Name: Tại sao Hàn Quốc đang thực sự tuyệt chủng (Why South Korea is Literally Going Extinct)
Uploaded: 2026-03-10T17:27:01.000Z
Duration: 40 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Something genuinely unprecedented in all of human history is currently taking place right now in South Korea.

Có điều gì đó thực sự chưa từng có trong toàn bộ lịch sử loài người đang diễn ra ngay lúc này ở Hàn Quốc.

For the past several decades, South Korea's fertility rate, the number of children that each woman will give birth to during their lifetimeshas, steadily declined year after year to the point where not only today in 2024, reached the lowest fertility rate in the world, but

Trong vài thập kỷ qua, tỷ lệ sinh của Hàn Quốc, số con mà mỗi phụ nữ sẽ sinh ra trong suốt cuộc đời, đã giảm đều đặn hàng năm đến mức không chỉ ngày nay vào năm 2024, đạt mức tỷ lệ sinh thấp nhất thế giới, mà

it's likely reached the lowest fertility rate ever measured by any society in all of human history.

nó có lẽ đã đạt mức tỷ lệ sinh thấp nhất từng được đo lường bởi bất kỳ xã hội nào trong toàn bộ lịch sử loài người.

You see, in order to maintain a constant population within any society, the fertility rate needs to remain at an average of 2.1 children woman in that society, if the fertility rate is higher than 2.1, then the population will be growing.

Bạn thấy đấy, để duy trì một dân số ổn định trong bất kỳ xã hội nào, tỷ lệ sinh cần phải ở mức trung bình 2,1 con mỗi phụ nữ trong xã hội đó, nếu tỷ lệ sinh cao hơn 2,1, thì dân số sẽ tăng.

And if the fertility rate is lower than 2.1, the population will be shrinking.

Và nếu tỷ lệ sinh thấp hơn 2,1, dân số sẽ giảm.

The lower the fertility rate becomes without any additional immigration from elsewhere.

Tỷ lệ sinh càng thấp mà không có thêm nhập cư từ nơi khác.

South Korea's fertility rate first fell beneath a 2.1 replacement level 40 years ago.

Tỷ lệ sinh của Hàn Quốc lần đầu tiên giảm xuống dưới mức sinh thay thế 2,1 cách đây 40 năm.

Now, back in 1984, that was hardly historic or unprecedented, though, because many other developed countries like the United States, Japan, Germany, Australia and others had all seen their own fertility rates drop beneath the 2.1 replacement level years before the South Kore did.

Bây giờ, vào năm 1984, điều đó hầu như không phải là lịch sử hay chưa từng có, bởi vì nhiều các nước phát triển khác như Hoa Kỳ, Nhật Bản, Đức, Úc và những nước khác đều đã chứng kiến tỷ lệ sinh của họ giảm xuống dưới mức sinh thay thế 2,1 nhiều năm trước

But it's what happened after South Korea's fertility rate dipped beneath a replacement level that's been unprecedented because it just kept on sinking and getting worse and worse with every passing year.

Nhưng điều đã xảy ra sau khi tỷ lệ sinh của Hàn Quốc giảm xuống dưới mức sinh thay thế mới là điều chưa từng có, bởi vì nó cứ tiếp tục giảm và ngày càng tồi tệ hơn theo từng năm trôi qua.

By 2013, South Korea's fertility rate had sunk low enough to become the lowest in the entire world.

Đến năm 2013, tỷ lệ sinh của Hàn Quốc đã giảm đủ thấp để trở thành thấp nhất trên toàn thế giới.

With the average South Korean woman only having 1.2 children during her lifetime, and

Với trung bình mỗi phụ nữ Hàn Quốc chỉ sinh 1,2 con trong suốt cuộc đời, và

then defying just about everyone's expectations, it just continued sinking even lower than that.

đi ngược lại mọi kỳ vọng, nó cứ tiếp tục giảm sâu hơn nữa.

By 2019, South Korea became the first country in recorded history to reach a fertility rate of less than one child per woman, when it sunk to only 0.9.

Đến năm 2019, Hàn Quốc trở thành quốc gia đầu tiên trong lịch sử được ghi nhận có tỷ lệ sinh dưới một con mỗi phụ nữ, khi giảm xuống chỉ còn 0,9.

