Name: Những người chiến thắng bí ẩn trong cuộc khủng hoảng dầu mỏ Iran | To The Point (The hidden winners of the Iran oil crisis | To The Point)
Uploaded: 2026-03-12T17:34:33.000Z
Duration: 26 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Oil terminals in flames in the Middle east are sending petrol prices soaring across the board.

Các nhà ga dầu bốc cháy ở Trung Đông đang khiến giá xăng dầu tăng vọt trên diện rộng.

It didn't take long for the reverberations of the war in Iran to be felt around the world.

Không lâu sau, dư chấn của cuộc chiến ở Iran đã lan ra khắp thế giới.

As the conflict drags on with no end in sight, warnings of a global economic crisis grow louder and louder.

Khi cuộc xung đột kéo dài không có hồi kết, những lời cảnh báo về khủng hoảng kinh tế toàn cầu ngày càng lớn hơn.

While the US And Israel continue to strike targets in Iran, Tehran is responding with attacks on Israel, the Gulf states, and

Trong khi Hoa Kỳ và Israel tiếp tục tấn công các mục tiêu ở Iran, Tehran đáp trả bằng các cuộc tấn công vào Israel, các quốc gia Vùng Vịnh, và

a chokehold on the crucial Strait of Hormuz.

siết chặt eo biển Hormuz quan trọng.

The war has exposed the enormous, enormous vulnerability of the global energy supply chain.

Cuộc chiến đã phơi bày sự tổn thương to lớn của chuỗi cung ứng năng lượng toàn cầu.

Nhưng ai đang gánh chịu hậu quả nặng nề nhất của cuộc khủng hoảng?

Amid the petrol panic, we ask who benefits from the oil shock?

Giữa sự hoảng loạn về xăng dầu, chúng ta hãy xem ai được lợi từ cú sốc dầu mỏ?

Tôi rất vui được giới thiệu ban cố vấn của chúng ta.

Markus Bickel is a Middle east analyst and editor in chief of the Security Table newsletter at the German publishing house Table Media.

Markus Bickel là nhà phân tích Trung Đông và tổng biên tập bản tin Security Table của nhà xuất bản Table Media của Đức.

Ulrike Hermann cũng tham gia cùng chúng ta.

She's an economics correspondent at the German newspaper Tuts and author of several books.

Bà là phóng viên kinh tế của tờ báo Tuts của Đức và là tác giả của nhiều cuốn sách.

Her latest publication looks at how economic factors drive war and peace.

Ấn phẩm mới nhất của bà xem xét các yếu tố kinh tế thúc đẩy chiến tranh và hòa bình như thế nào.

And Claudia Kempfert is a professor of energy economics and energy policy and heads the Department for Energy, Transport and Environment at the German Institute for Economic Research.

Và Claudia Kempfert là giáo sư kinh tế năng lượng và chính sách năng lượng, đồng thời đứng đầu Khoa Năng lượng, Giao thông Vận tải và Môi trường tại Viện Nghiên cứu Kinh tế Đức.

Chúng tôi rất cảm ơn các bạn đã tham gia cùng chúng tôi hôm nay.

Claudia, I want to start with you because the war in Iran has triggered a global energy crisis.

Claudia, tôi muốn bắt đầu với bạn vì cuộc chiến ở Iran đã gây ra một cuộc khủng hoảng năng lượng toàn cầu.

How is this going to affect the world economy?

Điều này sẽ ảnh hưởng đến nền kinh tế thế giới như thế nào?

Yeah, it's going to affect the world economy because it crucially depends on how long the crisis will stand.

Vâng, nó sẽ ảnh hưởng đến kinh tế thế giới vì nó phụ thuộc quan trọng vào việc khủng hoảng sẽ kéo dài bao lâu.

I mean, if it's only weeks, the economy could stand with this and the impacts would be negative as it would stand longer.

Ý tôi là, nếu chỉ vài tuần, nền kinh tế có thể chịu đựng được và tác động sẽ tiêu cực nếu nó kéo dài hơn.

And the longer it takes, the more severe are the economic consequences out of it.

Và càng kéo dài, hậu quả kinh tế càng nghiêm trọng.

Ulrike, you just published a book looking at how economic factors influence war and peace.

Ulrike, bà vừa xuất bản một cuốn sách xem xét các yếu tố kinh tế ảnh hưởng đến chiến tranh và hòa bình như thế nào.

Hãy xem xét trường hợp hiện tại.

Well, the calculus of Iran is really very clear.

Chà, tính toán của Iran thực sự rất rõ ràng.

