Name: Tại sao Châu Âu VẪN CÒN Thành phố ở Châu Phi (Why Europe STILL Has Cities in Africa)
Uploaded: 2026-02-18T17:26:28.000Z
Duration: 32 min 53 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is Morocco, a country that generally looks pretty normal on most world maps until you zoom in way closer on the country's north coast, where you'll notice these two weird little enclaves that aren't actually a part of Morocco, but

Đây là Maroc, một quốc gia nhìn chung khá bình thường trên hầu hết các bản đồ thế giới cho đến khi bạn phóng to kỹ hơn vào bờ biển phía bắc của quốc gia này, nơi bạn sẽ nhận thấy hai vùng đất nhỏ kỳ lạ này thực ra không thuộc về Maroc, mà là

are pockets of Spain and the European Union instead.

là các vùng đất của Tây Ban Nha và Liên minh Châu Âu.

These two pockets are known as Ceuta and Melilla, respectively.

Hai vùng đất này được gọi lần lượt là Ceuta và Melilla.

They are the only two pockets of European controlled territory that still remain on the African continent today, making up the European Union's only physical land borders in Africa.

Chúng là hai vùng đất duy nhất của lãnh thổ do Châu Âu kiểm soát còn sót lại trên lục địa Châu Phi ngày nay, tạo nên đường biên giới trên bộ duy nhất của Liên minh Châu Âu ở Châu Phi.

And and they are way, way, way more controversial and contentious than you probably know.

Và chúng còn gây tranh cãi và căng thẳng hơn nhiều so với bạn có thể biết.

Combined, the two territories are geographically small at only about 31 square kilometers, about the same size as the Special Administrative Region of Macau in China.

Kết hợp lại, hai vùng lãnh thổ này có diện tích địa lý nhỏ, chỉ khoảng 31 km vuông, tương đương với diện tích của Khu hành chính đặc biệt Ma Cao ở Trung Quốc.

But like Macau, they are very densely populated, with Ceuta having an estimated population of about 85,000 people and Melilla having one of about 86,000 people.

Nhưng giống như Ma Cao, chúng có mật độ dân số rất cao, với Ceuta có dân số ước tính khoảng 85.000 người và Melilla có khoảng 86.000 người.

Today they together have more than 171,000 people.

Ngày nay, tổng cộng chúng có hơn 171.000 người.

Between them are all citizens of both Spain and the eu.

Tất cả họ đều là công dân của cả Tây Ban Nha và EU.

Despite living on a continent that is distinctly not Europe and only sharing a border with Morocco, life in both cities for the most part feels very Spanish and European.

Mặc dù sống trên một lục địa rõ ràng không phải là Châu Âu và chỉ chia sẻ biên giới với Maroc, cuộc sống ở cả hai thành phố phần lớn vẫn mang đậm nét Tây Ban Nha và Châu Âu.

The architecture, culture, food and spoken language all seem pretty much the same as most anywhere else in southern Spain does, until you get out to their edges and you encounter their gigantic border walls that physically isolate them from Morocco and the rest of Africa.

Kiến trúc, văn hóa, ẩm thực và ngôn ngữ nói đều giống như hầu hết những nơi khác ở miền nam Tây Ban Nha, cho đến khi bạn ra đến rìa và bắt gặp những bức tường biên giới khổng lồ ngăn cách chúng với Maroc và phần còn lại của Châu Phi.

Stretching across their entire land borders with Morocco, the walls consist of parallel double fences that soar 6 meters or 20ft high that historically have been topped with barbed wire, complete with regular guard towers and patrols of thousands of Spanish border guards.

Trải dài trên toàn bộ biên giới đất liền với Maroc, các bức tường bao gồm hàng rào đôi song song cao 6 mét hoặc 20 feet, theo lịch sử thường được bao phủ bởi dây thép gai, cùng với các tháp canh và hàng ngàn lính biên phòng Tây Ban Nha tuần tra thường xuy

Beneath the ground, a vast network of cables connect floodlights, motion and noise sensors and 24 hour video cameras to a central command station.

Dưới lòng đất, một mạng lưới cáp rộng lớn kết nối đèn chiếu sáng, cảm biến chuyển động và âm thanh cùng camera video 24 giờ tới một trạm chỉ huy trung tâm.

While dozens of Spanish coast guard vessels constantly patrol the coasts.

Trong khi hàng chục tàu tuần duyên Tây Ban Nha liên tục tuần tra bờ biển.

A large, coordinated and complicated system that is explicitly designed to keep people out of them from the other side in Africa.

Một hệ thống lớn, phối hợp và phức tạp được thiết kế rõ ràng để ngăn chặn mọi người từ phía bên kia ở Châu Phi xâm nhập vào.

