated that there are probably somewhere around 390 billion individual trees densely packed all throughout the Amazon rainforest, which is nearly four times as many stars as exist in the entire Milky Way galaxy.

Người ta ước tính rằng có lẽ có khoảng 390 tỷ cây riêng lẻ, dày đặc khắp Rừng Amazon, con số này gần gấp bốn lần số sao tồn tại trong toàn bộ thiên hà Dải Ngân hà.

A single square kilometer of the forest can contain up to 150,000 individual trees and well over 90,000 tons of plant biomass, a fact that can be clearly seen when you look at images like these ones of the city of Manaus that butts right up against the boundaries boundary with the Amazon.

Một km vuông rừng có thể chứa tới 150.000 cây riêng lẻ và hơn 90.000 tấn sinh khối thực vật, một sự thật có thể thấy rõ khi bạn nhìn vào những hình ảnh như thế này về thành phố Manaus nằm ngay sát ranh giới với Amazon.

On one side you have a dense city that's like an island of civilization, and

Một bên là một thành phố dày đặc giống như một ốc đảo văn minh, và

on the other you literally have a thousand kilometers of super dense wild rainforest that's mostly just empty of people.

bên kia là hàng ngàn km rừng nhiệt đới hoang dã siêu dày đặc, phần lớn là trống rỗng không có người.

So observing what the Amazon's actual surface looks like from the ground, from anywhere beyond the Amazon river, or from the handful of roads and settlements dotted throughout it has always been very difficult.

Vì vậy, việc quan sát bề mặt thực tế của Amazon trông như thế nào từ mặt đất, từ bất kỳ nơi nào ngoài sông Amazon, hoặc từ một vài con đường và khu định cư rải rác khắp nơi luôn rất khó khăn.

While for most of modern history, observing what the Amazon surface looked like from the air, with aircraft, or even with satellites have also been practically impossible because of just how insanely dense and thick the rainforest canopy is everywhere throughout it.

Trong khi đối với phần lớn lịch sử hiện đại, việc quan sát bề mặt Amazon trông như thế nào từ trên không, bằng máy bay, hoặc thậm chí bằng vệ tinh cũng gần như không thể, chỉ vì tán rừng ở đây dày đặc và rậm rạp đến khó tin ở khắp mọi nơi.

As a result, the vast surface area of the Amazon rainforest that lies beneath the canopy we can see from the sky easily contains the largest amount of unexplored, unmapped and uncharted land area remaining anywhere on the Earth's surface in the 21st century, with some scientists arguing that we currently understand even less about it than we do the surface of Mars.

Do đó, diện tích rộng lớn của rừng Amazon nằm bên dưới tán cây mà chúng ta có thể nhìn thấy từ trên trời dễ dàng chứa đựng lượng đất chưa được khám phá, chưa được lập bản đồ và chưa được ghi lại lớn nhất còn lại trên bề mặt Trái Đất trong thế kỷ 21, với m

That's why, in my view, it's the most mysterious and the most interesting place remaining on the map in the 21st century.

Đó là lý do tại sao, theo quan điểm của tôi, đây là nơi bí ẩn và thú vị nhất còn lại trên bản đồ trong thế kỷ 21.

And all of a sudden, very recently, modern advances in the fields of cartography and archaeology, like lidar scanning, are finally, after all this time, enabling us to penetrate through the previously impenetrable rainforest canopy to see the Amazon surface like we've never seen it before.

Và đột nhiên, rất gần đây, những tiến bộ hiện đại trong lĩnh vực bản đồ học và khảo cổ học, như quét lidar, cuối cùng, sau tất cả thời gian này, đã cho phép chúng ta xuyên qua tán rừng nhiệt đới vốn không thể xuyên thủng để nhìn thấy bề mặt Amazon theo cá

And the last blank space on the Earth's surface, filled up by the world's biggest rainforest, is finally beginning to get mapped and filled in.

Và khoảng trống cuối cùng trên bề mặt Trái Đất, được lấp đầy bởi rừng nhiệt đới lớn nhất thế giới, cuối cùng cũng bắt đầu được lập bản đồ và điền vào.