And then it still just kept on decreasing year over year, setting new all time civilizational low records until today in 2024, where it has sunk all the way to only 0.68 children per woman nationwide, the lowest ever recorded in a large human society throughout history, outside of major wars, plagues or famines.

Và rồi nó vẫn tiếp tục giảm hàng năm, lập kỷ lục thấp mới trong lịch sử văn minh cho đến ngày nay năm 2024, khi nó giảm xuống chỉ còn 0,68 con mỗi phụ nữ trên toàn quốc, mức thấp nhất từng được ghi nhận trong một xã hội loài người lớn, bên ngoài các cuộc 

This means that essentially for every 100 young child producing age South Korean residents alive today, they will only produce roughly 34 children between them during their lifetimes.

Điều này có nghĩa là về cơ bản, cứ 100 cư dân Hàn Quốc trong độ tuổi sinh sản ngày nay, họ sẽ chỉ sinh ra khoảng 34 đứa con giữa họ trong suốt cuộc đời.

And if the fertility rate remains steady where it's at today, those 34 children will then have fewer than 12 children.

Và nếu tỷ lệ sinh duy trì ổn định ở mức hiện tại, 34 đứa trẻ đó sẽ chỉ có chưa đầy 12 đứa con.

And then those 12 children will only have four children, meaning that the generation of young South Koreans three generations from now will only be 4% of the size of the current generation of young South Koreans today, which of course, represents an utter collapse in South Korea's population that will take place across the rest of the 21st century, as fewer and fewer children are born to replace the elderly who die from natural causes.

Và rồi 12 đứa trẻ đó sẽ chỉ có bốn đứa con, có nghĩa là thế hệ thanh niên Hàn Quốc ba thế hệ nữa sẽ chỉ bằng 4% quy mô của thế hệ thanh niên Hàn Quốc hiện tại, điều này tất nhiên, đại diện cho sự sụp đổ hoàn toàn về dân số của Hàn Quốc sẽ diễn ra trong su

The sheer speed at which South Korea's fertility rate has declined is also something that's completely unprecedented in human history.

Tốc độ giảm tỷ lệ sinh của Hàn Quốc cũng là điều hoàn toàn chưa từng có trong lịch sử nhân loại.

For the sake of comparison, the fertility rate in the United states back in 1800 stood at about six children per woman on average, and

Để so sánh, tỷ lệ sinh ở Hoa Kỳ vào năm 1800 là khoảng sáu con mỗi phụ nữ trung bình, và

it took America roughly 170 years from then for its fertility rate to steadily decline to beneath the 2.1 replacement level in the 1970s.

phải mất khoảng 170 năm kể từ đó, tỷ lệ sinh của Mỹ mới giảm đều xuống dưới mức sinh thay thế 2,1 vào những năm 1970.

On the other hand, South Korea's fertility rate also stood at about six children per woman in 1960.

Mặt khác, tỷ lệ sinh của Hàn Quốc vào năm 1960 cũng vào khoảng sáu con mỗi phụ nữ.

But then it only took the next 60 years for the country's fertility rate to absolutely plummet from 6 down to 0.8 children per woman by 2020.

Nhưng rồi chỉ mất 60 năm tiếp theo để tỷ lệ sinh của đất nước này giảm mạnh từ 6 xuống còn 0,8 con mỗi phụ nữ vào năm 2020.

And in that same 60 year time frame between 1960 and 2020, America's fertility rate declined much more gradually, from 3 children per woman to 1.6.

Và trong cùng khoảng thời gian 60 năm đó, từ 1960 đến 2020, tỷ lệ sinh của Mỹ giảm dần hơn nhiều, từ 3 con mỗi phụ nữ xuống còn 1,6.

As a result, South Korea's population almost certainly peaked at an all time historic high in 2020 at 51.84 million people.

Kết quả là, dân số Hàn Quốc gần như chắc chắn đã đạt đỉnh lịch sử vào năm 2020 với 51,84 triệu người.

And the next year, in 2021, recorded South Korea's first net population decline since the Korean War of the early 1950s.

Và năm tiếp theo, 2021, đã ghi nhận sự sụt giảm dân số ròng đầu tiên của Hàn Quốc kể từ Chiến tranh Triều Tiên đầu những năm 1950.

57,118 people in the country were lost overall in 2021, and

Tổng cộng 57.118 người trong cả nước đã mất vào năm 2021, và

then another 123,800 more were lost in 2022.

rồi thêm 123.800 người nữa đã mất vào năm 2022.