The walls effectively make both Ceuta and Melilla, isolated islands of the EU and Spain in Africa.

Các bức tường này thực tế biến cả Ceuta và Melilla thành những hòn đảo biệt lập của EU và Tây Ban Nha ở Châu Phi.

And if you look more closely at their borders in Google Maps, you'll notice that they both appear as dashed, which symbolizes them as being disputed because Morocco claims both of them in their entirety and has disputed their ownership with Spain for decades now.

Và nếu bạn nhìn kỹ hơn vào biên giới của chúng trên Google Maps, bạn sẽ nhận thấy cả hai đều xuất hiện dưới dạng đường đứt nét, tượng trưng cho việc chúng đang tranh chấp vì Maroc tuyên bố chủ quyền toàn bộ cả hai và đã tranh chấp quyền sở hữu với Tây Ban

On the surface of it, you might be more inclined to side with Morocco's stance on the dispute.

Bề ngoài, bạn có thể nghiêng về lập trường của Maroc trong tranh chấp này.

Morocco asserts that these two cities are the final living remnants of European colonialism in Africa today, and

Maroc khẳng định rằng hai thành phố này là những tàn tích cuối cùng còn sót lại của chủ nghĩa thực dân Châu Âu ở Châu Phi ngày nay, và

that they therefore should be surrendered to them, while Spain asserts that they are both core integral territories of Spain just as much as anywhere else in The Spanish and European mainland are.

do đó chúng nên được trao trả cho họ, trong khi Tây Ban Nha khẳng định rằng cả hai đều là những lãnh thổ cốt lõi không thể tách rời của Tây Ban Nha, giống như bất kỳ nơi nào khác trên lục địa Châu Âu và Tây Ban Nha.

And caught in between the crossfire of this geopolitical dispute over the past several years have been thousands of migrants from all around the world who have been treated by both sides as effectively sacrificial, disposable pawns in their own great game, which has led to hundreds of deaths at these heavily fortified borders over just the past few years that have made them not only the deadliest borders anywhere in the eu, but, but

Và bị kẹt giữa làn đạn của tranh chấp địa chính trị này trong vài năm qua là hàng ngàn người di cư từ khắp nơi trên thế giới, những người đã bị cả hai bên coi như những con tốt hy sinh, có thể vứt bỏ trong trò chơi lớn của riêng họ, dẫn đến hàng trăm cái 

among the most blood soaked borders anywhere on the earth during the entire 21st century.

một trong những biên giới đẫm máu nhất trên trái đất trong toàn bộ thế kỷ 21.

And yet, somehow, these disputed and deadly borders at the frontiers of Europe and Africa have attracted very little international attention.

Vậy mà, bằng cách nào đó, những biên giới tranh chấp và chết chóc này ở vùng biên giới của Châu Âu và Châu Phi lại thu hút rất ít sự chú ý của quốc tế.

And if you'd like to understand what's going on here today, like I did when I first heard about them, you need to understand the history that got us here to this strange point.

Và nếu bạn muốn hiểu những gì đang xảy ra ở đây ngày hôm nay, giống như tôi đã làm khi lần đầu tiên nghe về chúng, bạn cần hiểu lịch sử đã đưa chúng ta đến điểm kỳ lạ này.

Today, Ceuta, in particular, is one of the two key strategic locations to control, along with Gibraltar, in order to dominate access through the nearby narrow Strait of Gibraltar.

Ngày nay, Ceuta, đặc biệt, là một trong hai địa điểm chiến lược quan trọng để kiểm soát, cùng với Gibraltar, nhằm thống trị lối vào eo biển Gibraltar hẹp gần đó.

The only natural passageway between the Mediterranean and the Atlantic.

Lối đi tự nhiên duy nhất giữa Địa Trung Hải và Đại Tây Dương.

Ceuta is a winding, narrow peninsula that juts out from the African mainland, which also makes it a highly defensible position from the rest of Africa.

Ceuta là một bán đảo quanh co, hẹp nhô ra khỏi lục địa Châu Phi, điều này cũng khiến nó trở thành một vị trí phòng thủ cao trước phần còn lại của Châu Phi.

In the 8th century AD, Ceuta was used as the launch pad for the Muslim conquest of the Iberian peninsula that would last for the next 800 years.

Vào thế kỷ thứ 8 sau Công nguyên, Ceuta được sử dụng làm bàn đạp cho cuộc chinh phục bán đảo Iberia của người Hồi giáo kéo dài 800 năm tiếp theo.

