Name: Tại sao Cuba đang trở thành Haiti tiếp theo (Why Cuba is Becoming the Next Haiti)
Uploaded: 2026-02-20T17:16:18.000Z
Duration: 57 min 51 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The island of Cuba is currently facing the worst existential crisis that it has ever faced in its history.

Đảo quốc Cuba hiện đang đối mặt với cuộc khủng hoảng hiện sinh tồi tệ nhất trong lịch sử.

You've maybe missed what's going on here with all of the other chaotic things going on in the news right now, but over the past five years, Cuba has witnessed the most rapid population collapse that any society has experienced so far in the 21st century.

Có lẽ bạn đã bỏ lỡ những gì đang diễn ra ở đây với tất cả những chuyện hỗn loạn khác trên tin tức, nhưng trong năm năm qua, Cuba đã chứng kiến sự sụp đổ dân số nhanh nhất mà bất kỳ xã hội nào từng trải qua trong thế kỷ 21.

At the start of the decade in 2020, Cuba was reported to have had a population of around 11.2 million people.

Vào đầu thập kỷ năm 2020, Cuba được báo cáo có dân số khoảng 11,2 triệu người.

Since then, it's been estimated by independent observers that as many as 2.75 million Cubans have left the island, meaning that nearly one in every four Cubans have probably left the country in only five years, an utterly catastrophic emptying out of the island's people.

Kể từ đó, các nhà quan sát độc lập ước tính rằng có tới 2,75 triệu người Cuba đã rời khỏi đảo, nghĩa là gần một phần tư người Cuba có lẽ đã rời đất nước chỉ trong năm năm, một sự trống rỗng hoàn toàn thảm khốc về dân số của hòn đảo.

The Cuban government itself officially claims a much lower number of people who have left since 2020.

Chính phủ Cuba cũng tự đưa ra con số chính thức thấp hơn nhiều về số người đã rời đi kể từ năm 2020.

But even their own likely downplay data claims that 4, 14% of the island's population have left the country over these past five years.

Nhưng ngay cả dữ liệu của họ, có lẽ đã bị giảm nhẹ, cũng cho thấy 4,14% dân số của hòn đảo đã rời đất nước trong năm năm qua.

Even if that official data was true, it would already be the second fastest rate of population decline experienced by any country in the world this decade, only behind the rate experienced in Ukraine, a country that has been actively at war for years and being massively invaded by its neighbor.

Ngay cả khi dữ liệu chính thức đó là đúng, thì đó đã là tốc độ suy giảm dân số nhanh thứ hai mà bất kỳ quốc gia nào trên thế giới trải qua trong thập kỷ này, chỉ sau tốc độ mà Ukraine đã trải qua, một quốc gia đang trong tình trạng chiến tranh và bị láng 

If the official data is already that bad, the truth is probably much worse.

Nếu dữ liệu chính thức đã tệ như vậy, thì sự thật có lẽ còn tồi tệ hơn nhiều.

And closer to the independent analyses that are being done.

Và gần hơn với các phân tích độc lập đang được thực hiện.

The Cuban government now officially claims that the population on the island has shrunk from 11.2 million people in 2020 to around 9.7 million people as of the start of 2026, while the independent analysis conducted by Juan Carlos Alzebu Campos, a leading Cuban demographer, estimates that it's actually probably declined closer to around 8.255 million people.

Chính phủ Cuba hiện chính thức tuyên bố rằng dân số trên đảo đã giảm từ 11,2 triệu người vào năm 2020 xuống còn khoảng 9,7 triệu người vào đầu năm 2026, trong khi phân tích độc lập do Juan Carlos Alzebu Campos, một nhà nhân khẩu học hàng đầu của Cuba, ước

Instead, one of the biggest things that all of these people have been fleeing from has been a similarly rapidly collapsing economy.

Thay vào đó, một trong những lý do lớn nhất khiến mọi người rời đi chính là nền kinh tế sụp đổ nhanh chóng tương tự.

Since 2018, the Cuban economy has declined by at least 15%.

Kể từ năm 2018, nền kinh tế Cuba đã suy giảm ít nhất 15%.

And that's according to official Cuban government data.

Và đó là theo dữ liệu chính thức của chính phủ Cuba.