And more and more people will be lost every single year to come in the country longer.

Và ngày càng nhiều người sẽ mất đi mỗi năm trong tương lai ở đất nước này.

only about 46 years from this video's release date, this accelerating trend is expected to result in South Korea's total population diminishing in size to only around 36 million people left over a net loss of about 16 million people, or about 30% of the country's peak population in 2020, a scale of population decline that is unprecedented in human history outside of the plague that ravaged 14th century Europe.

chỉ khoảng 46 năm kể từ ngày phát hành video này, xu hướng ngày càng tăng này dự kiến sẽ dẫn đến dân số Hàn Quốc giảm xuống chỉ còn khoảng 36 triệu người, với mức giảm ròng khoảng 16 triệu người, hoặc khoảng 30% dân số đỉnh điểm của đất nước vào năm 2020,

And then it's going to just continue getting even worse from there.

Và rồi mọi thứ sẽ còn tồi tệ hơn nữa.

By the end of the century, in 2100, South Korea's population will have likely lost roughly half of its peak 2020 population and decline down to only about 25 and a half million people left over, essentially reverting all the way back to the population that it used to have back in the early 1960s in the process.

Đến cuối thế kỷ, năm 2100, dân số Hàn Quốc có thể sẽ giảm một nửa so với mức đỉnh năm 2020 và giảm xuống chỉ còn khoảng 25,5 triệu người, về cơ bản là quay trở lại mức dân số như đầu những năm 1960.

And all of this, of course, is assuming that the country's current birth rate of 0.68 children per woman stops decreasing any further, and

Và tất cả điều này, tất nhiên, là giả định rằng tỷ lệ sinh hiện tại của đất nước là 0,68 trẻ em trên mỗi phụ nữ sẽ ngừng giảm,

và giữ nguyên ở mức hiện tại.

But the thing about South Korea's unprecedentedly low fertility rate is that it's completely uncharted territory, with no prior precedent to truly understanding where it's actually going.

Nhưng điều đáng nói về tỷ lệ sinh thấp chưa từng có của Hàn Quốc là nó hoàn toàn là vùng đất chưa được khám phá, không có tiền lệ nào để thực sự hiểu được nó sẽ đi về đâu.

None of this has ever happened before in human history to a society during peacetime absent of plagues and famines.

Chưa từng có điều gì xảy ra trước đây trong lịch sử nhân loại đối với một xã hội trong thời bình, không có dịch bệnh hay nạn đói.

And so nobody's really sure where exactly the bottom of the country's fertility rate could eventually end up settling at.

Và vì vậy, không ai thực sự chắc chắn về mức đáy cuối cùng của tỷ lệ sinh của đất nước sẽ ổn định ở đâu.

Demographers have been routinely shocked as the South Korean fertility rate has continued declining lower than one child per woman since 2019 every single year to the present value of 0.6.

Các nhà nhân khẩu học đã liên tục bị sốc khi tỷ lệ sinh của Hàn Quốc tiếp tục giảm xuống dưới một trẻ em trên mỗi phụ nữ kể từ năm 2019 mỗi năm cho đến giá trị hiện tại là 0,6.

And it's already even lower than that in many parts of the country.

Và ở nhiều vùng của đất nước, nó còn thấp hơn nữa.

In the capital and largest city of the country, Seoul, where about 20% of the South Korean population lives, the fertility rate has already sunk to just 0.55 children per woman as of 2024, the lowest value currently in the country.

Tại thủ đô và thành phố lớn nhất của đất nước, Seoul, nơi sinh sống của khoảng 20% dân số Hàn Quốc, tỷ lệ sinh đã giảm xuống chỉ còn 0,55 trẻ em trên mỗi phụ nữ vào năm 2024, mức thấp nhất hiện tại trong cả nước.

That means that an average 100 child producing age residents in Seoul today will only produce about 27 children to replace them during their lifetime.

Điều đó có nghĩa là trung bình 100 cư dân trong độ tuổi sinh sản ở Seoul ngày nay sẽ chỉ sinh ra khoảng 27 trẻ em để thay thế họ trong suốt cuộc đời.

But what's even more alarming than South Korea's rapid population decline that will take place throughout the rest of the 21st century is going to be the composition of the South Korean population remaining behind by the 2000-70s and beyond.