During the Reconquista, when the Christian kingdoms of Iberia were pushing the Muslims out, the Portuguese advanced across the Strait of Gibraltar to seize and conquer Ceuta in 1415, marking the very start of modern European expansion into Africa that would reach its apex centuries later, when nearly the entire continent would be conquered.

Trong thời kỳ Reconquista, khi các vương quốc Kitô giáo ở Iberia đẩy lùi người Hồi giáo, người Bồ Đào Nha đã vượt qua eo biển Gibraltar để chiếm và chinh phục Ceuta vào năm 1415, đánh dấu sự khởi đầu của cuộc bành trướng Châu Âu hiện đại vào Châu Phi, sẽ 

Decades later, the final Muslim stronghold in Iberia, at Granada, was conquered by the Spanish in 1492, and

Nhiều thập kỷ sau, thành trì cuối cùng của người Hồi giáo ở Iberia, tại Granada, đã bị người Tây Ban Nha chinh phục vào năm 1492, và

Seeking to establish a forward defensive outpost to keep the Strait of Gibraltar secure and to prevent Muslim powers in North Africa from regrouping, the Spanish sailed across the Mediterranean and conquered their own exclave around Melilla.

Để thiết lập một tiền đồn phòng thủ nhằm giữ vững eo biển Gibraltar và ngăn chặn các cường quốc Hồi giáo ở Bắc Phi tái tập hợp, người Tây Ban Nha đã vượt Địa Trung Hải và chinh phục vùng đất hải ngoại của riêng họ quanh Melilla.

Then, about a century later, between 1580 and 1640, Portugal and Spain entered into the Iberian Union together, during which Ceuda ostensibly remained a part of Portugal, but

Sau đó, khoảng một thế kỷ sau, từ năm 1580 đến 1640, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha đã hợp nhất thành Liên minh Iberia, trong thời gian đó Ceuta bề ngoài vẫn thuộc về Bồ Đào Nha, nhưng

was subordinated under Spanish leadership.

lại nằm dưới sự lãnh đạo của Tây Ban Nha.

Across this time period, Ceuda attracted a lot of new residents of Spanish origin.

Trong suốt thời kỳ này, Ceuta thu hút rất nhiều cư dân mới gốc Tây Ban Nha.

So by the time when the Iberian Union collapsed in 1640, Ceuta had become more demographically Spanish than it had been Portuguese.

Vì vậy, vào thời điểm Liên minh Iberia sụp đổ năm 1640, Ceuta đã trở nên có dân số mang tính Tây Ban Nha hơn là Bồ Đào Nha.

And so it became the only Portuguese territory that sided with Spain in the aftermath.

Và do đó, nó trở thành lãnh thổ Bồ Đào Nha duy nhất đứng về phía Tây Ban Nha sau đó.

In 1668, Portugal finally formally recognized the allegiance of Ceuda to Spain and agreed to Cede the city to the Spanish through the 1668 Treaty of Lisbon.

Năm 1668, Bồ Đào Nha cuối cùng đã chính thức công nhận sự trung thành của Ceuta với Tây Ban Nha và đồng ý nhượng lại thành phố cho Tây Ban Nha thông qua Hiệp ước Lisbon năm 1668.

For centuries, both Ceuta and Melilla were generally treated by the Spanish as frontier military forts and or penal colonies, posts to defend the Spanish mainland from Barbary piracy and possible attacks coming from North Africa and also dumping grounds for Spain's most undesirable prisoners and outcasts to remove them away from the mainland.

Trong nhiều thế kỷ, cả Ceuta và Melilla thường được người Tây Ban Nha coi là các pháo đài quân sự biên giới và hoặc các thuộc địa hình sự, các tiền đồn để bảo vệ lục địa Tây Ban Nha khỏi nạn cướp biển Barbary và các cuộc tấn công có thể đến từ Bắc Phi, đồ

For centuries, the Arabs and the Berbers in North Africa also attempted to reconquer both Ceuta and Melilla through multiple sieges, including the longest continuous siege of a city in all of history, when Ceuto was placed under siege for 33 straight years between 1694 and 1727, though none were ever actually successful in driving the Spanish out.

Trong nhiều thế kỷ, người Ả Rập và người Berber ở Bắc Phi cũng đã cố gắng tái chiếm cả Ceuta và Melilla thông qua nhiều cuộc bao vây, bao gồm cả cuộc bao vây thành phố kéo dài liên tục nhất trong lịch sử, khi Ceuta bị bao vây trong 33 năm liên tục từ năm 

Much later, in 1859, further disagreements over the borders between Ceuda and Melilla and the Kingdom of Morocco led to a devastating war that resulted in thousands of deaths and ended in a decisive Spanish military victory, which was enough to fight forced Morocco into signing the Treaty of Wad Rus in 1860 that for the first time extended Morocco's formal recognition of Spain's sovereignty over both Ceuta and Melilla and set their current borders as we know them today.