Since the COVID 19 pandemic began, inflation in the country has absolutely skyrocketed.

Kể từ khi đại dịch COVID 19 bắt đầu, lạm phát trong nước đã tăng vọt.

In 2019, the Cuban peso traded at a value of 21 to the US dollar.

Năm 2019, đồng peso Cuba có tỷ giá 21 đổi 1 đô la Mỹ.

But by November of 2025, it was trading at 450 to 1 to the US dollar at the informal rate, instead, implying an annualized inflation rate of around 68% every year for six straight years, which has been verging on hyperinflation and wrecking Cuban savings.

Nhưng đến tháng 11 năm 2025, nó được giao dịch với tỷ giá 450 đổi 1 đô la Mỹ theo tỷ giá không chính thức, ngụ ý tỷ giá lạm phát hàng năm khoảng 68% mỗi năm trong sáu năm liên tiếp, điều này gần như là siêu lạm phát và đã hủy hoại tiền tiết kiệm của người

The Cuban Observatory for Human Rights, an NGO based abroad in Spain, has recently estimated that an astonishing 89% of the Cuban population now lives in extreme poverty.

Đài Quan sát Nhân quyền Cuba, một tổ chức phi chính phủ có trụ sở tại Tây Ban Nha, gần đây đã ước tính rằng đáng kinh ngạc là 89% dân số Cuba hiện sống trong nghèo đói cùng cực.

While seven out of 10 Cubans are having to skip at least one meal per day, only 3% are capable of finding the medicine that they require at pharmacies.

Trong khi bảy trên mười người Cuba phải bỏ bữa ít nhất một bữa mỗi ngày, thì chỉ có 3% có thể tìm được thuốc mà họ cần tại các hiệu thuốc.

12% of the working age population is presently unemployed, While a whopping 78% of Cubans they surveyed reported that they either wanted to leave the country themselves or knew someone else who did.

12% dân số trong độ tuổi lao động hiện đang thất nghiệp, trong khi một con số khổng lồ 78% người Cuba được khảo sát báo cáo rằng họ hoặc muốn rời khỏi đất nước hoặc biết người khác muốn làm vậy.

Wages and the cost of living in Cuba have gotten to a point where life on the island is almost impossible for the vast majority of people.

Tiền lương và chi phí sinh hoạt ở Cuba đã đạt đến mức mà cuộc sống trên đảo gần như không thể đối với đại đa số mọi người.

The official average monthly wage in Cuba, based on the government's own data, is just 6506 pesos a month, which is about the same as just a little over US$14 a month at the informal rate.

Mức lương trung bình hàng tháng chính thức ở Cuba, dựa trên dữ liệu của chính phủ, chỉ là 6.506 peso mỗi tháng, tương đương với hơn 14 đô la Mỹ theo tỷ giá không chính thức.

And yet, a carton of 30 eggs on the island currently costs 2,800 pesos, equivalent to 43% of the average monthly wage.

Thế nhưng, một vỉ 30 quả trứng trên đảo hiện có giá 2.800 peso, tương đương 43% mức lương trung bình hàng tháng.

Even a kilo of rice and a kilo of beans, the typical staple diet in Cuba, currently costs the average worker in the country about three full days worth of their labor.

Ngay cả một cân gạo và một cân đậu, những thực phẩm thiết yếu điển hình ở Cuba, hiện có giá tương đương với ba ngày công lao động của người lao động trung bình trong nước.

Gasoline shortages across the island have become chronic and too expensive for most to afford as well.

Tình trạng thiếu xăng trên khắp hòn đảo đã trở nên mãn tính và quá đắt đỏ đối với hầu hết mọi người.

Drivers frequently have to wait weeks now just in order to acquire a rationed allocation of 40 liters or 10.5 gallons of gas that now costs about $46 USD, which is usually several times their own typical monthly wage.

Người lái xe thường xuyên phải chờ đợi hàng tuần để có thể mua được 40 lít xăng theo tiêu chuẩn, với giá khoảng 46 đô la Mỹ, thường gấp nhiều lần mức lương trung bình hàng tháng của họ.

The highways across the country have emptied out.

Các tuyến đường cao tốc trên cả nước đã vắng bóng người.