They know that they only have to close the Strait of Hormuz in order to choke the world economy.

Họ biết rằng họ chỉ cần đóng eo biển Hormuz là có thể siết chặt nền kinh tế thế giới.

There is no chip passing anymore that is not Chinese or belonging to the Iranian system.

Không còn con chip nào được chuyển giao mà không phải của Trung Quốc hoặc thuộc hệ thống của Iran.

And so now we have a lack or a shortage of oil on the world markets of 2 of 20 billion, near 20 million barrels a day.

Và thế là giờ chúng ta có sự thiếu hụt hoặc khan hiếm dầu trên thị trường thế giới với 2 phần 20 tỷ, gần 20 triệu thùng mỗi ngày.

Và đó là 1/5 nhu cầu của thế giới.

Vì vậy, điều đó thực sự nghiêm trọng.

It's the worst crisis, oil crisis we ever had.

Đây là cuộc khủng hoảng dầu mỏ tồi tệ nhất mà chúng ta từng có.

And if this war continues, the prices will rise enormously.

Và nếu cuộc chiến này tiếp tục, giá sẽ tăng lên rất nhiều.

So there is really the threat of inflation.

Vì vậy, thực sự có nguy cơ lạm phát.

And that's something voters really react to very sensitively or very quickly.

Và đó là điều mà cử tri phản ứng rất nhạy bén hoặc rất nhanh.

And that is something that also Trump has to fear.

Và đó cũng là điều mà Trump phải lo sợ.

So I'd say that even now already it is clear that the war will be strategically won by Iran, not by Trump.

Vì vậy, tôi cho rằng ngay cả bây giờ cũng đã rõ ràng là Iran sẽ thắng cuộc chiến này về mặt chiến lược, chứ không phải Trump.

And he will end this war quite soon, I think, in order to somehow mitigate the effects it has for the US Consumers and then, of course, for the US Voters.

Và tôi nghĩ ông ấy sẽ sớm kết thúc cuộc chiến này, để phần nào giảm bớt tác động của nó đối với người tiêu dùng Hoa Kỳ và tất nhiên, đối với cử tri Hoa Kỳ.

that is something Marcus can answer, whether it is not already too late to stop this war and that Iran in fact has the possibilities to continue even if Trump decides that he wants to end this war.

đó là điều Marcus có thể trả lời, liệu có phải đã quá muộn để dừng cuộc chiến này và Iran thực sự có khả năng tiếp tục ngay cả khi Trump quyết định ông ấy muốn kết thúc cuộc chiến này hay không.

Yeah, Marcos, let's extend that question to you because it very much looks like Donald Trump wants to send the signal that this is not going to be a protracted war.

Vâng, Marcos, chúng ta hãy mở rộng câu hỏi đó cho anh vì có vẻ như Donald Trump muốn gửi tín hiệu rằng đây sẽ không phải là một cuộc chiến kéo dài.

Ông ấy đã nói trong một cuộc phỏng vấn với CBS News, và

I'm quoting him directly here, I think the war is very complete.

tôi trích dẫn trực tiếp ông ấy ở đây, tôi nghĩ cuộc chiến đã rất hoàn thành.

Có khá nhiều hai câu hỏi ở đây.

And do the facts on the ground suggest that he is in any way correct?

Và các sự kiện thực tế có cho thấy ông ấy đúng theo bất kỳ cách nào không?

The facts on the ground speak against this thesis.

Các sự kiện thực tế lại nói ngược lại với luận điểm này.

I think Iran, as Ulrike said, is expanding this war.

Tôi nghĩ Iran, như Ulrike đã nói, đang mở rộng cuộc chiến này.

The attacks against energy infrastructure in all the states of the Gulf Cooperation Council are expanding.

Các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng năng lượng ở tất cả các quốc gia thuộc Hội đồng Hợp tác Vùng Vịnh đang lan rộng.

And it's wishful thinking by Trump to be able to end this war fast.

Và đó là suy nghĩ hão huyền của Trump khi cho rằng có thể kết thúc cuộc chiến này nhanh chóng.

And Iran can push the price for this war up higher and is doing so by the day.

Và Iran có thể đẩy giá cho cuộc chiến này lên cao hơn và đang làm như vậy hàng ngày.

Today in Basra in Iraq, ship terminals were attacked.

Hôm nay tại Basra ở Iraq, các nhà ga dầu đã bị tấn công.

Ships were attacked, which is an extension, which brings in the exporters, the importers of Iraqi oil, which is the European Union, among other states.