Rất lâu sau, vào năm 1859, những bất đồng tiếp theo về biên giới giữa Ceuta và Melilla với Vương quốc Maroc đã dẫn đến một cuộc chiến tranh tàn khốc khiến hàng nghìn người thiệt mạng và kết thúc bằng một chiến thắng quyết định của quân đội Tây Ban Nha, đủ

As the European scramble for Africa continued across the late 19th and early 20th centuries, Morocco eventually yielded to the unbearable colonial pressures that were being placed upon it in 1912, when it agreed under duress to become divided between a new French protectorate and a new smaller Spanish protectorate.

Khi cuộc tranh giành châu Phi của Châu Âu tiếp diễn vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, Maroc cuối cùng đã nhượng bộ trước áp lực thuộc địa không thể chịu đựng được vào năm 1912, khi nước này đồng ý dưới sự ép buộc trở thành hai xứ bảo hộ mới của Pháp và

These two protectorates placed over Morocco in Spain's previously acquired territories in Ceuta and Melilla were never co mingled together.

Hai xứ bảo hộ này đặt lên Maroc tại các vùng lãnh thổ Tây Ban Nha đã mua trước đó ở Ceuta và Melilla chưa bao giờ được gộp chung lại.

They never became a part of Spain's colonial protectorate in Morocco and were always considered by the Spanish to be separate integral territories of Spain itself.

Chúng chưa bao giờ trở thành một phần của xứ bảo hộ thuộc địa của Tây Ban Nha ở Maroc và luôn được người Tây Ban Nha coi là các lãnh thổ riêng biệt, không thể tách rời của chính Tây Ban Nha.

Decades later, in 1956, when the protectorate was dissolved and Morocco regained their independence from both France and Spain again, Spain continued holding onto its control over both Ceuda and Melilla, based on their argument that they had never been a part of the Moroccan protectorate and that they had been directly controlled by Spain for centuries.

Nhiều thập kỷ sau, vào năm 1956, khi xứ bảo hộ bị giải thể và Maroc giành lại độc lập từ cả Pháp và Tây Ban Nha, Tây Ban Nha tiếp tục giữ quyền kiểm soát cả Ceuta và Melilla, dựa trên lập luận rằng chúng chưa bao giờ là một phần của xứ bảo hộ Maroc và chú

Well before the 19th century era of European colonialism in Africa had even begun, Spain argued and continues to argue that Ceyuna and Melilla are not the result of European colonialism in Africa, but

Rất lâu trước khi kỷ nguyên chủ nghĩa thực dân Châu Âu ở Châu Phi bắt đầu vào thế kỷ 19, Tây Ban Nha đã lập luận và vẫn tiếp tục lập luận rằng Ceuta và Melilla không phải là kết quả của chủ nghĩa thực dân Châu Âu ở Châu Phi, mà

are instead historically integral territories of Spain that have been a part of the country for about the same length of time as cities like Granada have been on the Spanish mainland for more than a half millennium now.

thay vào đó là các lãnh thổ lịch sử không thể tách rời của Tây Ban Nha, đã là một phần của đất nước này trong khoảng thời gian tương đương với các thành phố như Granada đã thuộc lục địa Tây Ban Nha trong hơn nửa thiên niên kỷ nay.

Morocco, on the other hand, immediately disagreed with this position after their 1956 independence and despite previous treaties they had agreed to with Spain that recognized Spanish sovereignty over them, like the 1860 Treaty of Juan Ross, the modern post independent state of Morocco insisted and continues to insist that both Ceuta and Melilla are actually products of European colonialism in Africa.

Ngược lại, Maroc ngay lập tức không đồng ý với lập trường này sau khi giành độc lập vào năm 1956 và bất chấp các hiệp ước trước đó mà họ đã đồng ý với Tây Ban Nha công nhận chủ quyền của Tây Ban Nha đối với họ, như Hiệp ước Juan Ross năm 1860, nhà nước Ma

And based on that, Morocco has insisted that Spain's continued control over them is illegitimate today.

Và dựa trên điều đó, Maroc đã khẳng định rằng sự kiểm soát liên tục của Tây Ban Nha đối với họ là bất hợp pháp ngày nay.

Morocco has instead maintained their own territorial claims to both of them and has for decades now demanded that Spain fully cede and transfer them both, over which Spain has kept on refusing to do the gist of the modern territorial dispute between them that continues to this day.