People in the rural countryside beyond the big cities have gone back to using horse drawn carriages and carts because of the lack of fuel.

Người dân ở vùng nông thôn bên ngoài các thành phố lớn đã quay trở lại sử dụng xe ngựa kéo vì thiếu nhiên liệu.

While public transportation even within the big cities has effectively grinded to a halt.

Trong khi đó, giao thông công cộng ngay cả trong các thành phố lớn cũng gần như ngừng hoạt động.

There is also an increasingly chronic electricity and energy shortage that has been suffocating the island as well.

Ngoài ra còn có tình trạng thiếu điện và năng lượng ngày càng trầm trọng, đang bóp nghẹt hòn đảo.

Mass blackouts have become routine occurrences since 2020, with no fewer than five five nationwide blackouts taking place just across 2025.

Tình trạng mất điện trên diện rộng đã trở thành chuyện thường xuyên kể từ năm 2020, với không dưới năm lần mất điện toàn quốc chỉ riêng trong năm 2025.

During the blistering heat of the summer, electricity across most of the island will flicker off for at least four hours a day now, while some of the lesser populated provinces outside of the major cities can sometimes go up to 20 hours a day without power affecting everything from air conditioning to fans to refrigerators, Cuba is currently producing about 25% less power than it did just six years years ago, back in 2019, based on research published by Ricardo Torres, a Cuban economist affiliated with the American University.

Trong cái nóng gay gắt của mùa hè, điện trên hầu hết hòn đảo sẽ chập chờn ít nhất bốn giờ mỗi ngày, trong khi một số tỉnh thưa dân hơn bên ngoài các thành phố lớn đôi khi có thể mất điện tới 20 giờ mỗi ngày, ảnh hưởng đến mọi thứ từ điều hòa không khí đến

Which is why the blackouts sweeping across the island have been increasing in frequency.

Đó là lý do tại sao tình trạng mất điện lan tràn trên hòn đảo ngày càng diễn ra thường xuyên hơn.

The big reason why is because the vast majority of Cuba's electricity is generated by oil with outdated and worn out Soviet era diesel generators.

Lý do chính là vì phần lớn điện của Cuba được tạo ra từ dầu bằng các máy phát điện diesel lỗi thời và đã hao mòn từ thời Liên Xô.

While the island's imports of oil have been dwindling and dwindling.

Trong khi lượng dầu nhập khẩu của hòn đảo ngày càng cạn kiệt.

Roughly 83% of Cuba's electricity is generated through burning oil at these diesel plants, while 60% of Cuba's oil demand has to be imported from abroad.

Khoảng 83% điện của Cuba được tạo ra bằng cách đốt dầu tại các nhà máy diesel này, trong khi 60% nhu cầu dầu của Cuba phải nhập khẩu từ nước ngoài.

Historically, until very recently, Venezuela was providing Cuba with the lion's share of its imported oil supply that it needed to keep the lights on.

Trong lịch sử, cho đến rất gần đây, Venezuela đã cung cấp phần lớn nguồn cung dầu nhập khẩu mà Cuba cần để duy trì hoạt động.

In 2021, Venezuela was providing Cuba with more than 100,000 barrels of oil per day, enough to satisfy about 80% of their domestic needs and more than they actually needed.

Năm 2021, Venezuela đã cung cấp cho Cuba hơn 100.000 thùng dầu mỗi ngày, đủ để đáp ứng khoảng 80% nhu cầu trong nước và nhiều hơn mức họ thực sự cần.

But as Venezuela's own economic crisis began getting worse, their exports of oil to Cuba declined by nearly three fourths, to only 16,000 barrels of oil per day by 2025.

Nhưng khi cuộc khủng hoảng kinh tế của Venezuela ngày càng tồi tệ, xuất khẩu dầu sang Cuba của họ đã giảm gần ba phần tư, xuống chỉ còn 16.000 thùng dầu mỗi ngày vào năm 2025.

And now, after the US military captured Venezuela's president through a raid in early January, the Trump administration is threatening to sever even this last drip of oil that's coming into the country, too, threatening even more oil shortages and blackouts on the island in the near future.