Nhưng điều đáng báo động hơn cả sự sụt giảm dân số nhanh chóng của Hàn Quốc trong suốt phần còn lại của thế kỷ 21 sẽ là thành phần của dân số Hàn Quốc còn lại vào những năm 2000-70 trở đi.

Since the beginnings of the Industrial Revolution, modern capitalist societies have essentially been underpinned by the idea that a much larger productive working age population of people aged 1564 will contribute to the economy and support their much smaller dependent cohorts of retirement age seniors aged 65 and up and children aged 0 to 14.

Kể từ Cách mạng Công nghiệp, các xã hội tư bản hiện đại về cơ bản được củng cố bởi ý tưởng rằng một lực lượng lao động trong độ tuổi sản xuất lớn hơn nhiều, từ 15-64 tuổi, sẽ đóng góp cho nền kinh tế và hỗ trợ các nhóm phụ thuộc nhỏ hơn nhiều là người về 

Children and the elderly don't really contribute anything to the economy and are net economic drains because they pull resources from the economy without contributing anything back to it.

Trẻ em và người già không thực sự đóng góp gì cho nền kinh tế và là gánh nặng kinh tế ròng vì họ rút tài nguyên từ nền kinh tế mà không đóng góp gì lại.

But that's always been fine so long as the productive working age population of people in between them is many times larger in population.

Nhưng điều đó luôn ổn miễn là lực lượng lao động trong độ tuổi sản xuất ở giữa họ có dân số lớn hơn nhiều lần.

For all of human history since the Industrial Revolution, this has remained true for every society around the world, including in South Korea today.

Trong suốt lịch sử nhân loại kể từ Cách mạng Công nghiệp, điều này vẫn đúng với mọi xã hội trên thế giới, bao gồm cả Hàn Quốc ngày nay.

In 2024, South Korea's working age population of people is about 36.7 million people, while the country's retirement age population is about 9 million people, meaning that for every 1 South Korean of retirement age today, pulling resources out of the economy without contributing, there are about four South Koreans of working age that are still working and contributing to the economy to support them, which is a pretty good ratio and is about the same as the United States currently has.

Năm 2024, lực lượng lao động trong độ tuổi của Hàn Quốc khoảng 36,7 triệu người, trong khi dân số trong độ tuổi nghỉ hưu của đất nước là khoảng 9 triệu người, nghĩa là cứ 1 người Hàn Quốc trong độ tuổi nghỉ hưu ngày nay, rút tài nguyên khỏi nền kinh tế mà

But as more and more South Koreans grow older with fewer children being born to replace them.

Nhưng khi ngày càng nhiều người Hàn Quốc già đi với ít trẻ em được sinh ra để thay thế họ.

This ratio will continue growing more and more lopsided as the median age in South Korea continues growing older.

Tỷ lệ này sẽ tiếp tục ngày càng mất cân đối khi tuổi trung vị ở Hàn Quốc tiếp tục tăng lên.

For decades, throughout the 1950s, 60s, and

Trong nhiều thập kỷ, suốt những năm 1950, 60, và

70s, when South Korea ranked among the poorest and the least developed countries in the world, back when it was even worse off than North Korea, South Korea retained one of the youngest populations in the world.

70, Hàn Quốc từng là một trong những nước nghèo và kém phát triển nhất thế giới, thậm chí còn khó khăn hơn cả Triều Tiên, nhưng lại có dân số trẻ hàng đầu thế giới.

The median age of South Koreans didn't surpass 18 years old until 1972, when the median age in the United States at the same time was already 28 years.

Tuổi trung vị của người Hàn Quốc mãi đến năm 1972 mới vượt qua 18 tuổi, trong khi tuổi trung vị của Hoa Kỳ cùng thời điểm đã là 28 tuổi.

But since that time, the median age of South Koreans has risen dramatically faster than it has in the United States.

Nhưng kể từ đó, tuổi trung vị của người Hàn Quốc đã tăng lên nhanh hơn đáng kể so với Hoa Kỳ.

Their median ages reached a point of parity in 2011, when their average citizens were each about 37 years old.

Tuổi trung vị của họ đạt mức ngang bằng vào năm 2011, khi công dân trung bình của mỗi nước khoảng 37 tuổi.

And since then, the median age in the US has only increased by a single year, to 38 years old in 2024, while in South Korea, the median age has soared by eight additional years to 45 years old today, which is already the 11th highest out of large countries in the world.