Thay vào đó, Maroc đã duy trì yêu sách lãnh thổ của riêng mình đối với cả hai và trong nhiều thập kỷ nay đã yêu cầu Tây Ban Nha nhượng lại và chuyển giao hoàn toàn cả hai, mà Tây Ban Nha vẫn từ chối thực hiện cốt lõi của tranh chấp lãnh thổ hiện đại giữa 

I think it's also rather interesting to point out here that Spain basically maintains opposite hypocritical legal arguments for why they should be able to maintain Ceuda and Malia, but

Tôi nghĩ cũng khá thú vị khi chỉ ra ở đây rằng Tây Ban Nha về cơ bản duy trì các lập luận pháp lý đạo đức giả đối lập về lý do tại sao họ có thể giữ Ceuta và Melilla, nhưng

also why the UK should return Gibraltar back to them on the opposite side of the Strait from Ceuta.

cũng như tại sao Vương quốc Anh nên trả lại Gibraltar cho họ ở phía đối diện của eo biển từ Ceuta.

The British conquered Gibraltar from Spain centuries ago, back in 1704, and have controlled it ever since.

Người Anh đã chinh phục Gibraltar từ Tây Ban Nha nhiều thế kỷ trước, vào năm 1704, và đã kiểm soát nó kể từ đó.

Spain currently argues that the continued presence of the British in Gibraltar is an illegitimate legacy of British imperialism that interrupts with our own territorial contiguity and therefore that the UK should return the territory back to Spain again.

Tây Ban Nha hiện lập luận rằng sự hiện diện liên tục của người Anh ở Gibraltar là di sản bất hợp pháp của chủ nghĩa đế quốc Anh, làm gián đoạn sự liên tục lãnh thổ của chúng ta và do đó Vương quốc Anh nên trả lại lãnh thổ cho Tây Ban Nha.

Well, Bernan insists that the territory is an integral part of the UK that has been British for centuries now, and

Vâng, Bernan khẳng định rằng lãnh thổ này là một phần không thể thiếu của Vương quốc Anh, nơi đã là của Anh trong nhiều thế kỷ, và

that almost everybody who lives there are British citizens who have no desire to join with Spain, which is all basically an exact mirror of Spain and Morocco's disputes on the other side of the strait over Ceuta and Melilla in North Africa.

rằng hầu hết mọi người sống ở đó đều là công dân Anh không có mong muốn gia nhập Tây Ban Nha, tất cả đều về cơ bản là bản sao chính xác của tranh chấp giữa Tây Ban Nha và Maroc ở phía bên kia eo biển về Ceuta và Melilla ở Bắc Phi.

In both instances, Spain takes precisely opposite legal arguments whenever it conveniently benefits them more, which I thought was a silly but worthy tangent to throw in here.

Trong cả hai trường hợp, Tây Ban Nha đều đưa ra các lập luận pháp lý đối lập chính xác bất cứ khi nào nó mang lại lợi ích cho họ nhiều hơn, điều mà tôi nghĩ là một nhánh phụ ngớ ngẩn nhưng đáng giá để đưa vào đây.

As it's proven over the decades, however, Spain's continued control over Ceuta and Melilla have never ended up becoming as controversial as other contentious borders drawn up by Europeans in the Arab world did.

Tuy nhiên, như đã được chứng minh trong nhiều thập kỷ, sự kiểm soát liên tục của Tây Ban Nha đối với Ceuta và Melilla chưa bao giờ trở nên gây tranh cãi như các đường biên giới tranh chấp khác do người Châu Âu vạch ra ở thế giới Ả Rập.

Their control over these cities doesn't really harm Spanish relations with anybody else in the greater Arab world beyond Morocco.

Sự kiểm soát của họ đối với các thành phố này không thực sự làm tổn hại mối quan hệ của Tây Ban Nha với bất kỳ ai khác trong thế giới Ả Rập rộng lớn hơn ngoài Maroc.

While Spain could never conceivably agree to just give up these territories to Morocco, where roughly 170,000 of their own citizens currently live, the people of both cities shown in poll after poll over the years, overwhelmingly would rather remain a part of Spain and the EU and all of the benefits that entails, rather than becoming a part of Morocco under most international conventions, transferring over the cities to Moroccan control would require hosting a referendum in them, which, as you can imagine, would never possibly be successful right now.

Mặc dù Tây Ban Nha không bao giờ có thể đồng ý trao lại các vùng lãnh thổ này cho Maroc, nơi có khoảng 170.000 công dân của họ sinh sống, nhưng người dân cả hai thành phố trong các cuộc thăm dò ý kiến qua nhiều năm đều mong muốn được tiếp tục là một phần 

And Morocco also knows full and well that an outright invasion of the territories would spark a massive international crisis that would almost certainly lose as well.