Và bây giờ, sau khi quân đội Mỹ bắt giữ tổng thống Venezuela trong một cuộc đột kích vào đầu tháng 1, chính quyền Trump đang đe dọa cắt đứt ngay cả giọt dầu cuối cùng này chảy vào đất nước, cũng đe dọa tình trạng thiếu dầu và mất điện nhiều hơn trên đảo t

Since capturing Venezuela's president, the Trump administration has been clear in their threats that the communist regime in Cuba could well be next.

Kể từ khi bắt giữ tổng thống Venezuela, chính quyền Trump đã rõ ràng trong các mối đe dọa của họ rằng chế độ cộng sản ở Cuba có thể là mục tiêu tiếp theo.

Within hours of the raid that captured Maduro, Trump and his secretary of state, Marco Rubio, himself the son of Cuban exiles, had this to say.

Chỉ vài giờ sau cuộc đột kích bắt giữ Maduro, Trump và ngoại trưởng của ông, Marco Rubio, người vốn là con trai của những người Cuba lưu vong, đã nói điều này.

Chà, Cuba là một trường hợp thú vị.

Cuba is, you know, not doing very well right now.

Cuba, bạn biết đấy, đang không hoạt động tốt lắm lúc này.

That system has not been a very good one for Cuba.

Hệ thống đó đã không mang lại lợi ích gì cho Cuba.

The people there have suffered for many, many years.

Người dân ở đó đã phải chịu đựng trong nhiều, nhiều năm.

And I think Cuba is going to be something we'll end up talking about because Cuba is a failing nation right now, very badly failing nation.

Và tôi nghĩ Cuba sẽ là điều chúng ta sẽ nói đến vì Cuba hiện đang là một quốc gia thất bại, một quốc gia thất bại rất tệ.

Và chúng tôi muốn giúp đỡ người dân.

It's very similar in the sense that we want to help the people in Cuba, but we want to also help the people that were forced out of Cuba and living in this country.

Nó rất giống ở chỗ chúng tôi muốn giúp đỡ người dân ở Cuba, nhưng chúng tôi cũng muốn giúp đỡ những người đã bị buộc phải rời khỏi Cuba và sống ở đất nước này.

Do you want to say something about that, Marco?

Anh có muốn nói gì về điều đó không, Marco?

Well, I mean, I just gave you a statement a few minutes ago about, you know, when the president speaks, you should take him seriously.

À, ý tôi là, tôi vừa đưa ra một tuyên bố vài phút trước về việc, bạn biết đấy, khi tổng thống nói, bạn nên nghiêm túc lắng nghe.

Suffice it to say, you know, Cuba is a disaster.

Nói tóm lại, bạn biết đấy, Cuba là một thảm họa.

It's run by incompetent, senile men, and in some cases, not senile, but incompetent nonetheless.

Nó được điều hành bởi những người đàn ông bất tài, già yếu, và trong một số trường hợp, không già yếu, nhưng vẫn bất tài.

And by the way, you know, they were, you know, all of the guards that helped protect Maduro.

Và nhân tiện, bạn biết đấy, họ đã, bạn biết đấy, tất cả những lính canh đã giúp bảo vệ Maduro.

This is well known, their whole spy agency, all that were full of Cubans.

Điều này ai cũng biết, toàn bộ cơ quan tình báo của họ, tất cả đều có người Cuba.

Ý tôi là, về cơ bản, thật đáng kinh ngạc.

This poor island took over Venezuela in some cases.

Hòn đảo nghèo nàn này đã tiếp quản Venezuela trong một số trường hợp.

One of the biggest problems that Venezuelans have is they have to declare independence from Cuba, they tried to basically colonize it from a security standpoint.

Một trong những vấn đề lớn nhất mà người Venezuela gặp phải là họ phải tuyên bố độc lập khỏi Cuba, họ đã cố gắng về cơ bản là thuộc địa hóa nó từ góc độ an ninh.

So, yeah, look, if I lived in Havana and I was in the government, I'd be concerned at least a little bit.

Vậy nên, nhìn xem, nếu tôi sống ở Havana và làm trong chính phủ, tôi sẽ hơi lo lắng đấy.

So, yeah, Cuba really isn't in a good spot right now.

Thế nên, Cuba thực sự đang không ở một vị thế tốt lúc này.