Và kể từ đó, tuổi trung vị ở Mỹ chỉ tăng thêm một năm, lên 38 tuổi vào năm 2024, trong khi ở Hàn Quốc, tuổi trung vị đã tăng vọt thêm tám năm nữa lên 45 tuổi ngày nay, đây đã là mức cao thứ 11 trong số các quốc gia lớn trên thế giới.

And it will, of course, get much worse with time.

Và tất nhiên, tình hình sẽ còn tồi tệ hơn nhiều theo thời gian.

By the 2000s, the median age in South Korea will soar to more than 61 years old, which is also completely unprecedented in human history.

Đến những năm 2000, tuổi trung vị ở Hàn Quốc sẽ tăng vọt lên hơn 61 tuổi, điều này cũng hoàn toàn chưa từng có trong lịch sử nhân loại.

Never before ever has there been a large human society where the majority of residents are older than the age of 60.

Chưa từng có một xã hội loài người lớn nào mà đa số cư dân lại lớn tuổi hơn 60.

To put this into perspective, the oldest major country in the world today is Japan, with a median age of 49.5 years old.

Để dễ hình dung, quốc gia lớn tuổi nhất thế giới hiện nay là Nhật Bản, với tuổi trung vị là 49,5 tuổi.

Even Monaco, a tiny microstate that's basically just full of old, rich people, has a median age of 56.2 today, which is still more youthful than South Korea is projected to be in only a little more than 36 years from today.

Ngay cả Monaco, một quốc gia siêu nhỏ bé chỉ toàn người già giàu có, cũng có tuổi trung vị là 56,2 tuổi ngày nay, vẫn còn trẻ hơn so với dự kiến của Hàn Quốc chỉ trong hơn 36 năm tới.

As a result of the increasing age in the country due to the decreased fertility rate, South Korea's population of seniors aged 65 and older is currently projected to reach 37% of the country's total population by 2045, which will then surpass Japan's percentage of elderly people by that point at 36.7% of their population, which means that South Korea will likely overtake Japan as the world's oldest society by then.

Do tỷ lệ sinh giảm dẫn đến dân số ngày càng già đi, dân số Hàn Quốc ở độ tuổi 65 trở lên hiện được dự báo sẽ chiếm 37% tổng dân số vào năm 2045, vượt qua tỷ lệ người già của Nhật Bản là 36,7% dân số vào thời điểm đó, điều này có nghĩa là Hàn Quốc có khả n

By the early 2000s, nearly half of South Korea's remaining population will be of retirement age 65 and older, about 17.3 million senior citizens out of a country of only 36.7 million total people remaining.

Đến đầu những năm 2000, gần một nửa dân số còn lại của Hàn Quốc sẽ ở độ tuổi nghỉ hưu 65 trở lên, khoảng 17,3 triệu người cao tuổi trong tổng số chỉ còn 36,7 triệu người.

At the same time, South Korea's working age population of people aged 15 to 64 by this point is projected to only be at around 16.6 million people, or only about 45% of the total population, compared to the larger 47% of the total population that will be in retirement age.

Đồng thời, dân số trong độ tuổi lao động của Hàn Quốc từ 15 đến 64 tuổi vào thời điểm này được dự báo chỉ còn khoảng 16,6 triệu người, hoặc chỉ khoảng 45% tổng dân số, so với 47% tổng dân số sẽ ở độ tuổi nghỉ hưu.

This is also something that has never before happened in human history, where the dependent, unproductive elderly population in a society will be even larger than the entire working age productive part of society combined.

Đây cũng là điều chưa từng xảy ra trong lịch sử nhân loại, khi dân số già phụ thuộc, không có khả năng lao động trong một xã hội sẽ còn đông hơn cả bộ phận dân số trong độ tuổi lao động có khả năng sản xuất cộng lại.

This will almost inevitably do one of either two things by this point.

Đến thời điểm này, điều này gần như chắc chắn sẽ dẫn đến một trong hai điều.

It'll either place a massive, unprecedentedly huge financial and workload burden on the younger working age population of the country to support the huge numbers of retirees, since there will be more than one person in retirement for every one worker in the country, which will also put downward pressure on the nation's fertility rate even further as young working age people decide on having even fewer children just to ensure their own survival in a kind of demographic doom loop that'll keep on getting worse and worse as time passes on.