Và Maroc cũng hoàn toàn biết rằng một cuộc xâm lược trực diện các vùng lãnh thổ này sẽ châm ngòi cho một cuộc khủng hoảng quốc tế lớn và gần như chắc chắn sẽ thất bại.

While neither Ceuta nor Melilla are considered to be legally under NATO's protection, since they're physically located beyond Europe, Spain itself is very capable of defending them all on their own.

Mặc dù cả Ceuta và Melilla đều không được coi là nằm dưới sự bảo vệ của NATO về mặt pháp lý, vì chúng nằm ngoài Châu Âu, bản thân Tây Ban Nha hoàn toàn có khả năng tự bảo vệ chúng.

Ceuta in particular is only located 17 km away from the Spanish mainland and is located relatively nearby to the primary Spanish naval base at Rota, as well as the Spanish Air Force's key air base at Moron.

Đặc biệt, Ceuta chỉ cách lục địa Châu Âu 17 km và nằm tương đối gần căn cứ hải quân chính của Tây Ban Nha tại Rota, cũng như căn cứ không quân quan trọng của Không quân Tây Ban Nha tại Moron.

Spain can very easily and very effectively project naval and air power into both Ceuta and Melilla to defend them if need be.

Tây Ban Nha có thể rất dễ dàng và rất hiệu quả triển khai sức mạnh hải quân và không quân đến cả Ceuta và Melilla để bảo vệ chúng nếu cần.

And with a military budget well more than double the size of Morocco's and the likely backing of the rest of the eu, Morocco knows that they would be hopelessly outclassed if they ever attempted to take the cities through force, which is why they never try to do that and why they've resorted to covert hybrid warfare operations against them instead.

Và với ngân sách quân sự lớn hơn gấp đôi so với Maroc và sự hậu thuẫn có thể có của phần còn lại của Liên minh Châu Âu, Maroc biết rằng họ sẽ hoàn toàn bị áp đảo nếu cố gắng chiếm các thành phố bằng vũ lực, đó là lý do tại sao họ không bao giờ cố gắng làm

Initially, upon Morocco's independence, Spain granted Moroccans the right to travel back and forth between Melilla and Ceuta for work and travel relatively freely.

Ban đầu, sau khi Maroc giành độc lập, Tây Ban Nha đã cho phép người Maroc đi lại tự do giữa Melilla và Ceuta để làm việc và du lịch.

And the issue of Morocco's claim to both of the territories more or less faded away into the background of international affairs until the 1990s when Spain joined the EU in the Nishingen area, which enabled passport free travel between them after neighboring Algeria collapsed into a devastating civil war throughout the 1990s.

Và vấn đề về yêu sách của Maroc đối với cả hai vùng lãnh thổ gần như chìm vào quên lãng trong các vấn đề quốc tế cho đến những năm 1990 khi Tây Ban Nha gia nhập Liên minh Châu Âu trong khu vực Schengen, cho phép đi lại không cần hộ chiếu giữa họ sau khi n

Around the same time, a new surge of migration began of refugees fleeing that war across the border towards Melilla, which at only 70 km away from the Algerian border, was easily the closest EU territory to the country and the easiest pathway for refugees to take into the rest of Europe through the Schengen area.

Cùng thời điểm đó, một làn sóng di cư mới bắt đầu với những người tị nạn chạy trốn khỏi cuộc chiến băng qua biên giới về phía Melilla, nơi chỉ cách biên giới Algeria 70 km, là vùng lãnh thổ gần nhất của Liên minh Châu Âu với quốc gia này và là con đường d

Spain then quickly began receiving pressure from Brussels to cut down on the flows of migrants that were entering into the EU through Melilla.

Sau đó, Tây Ban Nha nhanh chóng bắt đầu nhận áp lực từ Brussels để cắt giảm dòng người di cư đang vào Liên minh Châu Âu qua Melilla.

And so, beginning in 1996, Spain started the construction of what was initially a 3 meter high chain link double fence across just 7 miles of the Melilla border.

Và vì vậy, bắt đầu từ năm 1996, Tây Ban Nha bắt đầu xây dựng hàng rào lưới thép đôi cao 3 mét ban đầu trên chỉ 7 dặm biên giới Melilla.

By 1998, the first phase of the modern wall around the exclaves was finished.

Đến năm 1998, giai đoạn đầu của bức tường hiện đại bao quanh các lãnh thổ này đã hoàn thành.

But because of Melilla's rough, hilly topography, the fence wasn't constructed along the exactly agreed upon border with Morocco.