And with an aggressive US Government breathing down their neck after the successful Maduro operation in Venezuela, a lot of analysts have started predicting that the Communist regime on the island, in power continually for the past 67 years, is now the closest it has ever been to finally collapsing, accomplishing one of the United States longest held geopolitical goals for decades.

Và với một Chính phủ Mỹ đầy hiếu chiến đang rình rập sau chiến dịch thành công ở Venezuela, nhiều nhà phân tích đã bắt đầu dự đoán rằng chế độ Cộng sản trên đảo, cầm quyền liên tục trong 67 năm qua, giờ đây đang đến gần sự sụp đổ hơn bao giờ hết, hoàn thà

But people have also been predicting the Communist Party's imminent collapse in Cuba for a long, long time now, at least going back to the end of the Cold War when the Soviet Union collapsed in the early 1990s.

Nhưng người ta cũng đã dự đoán sự sụp đổ sắp xảy ra của Đảng Cộng sản ở Cuba từ rất lâu rồi, ít nhất là từ cuối Chiến tranh Lạnh khi Liên Xô sụp đổ vào đầu những năm 1990.

And yet it's always somehow managed to endure and hang on despite all these outside people's expectations.

Vậy mà nó luôn bằng cách nào đó đã tồn tại và bám trụ bất chấp mọi kỳ vọng của những người bên ngoài.

The Communist Party's control of Cuba has made it a thorn in the side of America for generations now.

Sự kiểm soát của Đảng Cộng sản đối với Cuba đã khiến nó trở thành cái gai trong mắt nước Mỹ qua nhiều thế hệ.

The successive president after president since the Eisenhower administration has never been able to solve the island is essentially one of the final remaining relics of the Cold War that's still left behind in the world today, including its tense relationship with the United States.

Các đời tổng thống kế tiếp nhau kể từ chính quyền Eisenhower chưa bao giờ giải quyết được vấn đề hòn đảo này về cơ bản là một trong những tàn tích cuối cùng của Chiến tranh Lạnh còn sót lại trên thế giới ngày nay, bao gồm cả mối quan hệ căng thẳng với Hoa

Cuba is arguably the only true surviving Marxist Leninist state state left over from the Cold War that never collapsed or significantly pivoted its ideology in the same kind of way that other surviving states that claim to be Communists today did, like North Korea, which went down the radical path of its own unique Juche nationalist ideology, or China, Vietnam, Laos, which have all adopted significant economic and free market reforms that have introduced vibrant private businesses that Cuba has still never done and resisted.

Cuba có lẽ là nhà nước Marxist Leninist đích thực duy nhất còn sót lại từ Chiến tranh Lạnh mà không sụp đổ hay thay đổi đáng kể hệ tư tưởng của mình theo cách mà các nhà nước còn tồn tại tuyên bố là Cộng sản ngày nay đã làm, như Triều Tiên, nước đi theo c

And all of this is despite the fact that the world's last pure Marxist Leninist state exists just 90 miles away from the most capitalistic country on Earth, the United States, who has been embargoing all trade with Cuba and sanctioning it for decades now.

Và tất cả điều này bất chấp việc nhà nước Marxist Leninist thuần túy cuối cùng của thế giới tồn tại cách quốc gia tư bản nhất Trái đất, Hoa Kỳ, chỉ 90 dặm, quốc gia đã cấm vận mọi giao thương với Cuba và trừng phạt nước này trong nhiều thập kỷ.

In order for you to understand how Cuba got to what is potentially the brink of collapse today, why the relationship between Cuba and the United States has remained so tense even this long after the end of the Cold War, and how the orthodox Communist regime in Cuba has somehow managed to survive against all of the odds into the present day and defied everybody's previous predictions of collapse, and why this time might actually finally be different and helps to begin with just a little bit of backstory.

Để bạn hiểu Cuba đã đi đến bờ vực sụp đổ tiềm tàng như thế nào ngày nay, tại sao mối quan hệ giữa Cuba và Hoa Kỳ vẫn căng thẳng ngay cả sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, và làm thế nào chế độ Cộng sản chính thống ở Cuba bằng cách nào đó đã tồn tại bất ch

Immediately before the Communist revolution took place in Cuba, the country was ruled by this authoritarian dictator known as Fulgencio Batista.