Hoặc là gánh nặng tài chính và công việc khổng lồ, chưa từng có sẽ đặt lên vai dân số trẻ trong độ tuổi lao động để hỗ trợ số lượng lớn người về hưu, vì sẽ có hơn một người về hưu cho mỗi người lao động trong nước, điều này cũng sẽ gây áp lực giảm tỷ lệ s

Or a very large amount of retirees in the country will have to either continue working well beyond the age of 65 and basically never retire, or be placed into hopeless, destitute poverty without any of the support they need to exist, assuming that nothing changes and all else remains equal as it is today.

Hoặc một lượng lớn người về hưu trong nước sẽ phải tiếp tục làm việc vượt quá tuổi 65 và về cơ bản không bao giờ nghỉ hưu, hoặc rơi vào cảnh nghèo đói tuyệt vọng mà không có bất kỳ sự hỗ trợ nào họ cần để tồn tại, giả sử rằng không có gì thay đổi và mọi t

However, because the retirement age population will consistently become a larger and larger share of the overall population in South Korea until they eventually become the majority group in the country, and

Tuy nhiên, vì dân số trong độ tuổi nghỉ hưu sẽ ngày càng chiếm tỷ lệ lớn hơn trong tổng dân số ở Hàn Quốc cho đến khi họ cuối cùng trở thành nhóm đa số trong nước, và

because South Korea is a democracy, the voting power of the elderly in the country will become superior to that of the younger working age population, which means that the elderly will simply vote in favor of their own interests and concerns and overpower the youth of the country in the process, which means that South Korea is likely going to end up becoming one of the world's first true gerontocracies as a result, a society ruled by old people for the benefit of old people.

vì Hàn Quốc là một nền dân chủ, sức mạnh bỏ phiếu của người cao tuổi trong nước sẽ vượt trội hơn so với dân số trẻ trong độ tuổi lao động, điều này có nghĩa là người cao tuổi sẽ đơn giản bỏ phiếu cho lợi ích và mối quan tâm của riêng họ và áp đảo giới trẻ

This means that more than likely, the elderly of South Korea will keep voting for politicians and policies that keep their own retirements as stable and secure as possible, which will necessarily come at the expense of the younger generations in the country in the form of higher taxes and longer working hours that will put downward pressure on the nation's fertility rate even further.

Điều này có nghĩa là, nhiều khả năng, người cao tuổi Hàn Quốc sẽ tiếp tục bỏ phiếu cho các chính trị gia và chính sách giữ cho chế độ hưu trí của họ ổn định và an toàn nhất có thể, điều này nhất thiết sẽ phải trả giá bằng các thế hệ trẻ hơn trong nước dướ

And so the demographic doom loop in South Korea will just keep on going ad nauseam.

Và thế là vòng luẩn quẩn nhân khẩu học ở Hàn Quốc sẽ cứ tiếp diễn mãi.

Which means that the current projections of South Korea losing about a third of its current population by the 2000-70s and half of its current population by 2100, could indeed be rather optimistic forecasts.

Điều này có nghĩa là các dự báo hiện tại về việc Hàn Quốc mất khoảng một phần ba dân số hiện tại vào những năm 2000-70 và một nửa dân số hiện tại vào năm 2100, có thể thực sự là những dự báo khá lạc quan.

If anything, despite how doomsday esque they sound already.

Nếu có thì chúng nghe đã có vẻ như ngày tận thế rồi.

And this will all have incredibly profound consequences for South Korean society in the future.

Và tất cả những điều này sẽ có những hậu quả vô cùng sâu sắc đối với xã hội Hàn Quốc trong tương lai.

The older and older the South Korean society becomes, the less innovative and entrepreneurial and the more risk averse the country will likely become, which reduces the chances of South Korea being able to find its way out of this mess through technological advancements on their own.

Xã hội Hàn Quốc càng già đi, đất nước càng có khả năng trở nên kém đổi mới, kém tinh thần kinh doanh và càng e ngại rủi ro, điều này làm giảm cơ hội Hàn Quốc có thể tự mình tìm ra lối thoát khỏi mớ hỗn độn này thông qua các tiến bộ công nghệ.

The rapidly shrinking size of the country's working age population will decrease the nation's productivity at the same time that the ballooning retirement population will introduce enormous financial burdens on the country, which will likely result in South Korea's GDP contracting while its debt levels explode and its inflation rates grow out of control.