Nhưng do địa hình đồi núi hiểm trở của Melilla, hàng rào không được xây dựng dọc theo đường biên giới đã thỏa thuận với Maroc.

Instead, it was constructed along an approximation of the border, meaning that in a few instances, some of the Spanish residents of melilla in the 90s suddenly found their homes on the wrong side of the fence facing towards Morocco, exposed since then, as the pace of migration into Ceuta and Melilla from sub Saharan Africa and the Middle east has increased, as the pathways into the EU they represent have become more desirable, especially as a way to avoid the much more dangerous way of crossing over the Mediterranean Sea.

Thay vào đó, nó được xây dựng theo một đường biên giới ước tính, có nghĩa là trong một vài trường hợp, một số cư dân Tây Ban Nha ở Melilla vào những năm 90 đột nhiên thấy nhà của họ ở phía bên kia hàng rào, đối diện với Maroc, bị phơi bày kể từ đó, khi tố

The Spanish authorities have increasingly added to the wall.

Các nhà chức trách Tây Ban Nha ngày càng bổ sung thêm vào bức tường.

Sophistications make Ceuta and Melilla increasingly more difficult fortresses to reach for anyone from beyond the EU.

Sự tinh vi khiến Ceuta và Melilla ngày càng trở thành pháo đài khó tiếp cận hơn đối với bất kỳ ai từ bên ngoài EU.

By 2005, the fence's height around both Melilla and Ceuta was doubled up to 6 meters, and

Đến năm 2005, chiều cao của hàng rào quanh cả Melilla và Ceuta đã tăng gấp đôi lên 6 mét, và

it was finally expanded to fully envelop the entire length of their borders.

nó cuối cùng đã được mở rộng để bao phủ toàn bộ chiều dài biên giới của họ.

By 2014, anti climb mesh was installed and parts of the wall were topped off with barbed wire.

Đến năm 2014, lưới chống leo đã được lắp đặt và các bộ phận của bức tường được phủ dây thép gai.

While by 2020, parts of the wall's height were further increased up to 9 meters.

Trong khi đó, đến năm 2020, chiều cao của một số bộ phận của bức tường đã được tăng thêm lên 9 mét.

And throughout it all, as the wall's complexities evolved, the violence and tragedies experienced along them continued escalating as well.

Và xuyên suốt tất cả, khi sự phức tạp của bức tường ngày càng phát triển, bạo lực và bi kịch xảy ra dọc theo đó cũng tiếp tục leo thang.

Tensions between Spain and Morocco over these disputed territories really began escalating in 2002, when a group of armed Moroccan soldiers occupied this small uninhabited island nearby to Ceuta that is similarly under Spanish sovereignty but disputed by Morocco.

Căng thẳng giữa Tây Ban Nha và Maroc về các lãnh thổ tranh chấp này thực sự bắt đầu leo thang vào năm 2002, khi một nhóm binh sĩ Maroc vũ trang chiếm đóng hòn đảo nhỏ không người ở gần Ceuta này, cũng thuộc chủ quyền của Tây Ban Nha nhưng bị Maroc tranh c

The Moroccan soldiers hoisted a Moroccan flag on the island, which was noticed by a passing Spanish coast guard vessel on its routine patrol.

Các binh sĩ Maroc đã cắm cờ Maroc trên đảo, điều này được một tàu tuần duyên Tây Ban Nha đi ngang qua trong chuyến tuần tra định kỳ phát hiện.

The Spaniards landed on the island and were confronted by the Moroccans, who forced them back onto their boat at gunpoint after what was reportedly a heated argument.

Người Tây Ban Nha đổ bộ lên đảo và đối mặt với người Maroc, những người đã buộc họ quay trở lại thuyền dưới họng súng sau một cuộc tranh cãi được cho là gay gắt.

Over the next few days, the Moroccan soldiers on the island built up a fixed base on it, while the Spanish government warned that it would not accept a Moroccan fait accompli Taking control over the island, Spain sent in naval reinforcements to Ceuta, and

Trong vài ngày tiếp theo, quân đội Maroc trên đảo đã xây dựng một căn cứ cố định trên đó, trong khi chính phủ Tây Ban Nha cảnh báo rằng họ sẽ không chấp nhận một hành động đã rồi của Maroc. Kiểm soát hòn đảo, Tây Ban Nha đã đưa lực lượng hải quân tăng cườ

a week after the Moroccans occupied the island, Spain launched a large military operation codenamed Rovio Sierra to evict them and retake it.

một tuần sau khi quân đội Maroc chiếm đóng hòn đảo, Tây Ban Nha đã phát động một chiến dịch quân sự lớn mang mật danh Rovio Sierra để trục xuất họ và giành lại quyền kiểm soát.