And some of the things that we've already discovered down there, just over the past decade alone, have been so profoundly shocking, they've begun to upend our entire views on history and science in the process.

Và một số điều chúng ta đã khám phá ở đó, chỉ riêng trong thập kỷ qua, đã gây sốc sâu sắc đến mức chúng đã bắt đầu lật đổ toàn bộ quan điểm của chúng ta về lịch sử và khoa học.

And even more incredible discoveries down there are probably coming very soon.

Và thậm chí còn nhiều khám phá đáng kinh ngạc hơn ở đó có lẽ sẽ sớm xuất hiện.

In order to understand why some of these recent discoveries beneath the Amazon canopy have been so shocking, you need to understand what the general historical view on the Amazon region has been within mainstream academia for centuries, how they came to those conclusions, and

Để hiểu tại sao một số khám phá gần đây dưới tán rừng Amazon lại gây sốc đến vậy, bạn cần hiểu quan điểm lịch sử chung về khu vực Amazon trong giới học thuật chính thống trong nhiều thế kỷ, họ đã đi đến những kết luận đó như thế nào, và

why they've all of a sudden, very recently this decade in the 2000 and twenties begun to be proven incorrect.

tại sao đột nhiên, rất gần đây trong thập kỷ 2000 và 2020, chúng lại bắt đầu bị chứng minh là sai.

You see, for the past several centuries, the generally accepted mainstream view on the Amazon was that it had always been basically a pristine, largely untouched wilderness environment, mostly undisturbed and unaltered by human beings.

Bạn thấy đấy, trong nhiều thế kỷ qua, quan điểm chính thống được chấp nhận chung về Amazon là nó luôn là một môi trường hoang dã nguyên sơ, phần lớn chưa bị chạm tới, hầu như không bị con người làm xáo trộn và thay đổi.

This view was reinforced by the fact that for the past several centuries, pretty much ever since Europeans first arrived in the Americas, the Amazon has always appeared to be very sparsely populated by indigenous people in groups no larger than on a hunter gatherer tribal scale.

Quan điểm này được củng cố bởi thực tế là trong nhiều thế kỷ qua, gần như kể từ khi người châu Âu lần đầu tiên đến châu Mỹ, Amazon luôn có vẻ rất thưa dân cư bởi người bản địa theo các nhóm không lớn hơn quy mô bộ lạc săn bắt hái lượm.

Largely because the soil quality throughout the Amazon rainforest is extremely poor and sterile and not very helpful for large scale agriculture that would be necessary for larger, more complex civilizations.

Phần lớn là do chất lượng đất ở khắp rừng Amazon cực kỳ nghèo nàn, cằn cỗi và không mấy thuận lợi cho nông nghiệp quy mô lớn cần thiết cho các nền văn minh lớn hơn, phức tạp hơn.

But this is a pretty weird thing to consider at first, because it almost seems counterintuitive when you say that the soil quality in the Amazon is terrible for crop farming, while it simultaneously supports more than 390 billion trees in the densest and most biodiverse forest in the world.

Nhưng thoạt nghe đây là một điều khá kỳ lạ, vì nó gần như trái ngược với trực giác khi bạn nói rằng chất lượng đất ở Amazon rất tệ cho việc trồng trọt, trong khi nó lại đồng thời nuôi sống hơn 390 tỷ cây trong khu rừng rậm rạp và đa dạng sinh học nhất thế

But the reason for this is very interesting.

Nhưng lý do cho điều này rất thú vị.

You see, one of the primary sources of nutrients for all of the plants in the Amazon rainforest actually comes from a highly unexpected source far away on a completely different continent.

Bạn thấy đấy, một trong những nguồn dinh dưỡng chính cho tất cả các loài thực vật trong rừng Amazon thực ra đến từ một nguồn rất bất ngờ ở một lục địa hoàn toàn khác.

Here at the southernmost edge of the Sahara Desert in central Chad, lies the Bodele Depression, an ancient dried up lake bed that used to be a part of the primordial lake megachad, until it was consumed by the expansion of the Sahara several thousand years now.