Quy mô dân số trong độ tuổi lao động của đất nước ngày càng thu hẹp sẽ làm giảm năng suất quốc gia, đồng thời dân số nghỉ hưu ngày càng tăng sẽ tạo ra gánh nặng tài chính khổng lồ cho đất nước, điều này có thể dẫn đến GDP của Hàn Quốc sụt giảm trong khi n

And exacerbating all of these issues will be the simple fact that South Korea's current infrastructure for nearly 52 million people will inevitably fall into a state of disrepair and neglect as the total population shrinks in half and the number of workers available to maintain all of it simply decreases along with them.

Và làm trầm trọng thêm tất cả những vấn đề này sẽ là sự thật đơn giản rằng cơ sở hạ tầng hiện tại của Hàn Quốc dành cho gần 52 triệu người chắc chắn sẽ rơi vào tình trạng xuống cấp và bỏ bê khi tổng dân số giảm một nửa và số lượng lao động sẵn có để duy t

All of this means that it is a demographic certainty that South Korea will steadily grow less and less economically competitive throughout the rest of the 21st century.

Tất cả những điều này có nghĩa là, chắc chắn về mặt nhân khẩu học, Hàn Quốc sẽ ngày càng kém cạnh tranh về kinh tế trong suốt phần còn lại của thế kỷ 21.

And as a result, South Korea's greatest historic ally and protector, the United States, may end up growing less and less incentivized and interested in continuing to spend tons of money defending South Korea from their biggest security risk, North Korea.

Và kết quả là, đồng minh và người bảo vệ lịch sử vĩ đại nhất của Hàn Quốc, Hoa Kỳ, có thể sẽ ngày càng ít động lực và quan tâm đến việc tiếp tục chi tiêu rất nhiều tiền để bảo vệ Hàn Quốc khỏi nguy cơ an ninh lớn nhất của họ, Triều Tiên.

The two sides of the Korean peninsula currently have lopsided populations, with the south having roughly twice the number of overall people and twice the number of working age people as the north has.

Hai miền bán đảo Triều Tiên hiện có dân số mất cân đối, với miền Nam có số người nói chung và số người trong độ tuổi lao động gấp đôi so với miền Bắc.

But due to North Korea's dramatically higher levels of militarization that conscripts all North Korean men for 10 year terms in the armed forces and selectively conscripts some of the country's women for five year terms.

Nhưng do mức độ quân sự hóa cao hơn đáng kể của Triều Tiên, với việc mọi nam giới Triều Tiên đều phải nhập ngũ trong 10 năm trong lực lượng vũ trang và chọn lọc một số phụ nữ của đất nước để nhập ngũ trong 5 năm.

Pyongyang controls the larger standing army of 1.3 million personnel compared to the South's smaller standing army of only 500,000 personnel that only conscripts men for fewer than two year terms and doesn't conscript women at all as of 2024, North Korea's fertility rate is also beneath the replacement level and stands at an average of about 1.8 children per woman.

Bình Nhưỡng kiểm soát quân đội thường trực lớn hơn với 1,3 triệu quân so với quân đội thường trực nhỏ hơn của miền Nam chỉ có 500.000 quân, chỉ tuyển quân nam dưới 2 năm và không tuyển quân nữ nào tính đến năm 2024, tỷ lệ sinh của Triều Tiên cũng dưới mức

But that's still more than double the number of children that South Korean women are having, which means that North Korea's population will be shrinking in aging as well, but

Nhưng con số đó vẫn còn gấp đôi số trẻ em mà phụ nữ Hàn Quốc đang sinh, điều đó có nghĩa là dân số Triều Tiên cũng sẽ thu hẹp và già hóa, nhưng

at a much, much slower rate than in South Korea.

với tốc độ chậm hơn rất, rất nhiều so với ở Hàn Quốc.

By 2070, assuming that these fertility rates remain more or less constant, North Korea's total population will only decline to about 24 million people, while South Korea's will crash down to only 36 million, and

Đến năm 2070, giả sử tỷ lệ sinh này ít nhiều không đổi, tổng dân số Triều Tiên sẽ chỉ giảm xuống còn khoảng 24 triệu người, trong khi dân số Hàn Quốc sẽ giảm mạnh xuống chỉ còn 36 triệu, và

their working age populations will nearly approach the point of equivalency with 14.3 million working age people in North Korea and only 16.6 million working age people in South Korea.

dân số trong độ tuổi lao động của họ sẽ gần đạt đến điểm tương đương với 14,3 triệu người trong độ tuổi lao động ở Triều Tiên và chỉ 16,6 triệu người trong độ tuổi lao động ở Hàn Quốc.