Ngay trước khi cuộc cách mạng Cộng sản diễn ra ở Cuba, đất nước này bị cai trị bởi nhà độc tài độc đoán có tên là Fulgencio Batista.

Who who was genuinely widely unpopular and also backed by the United States because he did America's bidding, often to the detriment of his own people.

Ông ta thực sự không được lòng dân và cũng được Hoa Kỳ ủng hộ vì ông ta làm theo ý Mỹ, thường gây tổn hại cho chính người dân của mình.

Batista was a colonel in the Cuban armed forces who served as the President of Cuba once between 1940 and 1944, and then ran again for a second term in 1952.

Batista là một đại tá trong quân đội Cuba, từng giữ chức Tổng thống Cuba một lần từ năm 1940 đến 1944, sau đó ông tái tranh cử nhiệm kỳ thứ hai vào năm 1952.

When he faced almost certain defeat in that second election, he launched a military coup and seized power through force instead, after which he almost immediately suspended the Cuban Constitution and revoked most of the country's civil liberties, including the right for anyone at strike.

Khi đối mặt với thất bại gần như chắc chắn trong cuộc bầu cử thứ hai đó, ông ta đã phát động một cuộc đảo chính quân sự và nắm quyền bằng vũ lực, sau đó ông ta gần như ngay lập tức đình chỉ Hiến pháp Cuba và thu hồi hầu hết các quyền tự do dân sự của đất 

Then, in order to shore up his shaky and illegitimate position, Batista aligned himself closely to the US Government as a foreign benefactor, along with Cuba's own wealthy land owning elites who owned the island's largest sugar plantations, which was Cuba's number one trading commodity for centuries.

Sau đó, để củng cố vị thế lung lay và bất hợp pháp của mình, Batista đã liên kết chặt chẽ với Chính phủ Hoa Kỳ như một người bảo trợ nước ngoài, cùng với giới tinh hoa giàu có sở hữu đất đai của Cuba, những người sở hữu các đồn điền mía lớn nhất trên đảo,

Batista was also very closely connected to the American Mafia and in exchange for bribes, he basically gave tax exempt status to mafia owned casinos, racetracks, brothels and nightclubs across the country, which was an open secret across Cuban society throughout the later 1950s, eventually due to him basically opening up the entire country to the Americans and other foreigners in exchange for blatant personal bribes.

Batista cũng có mối liên hệ rất chặt chẽ với Mafia Mỹ và để đổi lấy hối lộ, ông ta về cơ bản đã miễn thuế cho các sòng bạc, trường đua, nhà thổ và câu lạc bộ đêm thuộc sở hữu của mafia trên khắp đất nước, đây là một bí mật công khai trong xã hội Cuba tron

It reached a point under his rule where about 6, 70% of all the arable land in the country was owned by foreigners, including most of the island's most valuable asset, its sugar plantations.

Dưới sự cai trị của ông ta, khoảng 60-70% diện tích đất canh tác của đất nước thuộc sở hữu của người nước ngoài, bao gồm cả tài sản có giá trị nhất của hòn đảo, các đồn điền mía của nó.

And perhaps the most infamous example of Batista's personal corruption and openness to bribes.

Và có lẽ là ví dụ tai tiếng nhất về sự tham nhũng cá nhân và sự dễ dàng nhận hối lộ của Batista.

While he was dictator, an American telephone conglomerate literally presented him with a golden telephone during a ceremony to thank him for raising the prices of telephone usage within Cuba to ridiculous levels.

Khi ông ta còn là nhà độc tài, một tập đoàn điện thoại của Mỹ đã tặng ông ta một chiếc điện thoại bằng vàng trong một buổi lễ để cảm ơn ông ta vì đã tăng giá cước điện thoại tại Cuba lên mức vô lý.

Batista was openly willing to be personally bribed and enriched in exchange for making his fellow Cubans have to pay more for basic services provided by American companies.

Batista sẵn sàng nhận hối lộ và làm giàu cho bản thân để đổi lấy việc bắt người dân Cuba phải trả nhiều tiền hơn cho các dịch vụ cơ bản do các công ty Mỹ cung cấp.