Tại rìa cực nam của sa mạc Sahara ở miền trung Chad, là Lòng chảo Bodele, một lòng hồ khô cạn cổ đại từng là một phần của hồ nguyên thủy Megachad, cho đến khi nó bị sa mạc Sahara nuốt chửng cách đây hàng nghìn năm.

The dried up lake bed in the Bodeli Depression here contains massive amounts of exposed rock minerals composed of dead microorganisms that are chock full of phosphorus, an essential nutrient that fertilizes plants for growth.

Lòng hồ khô cạn ở Lòng chảo Bodele này chứa một lượng lớn khoáng chất đá lộ thiên được tạo thành từ các vi sinh vật chết, giàu phốt pho, một chất dinh dưỡng thiết yếu bón cho cây phát triển.

The powerful trade winds that whip across the Sahara from east to west will then pick up enormous amounts of Saharan dust, including phosphorus rich dust from around the Bodeli Depression and will then continue carrying all of that dust for thousands of kilometers through the air, across the Atlantic and towards South America, where about 28 million tons of Saharan dust will fall across the Amazon rainforest throughout an average year, including about 22,000 tons of phosphorus that was picked up from the Bodeli Depression in Chad that provides the Amazon with vitally needed nutrients.

Những luồng gió mậu dịch mạnh mẽ thổi qua sa mạc Sahara từ đông sang tây sẽ cuốn theo một lượng bụi khổng lồ từ Sahara, bao gồm cả bụi giàu phốt pho từ quanh Lòng chảo Bodele và sẽ tiếp tục mang tất cả lượng bụi đó đi hàng nghìn km trong không khí, băng q

But because rainfall throughout the Amazon rainforest is extremely high, these nutrients that arrive from the Sahara are always rapidly washed out from the soil and eventually drained down into the Amazon river itself.

Nhưng vì lượng mưa ở khắp rừng Amazon cực kỳ cao, nên những chất dinh dưỡng đến từ Sahara này luôn nhanh chóng bị rửa trôi khỏi đất và cuối cùng chảy xuống chính sông Amazon.

Which means that the trees and other plants in the Amazon have evolved to essentially pull up the nutrients from the soil about as soon as they're deposited there.

Điều đó có nghĩa là cây cối và các loài thực vật khác ở Amazon đã tiến hóa để gần như ngay lập tức hút lấy các chất dinh dưỡng từ đất ngay khi chúng được lắng đọng ở đó.

Moreover, the very high year round temperatures in the rainforest and the high humidity levels means that dead organic material like leaves and fallen plants or trees decompose extremely rapidly, which means that their stored nutrients are released and lost very rapidly and reconsumed by other plants and fungi before they can ever be deposited into the soil.

Hơn nữa, nhiệt độ rất cao quanh năm trong rừng mưa nhiệt đới và độ ẩm cao có nghĩa là vật chất hữu cơ chết như lá cây và cây đổ, cây chết phân hủy cực kỳ nhanh chóng, có nghĩa là các chất dinh dưỡng được lưu trữ của chúng được giải phóng và mất đi rất nha

This all means that the soils of the Amazon never really gain any buildup of nutrients at all, since all of the trees and the other plants within the rainforest are literally living on the recycled nutrients of all the other trees around them.

Điều này có nghĩa là đất ở Amazon không bao giờ thực sự tích lũy được chất dinh dưỡng nào, vì tất cả cây cối và các loài thực vật khác trong rừng mưa về cơ bản đang sống dựa vào chất dinh dưỡng tái chế từ những cây khác xung quanh chúng.

And so the soils themselves are effectively sterile and useless for agriculture.

Và vì vậy, bản thân đất đai về cơ bản là cằn cỗi và vô dụng cho nông nghiệp.

Which is why historically, most of the scientific community considered large scale agriculture in the Amazon region to be impossible.

Đó là lý do tại sao trong lịch sử, phần lớn cộng đồng khoa học cho rằng nông nghiệp quy mô lớn ở vùng Amazon là không thể.

Which is why they believed that the existence of large scale complex indigenous societies within the Amazon were also impossible as well.

Đó là lý do tại sao họ tin rằng sự tồn tại của các xã hội bản địa phức tạp quy mô lớn ở Amazon cũng là không thể.