If the north maintains its policies of hyper militarization and the south fails to adapt, and

Nếu miền Bắc duy trì chính sách quân sự hóa cao độ và miền Nam không thích ứng, và

the ratios of personnel in their standing armies out of their working age populations remains the same as today, then the north will go from having a standing army of 1.3 million personnel to 1 million, while the south will go from having a standing army of 500,000 to just 225,000.

tỷ lệ quân nhân trong quân đội thường trực trên dân số trong độ tuổi lao động của họ giữ nguyên như ngày nay, thì miền Bắc sẽ từ 1,3 triệu quân thường trực xuống còn 1 triệu, trong khi miền Nam sẽ từ 500.000 quân xuống còn chỉ 225.000.

Which means that North Korea will go from having a 2.6 times advantage in manpower in their armed forces today to having a 4.4 times advantage in manpower by simply doing nothing and waiting out the next 45 years.

Điều đó có nghĩa là Triều Tiên sẽ từ lợi thế 2,6 lần về nhân lực trong lực lượng vũ trang ngày nay lên lợi thế 4,4 lần về nhân lực chỉ bằng cách không làm gì và chờ đợi 45 năm tới.

Will the US continue to commit itself to South Korea's defense decades in the future?

Hoa Kỳ có tiếp tục cam kết bảo vệ Hàn Quốc trong nhiều thập kỷ tới không?

With these kinds of lopsided manpower variables, and

Với những biến số nhân lực chênh lệch như thế này, và

with South Korea's diminished ability to pay for its own defense, only time will tell.

với khả năng chi trả cho quốc phòng của Hàn Quốc ngày càng suy giảm, chỉ có thời gian mới trả lời được.

But South Korea only has very limited options available to it.

Nhưng Hàn Quốc chỉ có rất ít lựa chọn.

At this point of escaping from this demographic catastrophe, they can try to increase their fertility rate by orders of magnitude higher than it currently is.

Ở thời điểm này để thoát khỏi thảm họa nhân khẩu học này, họ có thể cố gắng tăng tỷ lệ sinh lên gấp nhiều lần so với hiện tại.

But it's gotten to such a terminal point by now that even if the South Koreans managed to double the amount of children they're having today, they would still only have one of the bottom 10 lowest fertility rates in the world.

Nhưng đến giờ đã đến điểm cuối cùng rồi, ngay cả khi người Hàn Quốc xoay sở để tăng gấp đôi số con mà họ đang có ngày nay, họ vẫn chỉ có một trong 10 tỷ lệ sinh thấp nhất thế giới.

That's not to say that the South Korean government hasn't tried encouraging their people to have more children, though, because they definitely have.

Điều đó không có nghĩa là chính phủ Hàn Quốc đã không cố gắng khuyến khích người dân của họ sinh thêm con, bởi vì họ chắc chắn đã làm.

Just since 2006, the South Korean government has blown around $270 billion, or about 1% of its total GDP per year, on various incentives trying to encourage its people to have more babies, including tax breaks and cash grants for new parents, offering 90 days of paid maternity leave, and

Chỉ riêng từ năm 2006, chính phủ Hàn Quốc đã chi khoảng 270 tỷ USD, tương đương khoảng 1% tổng GDP mỗi năm, cho nhiều ưu đãi khác nhau nhằm khuyến khích người dân sinh thêm em bé, bao gồm giảm thuế và trợ cấp tiền mặt cho cha mẹ mới, cung cấp 90 ngày nghỉ

even trying out state sponsored dating programs.

thậm chí còn thử nghiệm các chương trình hẹn hò do nhà nước tài trợ.

Despite all of these efforts and how much money they've spent on them, though, the fertility rate has still decreased by about 25% since they began, meaning they've all had virtually zero impact.

Mặc dù có tất cả những nỗ lực này và số tiền họ đã chi cho chúng, tỷ lệ sinh vẫn giảm khoảng 25% kể từ khi họ bắt đầu, có nghĩa là tất cả chúng đều gần như không có tác động nào.

And South Korea has just flushed hundreds of billions of dollars down the toilet even trying.

Và Hàn Quốc vừa lãng phí hàng trăm tỷ USD vào việc cố gắng.