4 Eurocopter Cougar helicopters departed from the Spanish mainland early in the morning and landed dozens of Spanish special forces on the occupied island, while Spanish F18 and Mirage F1 fighters flew overhead to provide aerial coverage, just in case the Moroccan air force attempted to interfere.

4 máy bay trực thăng Eurocopter Cougar đã cất cánh từ lục địa Châu Âu vào sáng sớm và đưa hàng chục lực lượng đặc nhiệm Tây Ban Nha đổ bộ lên đảo bị chiếm đóng, trong khi các máy bay chiến đấu F18 và Mirage F1 của Tây Ban Nha bay lượn trên cao để yểm trợ 

The special forces were under direct orders to do their best to achieve the recapture of the island with zero casualties, but

Lực lượng đặc nhiệm nhận lệnh trực tiếp cố gắng hết sức để giành lại đảo mà không có thương vong, nhưng

they were still well armed and permitted to use lethal force if they were fired upon by the Moroccans first.

họ vẫn được trang bị vũ khí đầy đủ và được phép sử dụng vũ lực chết người nếu bị quân đội Maroc bắn trước.

In the end, though, the Moroccan soldiers on the island offered up almost no resistance and rapidly surrendered.

Cuối cùng, tuy nhiên, quân đội Maroc trên đảo gần như không kháng cự và nhanh chóng đầu hàng.

They were all taken prisoner and returned back to Morocco, and

tất cả đều bị bắt làm tù binh và đưa trở lại Maroc, và

the Spanish retook control over the island without a shot having to be fired.

Tây Ban Nha đã giành lại quyền kiểm soát hòn đảo mà không cần phải nổ súng.

The whole incident showed that military clashes between the Moroccans and the Spanish over these disputed territories were still possible even in the 21st century.

Toàn bộ sự việc cho thấy các cuộc đụng độ quân sự giữa người Maroc và Tây Ban Nha về các vùng lãnh thổ tranh chấp này vẫn có thể xảy ra ngay cả trong thế kỷ 21.

Since then, the Moroccans haven't attempted to occupy the island again.

Kể từ đó, người Maroc đã không cố gắng chiếm đóng hòn đảo này nữa.

But the Moroccan government has also continued to maintain its claim to it as well.

Nhưng chính phủ Maroc cũng tiếp tục duy trì yêu sách của mình đối với hòn đảo này.

And meanwhile, as the pace of migration into both Ceuta and Melilla from across Sub Saharan Africa and the Middle east through Morocco continued growing in scale, and

Và trong khi đó, khi làn sóng di cư vào cả Ceuta và Melilla từ khắp châu Phi Hạ Sahara và Trung Đông qua Maroc tiếp tục gia tăng về quy mô, và

while Spain and Morocco's ownership dispute over them also continued, the borders around them began growing increasingly deadly as Morocco began calculating on a hybrid warfare strategy of allowing migrants to pass through their territory in order to apply pressure on the territories they wanted.

trong khi tranh chấp quyền sở hữu của Tây Ban Nha và Maroc đối với các vùng lãnh thổ này vẫn tiếp diễn, biên giới xung quanh chúng bắt đầu trở nên ngày càng chết chóc khi Maroc bắt đầu tính toán một chiến lược chiến tranh hỗn hợp là cho phép người di cư đ

While Spain continued facing pressure from Brussels to restrict the entry of migrants at the frontiers as much as physically possible.

Trong khi Tây Ban Nha tiếp tục đối mặt với áp lực từ Brussels để hạn chế nhập cảnh của người di cư tại biên giới càng nhiều càng tốt.

Across just three months in 2005, between August and October, Amnesty International reported that 13 migrants died at the borders of Ceuta and Melilla, at the hands of Moroccan and Spanish border police.

Chỉ trong ba tháng năm 2005, từ tháng 8 đến tháng 10, Tổ chức Ân xá Quốc tế báo cáo rằng 13 người di cư đã thiệt mạng tại biên giới Ceuta và Melilla, dưới tay cảnh sát biên phòng Maroc và Tây Ban Nha.

Waiting to build up their numbers into a critical mass, groups of desperate migrants would organize in Morocco just outside of the border wall, and

Chờ đợi để tích lũy số lượng đủ lớn, các nhóm người di cư tuyệt vọng sẽ tổ chức ở Maroc ngay bên ngoài bức tường biên giới, và

Subtitles ListPlay Video

Tại sao Châu Âu VẪN CÒN Thành phố ở Châu Phi (Why Europe STILL Has Cities in Africa)

entire

trigger

crisis

immediately