Well, the prominent American archaeologist, Betty Meggers, who specialized in South American anthropology through the Smithsonian institution throughout the 20th century, was a very well known advocate of this idea.

Nữ khảo cổ học gia nổi tiếng người Mỹ, Betty Meggers, chuyên về nhân chủng học Nam Mỹ thông qua Viện Smithsonian trong suốt thế kỷ 20, là một người ủng hộ rất nổi tiếng cho ý tưởng này.

She wrote a whole book that was published in 1971 titled man and in a Counterfeit paradise in which she argued that without agriculture in the Amazon being possible, the maximum population density that the Amazon rainforest could naturally support through hunting and gathering was only 0.2 people per square kilometer.

Bà đã viết một cuốn sách xuất bản năm 1971 có tựa đề "Man and a Counterfeit Paradise" (Con người và một thiên đường giả tạo), trong đó bà lập luận rằng nếu không thể làm nông nghiệp ở Amazon, thì mật độ dân số tối đa mà rừng Amazon có thể hỗ trợ tự nhiên 

And so the Amazon had to be an extremely sparsely populated place throughout its entire history.

Và vì vậy, Amazon phải là một nơi có dân cư cực kỳ thưa thớt trong suốt lịch sử của nó.

As a result, this view was reinforced over centuries by the fact that European settlers and explorers and their descendants only ever seemed to encounter small tribes of indigenous people in the rainforest, hundreds of which continue to exist across the remote depths of the Amazon still today.

Kết quả là, quan điểm này được củng cố qua nhiều thế kỷ bởi thực tế là những người định cư và nhà thám hiểm châu Âu cùng con cháu của họ dường như chỉ gặp những bộ lạc nhỏ người bản địa trong rừng mưa, hàng trăm bộ lạc trong số đó vẫn tồn tại cho đến ngày

In fact, it's estimated that still today, Even in the 21st century, the Amazon rainforest is so vast, so remote and so difficult to access from the outside side, that there are still around a hundred or so indigenous tribes dotted throughout it that remain so called uncontacted, maintaining their traditional hunter gatherer lifestyles like their ancestors have for thousands of years, with little if any contact with the outside world.

Trên thực tế, ước tính rằng ngay cả trong thế kỷ 21, rừng Amazon vẫn còn quá rộng lớn, quá xa xôi và khó tiếp cận từ bên ngoài, nên vẫn còn khoảng một trăm bộ lạc bản địa nằm rải rác khắp nơi vẫn chưa được liên lạc, duy trì lối sống săn bắt hái lượm truyề

The Amazon is the host of the largest number of remaining uncontacted people in the world today.

Amazon là nơi sinh sống của số lượng người chưa được liên lạc còn lại nhiều nhất trên thế giới ngày nay.

And while estimates of their exact numbers are highly varied, it's generally believed that there are around 10,000 of them scattered throughout the rainforest forest, hiding from the outside world, only observed by us every so often from striking aerial photographs like these ones I'm showing to you right now.

Và trong khi ước tính số lượng chính xác của họ rất đa dạng, người ta tin rằng có khoảng 10.000 người trong số họ rải rác khắp rừng mưa, ẩn mình khỏi thế giới bên ngoài, chỉ được chúng ta quan sát đôi khi qua những bức ảnh chụp từ trên không ấn tượng như 

But they aren't really uncontacted in the way you think they are.

Nhưng họ không thực sự là những người chưa liên lạc theo cách bạn nghĩ đâu.

They're pretty much all universally aware of the existence of the outside world and have a very long history of contact with us.

Họ hầu như đều biết đến sự tồn tại của thế giới bên ngoài và có một lịch sử tiếp xúc lâu dài với chúng ta.

But they voluntarily choose to hide and remain isolated in the rainforest because they deeply fear what the outside world will do to them if they're found.

Nhưng họ tự nguyện chọn cách ẩn mình và ở cô lập trong rừng mưa vì họ thực sự sợ hãi những gì thế giới bên ngoài sẽ làm với họ nếu bị phát hiện.