Enduring him with absolutely zero loyalty from his own people and consistently making him appear to be nothing but a corporate American backed stooge to most.

Điều này khiến ông ta hoàn toàn không còn lòng trung thành từ chính người dân của mình và luôn khiến ông ta trông giống như một con rối được các tập đoàn Mỹ hậu thuẫn đối với hầu hết mọi người.

As his unpopularity grew within Cuba, Batista consistently and increasingly resorted to the military censorship and repression to keep the Cuban people's anger under control, even even establishing his own secret police force that conducted massive violence, torture and even public executions.

Khi sự không được lòng dân của ông ta ngày càng tăng ở Cuba, Batista liên tục và ngày càng dùng đến kiểm duyệt quân sự và đàn áp để kiểm soát sự tức giận của người dân Cuba, thậm chí còn thành lập lực lượng cảnh sát mật riêng của mình, nơi thực hiện các h

Throughout Batista's dictatorial rule, it's believed that up to 20,000 Cubans were killed while countless others were jailed or tortured.

Trong suốt thời kỳ cai trị độc tài của Batista, người ta tin rằng có tới 20.000 người Cuba đã thiệt mạng, trong khi vô số người khác bị bỏ tù hoặc tra tấn.

And throughout all of this, the US government appeared indifferent to the suffering of the Cuban people so long as they got what they wanted out of Cuba economically.

Và trong suốt tất cả những điều này, chính phủ Mỹ dường như thờ ơ với nỗi đau khổ của người dân Cuba miễn là họ đạt được những gì họ muốn từ Cuba về mặt kinh tế.

Throughout Batista's rule in Cuba, there was a saying that the US Ambassador was the second most powerful man on the island.

Trong suốt thời kỳ Batista cai trị ở Cuba, có một câu nói rằng Đại sứ Mỹ là người đàn ông quyền lực thứ hai trên đảo.

He effectively controlled the flow of arms to Batista's regime, which he needed in order to repress his own people and defend his position of power.

Ông ta đã kiểm soát hiệu quả dòng vũ khí cho chế độ của Batista, thứ mà ông ta cần để đàn áp người dân của mình và bảo vệ vị trí quyền lực của mình.

In exchange for increasing the US arms deliveries, the ambassador would demand more generous conditions for US businesses on the island.

Đổi lại việc tăng cường cung cấp vũ khí của Mỹ, đại sứ sẽ yêu cầu các điều kiện hào phóng hơn cho các doanh nghiệp Mỹ trên đảo.

Batista, along with his backers in Washington, were so repressive and unpopular in Cuba that large segments of the population began turning to the radical revolution being led by Fidel Castro and Che Guevara and their guerillas and a solution to their plight.

Batista, cùng với những người ủng hộ ở Washington, đã quá đàn áp và không được lòng dân ở Cuba đến nỗi các bộ phận lớn dân chúng bắt đầu hướng về cuộc cách mạng cấp tiến do Fidel Castro và Che Guevara cùng du kích của họ lãnh đạo như một giải pháp cho hoà

Instead, on the final day of the year in 1958, Castro's revolution was finally successful and Batista fled the country on New year's day of 1959 for the Dominican Republic, which at the time was ruled by fellow US backed right wing dictator Rafael Trujillo.

Thay vào đó, vào ngày cuối cùng của năm 1958, cuộc cách mạng của Castro cuối cùng đã thành công và Batista bỏ trốn khỏi đất nước vào ngày đầu năm mới năm 1959 đến Cộng hòa Dominica, nơi vào thời điểm đó được cai trị bởi nhà độc tài cánh hữu Rafael Trujill

Along with them, Batista also pillaged most of the Cuban treasury's assets to the tune of as much as $700 million worth of cash and fine art, which immediately kneecapped Castro's inc revolutionary government that overthrew him.

Cùng với họ, Batista cũng cướp đi phần lớn tài sản của kho bạc Cuba, lên tới 700 triệu đô la tiền mặt và nghệ thuật, điều này ngay lập tức làm tê liệt chính phủ cách mạng của Castro, người đã lật đổ ông ta.

Nonetheless, Castro was dramatically popular with most of the Cuban people at the time, both for having overthrown the oppressive and hated Batista regime and for his own personal charisma and sense of presence.