Over the past several centuries, since the arrival of Europeans, and

Trong nhiều thế kỷ qua, kể từ khi người châu Âu đến, và

even over just the past few decades, in recent living memory, Countless numbers of these isolated Amazonian tribes have been massacred and enslaved by the outsiders.

thậm chí chỉ trong vài thập kỷ gần đây, trong ký ức sống động gần đây, vô số bộ lạc Amazon cô lập này đã bị tàn sát và nô dịch hóa bởi những kẻ ngoại lai.

Across the late 19th and early 20th century, when the importance of rubber as a strategic material exploded, the rubber tree that's naturally indigenous to the Amazon basin Correspondingly exploded in value and importance as well as.

Vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, khi tầm quan trọng của cao su như một vật liệu chiến lược bùng nổ, cây cao su bản địa của lưu vực Amazon cũng tương ứng tăng vọt về giá trị và tầm quan trọng.

Which resulted in an unprecedented surge of European colonists Flocking into the Amazon basin to strike out their fortunes, and

Điều này dẫn đến sự bùng nổ chưa từng có của những người thực dân châu Âu đổ xô đến lưu vực Amazon để tìm kiếm vận may, và

was the catalyst for the growth of the few big Amazonian cities Along the navigable stretch of the Amazon River, Like Manaus and Iquitos I mentioned previously.

là chất xúc tác cho sự phát triển của một vài thành phố lớn ở Amazon dọc theo đoạn sông Amazon có thể đi thuyền được, như Manaus và Iquitos mà tôi đã đề cập trước đó.

However, as the demand for labor on the growing Amazonian rubber plantations expanded, the European owners of the plantations Engaged in massive slave raids on the Amazon's indigenous population and forced hundreds of thousands of them to work on the rubber plantations in appalling conditions, with extremely high mortality rates, as high as 90% in some instances that some historians have compared in scale and brutality to the Holocaust or the Armenian genocide.

Tuy nhiên, khi nhu cầu lao động trên các đồn điền cao su Amazon ngày càng tăng, chủ sở hữu người châu Âu của các đồn điền đã tham gia vào các cuộc đột kích nô lệ quy mô lớn nhắm vào dân số bản địa của Amazon và buộc hàng trăm nghìn người trong số họ phải 

In the aftermath of the rubber boom in the mid to late 20th century, the indigenous survivors of this genocide in the Amazon Fled into the most remote and difficult to access depths of the rainforest, with their memories of the horrors the outside world inflicted upon them Passed down through the generations.

Sau cơn sốt cao su vào giữa đến cuối thế kỷ 20, những người bản địa sống sót sau cuộc diệt chủng ở Rừng Amazon đã chạy trốn vào những vùng sâu xa nhất, khó tiếp cận nhất của rừng nhiệt đới, với ký ức về những nỗi kinh hoàng mà thế giới bên ngoài đã gây ra

So rather than keeping themselves hidden from the outside world because they just prefer to keep their more traditional, simple lifestyles, they really keep themselves hidden out of this very deeply ingrained fear of what the outside world will do to them again if contact with us is ever re established.

Vì vậy, thay vì giữ mình ẩn mình khỏi thế giới bên ngoài vì họ chỉ thích giữ lối sống truyền thống, giản dị hơn, họ thực sự giữ mình ẩn mình vì nỗi sợ hãi ăn sâu vào tâm trí về những gì thế giới bên ngoài sẽ làm với họ một lần nữa nếu liên lạc với chúng t

A fear that hasn't helped out very much by the action of loggers, miners, missionaries, Drug traffickers, and

Một nỗi sợ hãi không được giúp ích gì nhiều bởi hành động của những kẻ khai thác gỗ, thợ mỏ, nhà truyền giáo, những kẻ buôn bán ma túy, và

even anthropologists in recent history, either.

ngay cả các nhà nhân chủng học trong lịch sử gần đây.

Throughout the 1960s and 70s, the Brazilian government basically treated the Amazon basin As an empty place full of resources that was holding the country's development back.

Trong suốt những năm 1960 và 70, chính phủ Bra-xin về cơ bản coi lưu vực Amazon là một nơi trống rỗng đầy tài nguyên đang cản trở sự phát triển của đất nước.

And the indigenous people within were largely sidelined or even killed.

Và những người bản địa bên trong phần lớn bị gạt sang một bên hoặc thậm chí bị giết.

One indigenous tribe in the Rondonia region of the Brazilian Amazon Was almost completely massacred by Brazilian gunmen hired by ranchers and settlers there in the 1970s, down to only a single survivor.

Một bộ lạc bản địa ở vùng Rondonia của Rừng Amazon thuộc Bra-xin đã bị tàn sát gần như hoàn toàn bởi những tay súng Bra-xin được thuê bởi các chủ trang trại và người định cư ở đó vào những năm 1970, chỉ còn lại một người sống sót duy nhất.

A man who kept on living A militantly reclusive and distant life in the rainforest for for decades, up until he passed away from natural causes just a few years ago in 2022.

Một người đàn ông đã tiếp tục sống một cuộc sống ẩn dật và xa cách một cách mạnh mẽ trong rừng nhiệt đới trong nhiều thập kỷ, cho đến khi ông qua đời vì nguyên nhân tự nhiên chỉ vài năm trước vào năm 2022.

For decades, nobody alive knew anything about the man.

Trong nhiều thập kỷ, không ai còn sống biết bất cứ điều gì về người đàn ông đó.

Not his name, his language, or the name of his extinct tribe.

Không tên của ông, ngôn ngữ của ông, hay tên của bộ lạc đã tuyệt chủng của ông.

But they well understood his fears and his intense desire to be left alone from the outside world, as he frequently shot arrows at anyone who ever attempted to initiate contact with him for years.

Nhưng họ hiểu rõ nỗi sợ hãi và mong muốn mãnh liệt được sống một mình khỏi thế giới bên ngoài của ông, vì ông thường xuyên bắn tên vào bất kỳ ai cố gắng liên lạc với ông trong nhiều năm.

He eventually gained the nickname of the man of the Hole.

Cuối cùng, ông có biệt danh là Người đàn ông của Cái hố.

Due to the deep ditches he would frequently dig around his campsites for protection.

Do những cái hố sâu mà ông thường đào quanh khu cắm trại của mình để bảo vệ.

The Brazilian Ministry of Native People discovered him in the late 1990s.

Bộ Dân tộc Bản địa Bra-xin đã phát hiện ra ông vào cuối những năm 1990.

And eventually fenced off the entire area where the man lived.

Và cuối cùng đã rào chắn toàn bộ khu vực nơi người đàn ông sinh sống.

And created a nature reserve out of the area in 2007, which became this isolated island of forest with a lone uncontacted indigenous man inside of it, surrounded by a sea of deforested cattle ranches.

Và biến khu vực đó thành một khu bảo tồn thiên nhiên vào năm 2007, nơi đây trở thành một hòn đảo rừng biệt lập với một người đàn ông bản địa duy nhất chưa từng tiếp xúc sống bên trong, bao quanh bởi một biển các trang trại chăn nuôi đã bị phá rừng.

Until the man inside died of natural causes in 2022, leaving his unknown tribe's modern genocide ultimately completed.

Cho đến khi người đàn ông bên trong qua đời vì nguyên nhân tự nhiên vào năm 2022, hoàn tất cuộc diệt chủng hiện đại đối với bộ lạc không rõ danh tính của ông.

Throughout the 1970s and 80s, the Brazilian government tried to establish peaceful contact with indigenous tribes in the Amazon by setting up trading posts in the rainforest with metal tools and other useful objects.

Trong suốt những năm 1970 và 80, chính phủ Bra-xin đã cố gắng thiết lập liên lạc hòa bình với các bộ lạc bản địa ở Rừng Amazon bằng cách thiết lập các trạm giao dịch trong rừng nhiệt đới với các công cụ kim loại và các vật phẩm hữu ích khác.

But the posts would occasionally lead to violent interactions with the tribes.

Nhưng các trạm này đôi khi dẫn đến các tương tác bạo lực với các bộ lạc.

And would frequently spread outside diseases to the tribes that they lacked any immunities to.

Và thường xuyên lây lan các bệnh từ bên ngoài cho các bộ lạc mà họ không có bất kỳ khả năng miễn dịch nào.