Tuy nhiên, Castro vô cùng được lòng đa số người dân Cuba lúc bấy giờ, vừa vì đã lật đổ chế độ áp bức và đáng ghét của Batista, vừa vì sức hút và khí chất của chính ông.

Many of Cuba's old elites who were close to the Batista regime immediately began fleeing the country, especially to South Florida.

Nhiều tầng lớp tinh hoa cũ của Cuba có quan hệ mật thiết với chế độ Batista đã lập tức rời khỏi đất nước, đặc biệt là đến Nam Florida.

While Castro himself initially insisted that his revolution was not actually communist in nature, attempting instead to present at least a nominal restoration of democracy in Cuba, Nonetheless, the US government was still intensely worried about what Castro's rise to power in Cuba meant for their lucrative and exploitative business interests on the island.

Mặc dù bản thân Castro ban đầu khẳng định cuộc cách mạng của ông không mang bản chất cộng sản, mà thay vào đó cố gắng thể hiện ít nhất là sự khôi phục dân chủ trên danh nghĩa ở Cuba, chính phủ Mỹ vẫn vô cùng lo lắng về ý nghĩa sự trỗi dậy của Castro ở Cub

So the Eisenhower administration began preparing the top secret Bay of Pigs invasion operation to use CIA trained Cuban exile anti Castro paramilitaries to invade the island and topple Castro, ideally from Washington's perspective, enabling them to claim at least some degree of plausible deniability.

Vì vậy, chính quyền Eisenhower bắt đầu chuẩn bị cho chiến dịch bí mật Vịnh Con Lợn, sử dụng lực lượng bán quân sự người Cuba lưu vong chống Castro do CIA huấn luyện để xâm chiếm đảo và lật đổ Castro, lý tưởng nhất là từ góc độ của Washington, cho phép họ 

A few months after the Bay of Pigs plan began being set into motion, American owned oil refineries on Cuba refused to accept Castro's demand that they begin processing oil from the Soviet Union, which led to Castro nationalizing and expropriating their assets over the summer of 1960, which led to the US halting their imports of Cuba's sugar, which led to Castro retaliating by nationalizing even more US owned assets in the country.

Vài tháng sau khi kế hoạch Vịnh Con Lợn bắt đầu được triển khai, các nhà máy lọc dầu thuộc sở hữu của Mỹ tại Cuba đã từ chối yêu cầu của Castro về việc họ bắt đầu xử lý dầu từ Liên Xô, điều này dẫn đến việc Castro quốc hữu hóa và tịch thu tài sản của họ t

Country in a spiraling tit for tat trade war after JFK assumed the presidency in early 1961, he inherited the Eisenhower administration's planning for The Bay of Pigs operation, which he decided to ultimately authorize in April of that year.

Đất nước trong một cuộc chiến tranh thương mại trả đũa leo thang sau khi JFK nhậm chức vào đầu năm 1961, ông đã kế thừa kế hoạch của chính quyền Eisenhower cho chiến dịch Vịnh Con Lợn, mà ông quyết định cuối cùng sẽ phê duyệt vào tháng 4 năm đó.

A few months later, and which would quickly prove to be a catastrophic overplaying of Washington's own hand.

Vài tháng sau, và điều này nhanh chóng chứng tỏ là một sự tính toán sai lầm thảm khốc của chính Washington.

The day before the roughly 1000 man strong force of Cuban exile paramilitaries hit the beach in Cuba, the US Air Force began bombing strategic Cuban airfields in order to weaken their defenses.

Một ngày trước khi lực lượng khoảng 1000 người Cuba lưu vong tấn công bãi biển ở Cuba, Không quân Mỹ đã bắt đầu ném bom các sân bay chiến lược của Cuba để làm suy yếu hệ thống phòng thủ của họ.

And Castro finally publicly declared himself a Marxist Leninist for the first time.

Và Castro cuối cùng đã công khai tuyên bố mình là người theo chủ nghĩa Marx-Lenin lần đầu tiên.

In response, the next day the Cuban exile paramilitary stormed the beaches at the Bay of Pigs.

Đáp lại, ngày hôm sau lực lượng bán quân sự người Cuba lưu vong đã tràn vào các bãi biển tại Vịnh Con Lợn.