Các tàu đã bị tấn công, đó là sự mở rộng, đưa các nhà xuất khẩu, các nhà nhập khẩu dầu của Iraq, đó là Liên minh Châu Âu, trong số các quốc gia khác.

And Claudia, reacting to this movement on the market, this, this oil shock, really, many countries have now started coordinated efforts to release strategic oil reserves.

Và Claudia, phản ứng với diễn biến này trên thị trường, cú sốc dầu mỏ này, thực sự, nhiều quốc gia hiện đã bắt đầu các nỗ lực phối hợp để giải phóng dự trữ dầu chiến lược.

Is that going to do anything to mitigate this crisis?

Điều đó có giúp giảm nhẹ cuộc khủng hoảng này không?

Well, not really, because now this, this release of the oil reserves is too early, I would say, because right now it cannot really help.

Chà, không hẳn, bởi vì bây giờ, việc giải phóng dự trữ dầu này là quá sớm, tôi muốn nói, bởi vì ngay bây giờ nó không thực sự giúp ích được.

We do not have a shortage right now, as Rick said.

Chúng ta không bị thiếu hụt ngay bây giờ, như Rick đã nói.

We will, we might get a shortage in the future, but

Chúng ta có thể sẽ gặp thiếu hụt trong tương lai, nhưng

it really depends on how long this, this war will take.

điều đó thực sự phụ thuộc vào việc cuộc chiến này sẽ kéo dài bao lâu.

Because right now there is flexibility in the market and the prices go up.

Bởi vì hiện tại thị trường có sự linh hoạt và giá cả tăng lên.

But there will be a reaction also by demand, for example, in many countries.

Nhưng nhu cầu cũng sẽ có phản ứng, ví dụ, ở nhiều quốc gia.

And other oil exporters can also react on this.

Và các nhà xuất khẩu dầu khác cũng có thể phản ứng với điều này.

But the oil, the oil shortage is not there yet.

Nhưng tình trạng thiếu hụt dầu thì chưa xảy ra.

So we don't need this oil reserve right now.

Vì vậy, chúng ta không cần đến kho dự trữ dầu này ngay bây giờ.

It could, I mean, bring down the shock a little bit on the market, but

Nó có thể, ý tôi là, làm giảm nhẹ cú sốc trên thị trường, nhưng

it's, I really doubt that it's, it has a long standing effect on the prices.

tôi thực sự nghi ngờ rằng nó có tác động lâu dài đến giá cả.

I think it's, it's really a short term effect which yeah, brings.

Tôi nghĩ đó là, đó thực sự là hiệu ứng ngắn hạn mà, vâng, mang lại.

I mean, we have oil crisis and we need to stand with this.

Ý tôi là, chúng ta đang có khủng hoảng dầu mỏ và chúng ta cần phải đối mặt với điều này.

Vâng, đó là một phép tính rất dễ dàng.

I mean, those 400 million barrels that will be released basically cover for 20 days of the oil usually transported through the Strait of Hormuz.

Ý tôi là, 400 triệu thùng dầu đó sẽ được giải phóng về cơ bản sẽ bù đắp cho 20 ngày dầu thường được vận chuyển qua eo biển Hormuz.

So if it takes longer than 20 days, this war that we'll have, then, you know, these reserves will be spent and the prices will go up again.

Vì vậy, nếu cuộc chiến này kéo dài hơn 20 ngày, thì, bạn biết đấy, nguồn dự trữ này sẽ cạn kiệt và giá cả sẽ lại tăng lên.

So the question really is whether this war will be ended in 20 days.

Vì vậy, câu hỏi thực sự là liệu cuộc chiến này có kết thúc trong 20 ngày hay không.

And as Markus Bickel said, that's a decision that Iran takes, not Trump.

Và như Markus Bickel đã nói, đó là quyết định của Iran, không phải của Trump.

The Asian countries are more affected than Europeans, for example, because the Strait of Hormuz transports a lot of oil and gas for the Asian market.

Các quốc gia châu Á bị ảnh hưởng nhiều hơn châu Âu, chẳng hạn, vì eo biển Hormuz vận chuyển nhiều dầu và khí đốt cho thị trường châu Á.

And if there's a lack of oil and gas, they can substitute it a little bit by other compensation options by oil exporters, but

Và nếu thiếu dầu và khí đốt, họ có thể thay thế nó một chút bằng các lựa chọn bù đắp khác từ các nhà xuất khẩu dầu, nhưng

And that brings a lot of problems for, especially for the Asian countries.

Và điều đó gây ra rất nhiều vấn đề, đặc biệt là đối với các quốc gia châu Á.

But here we don't have a shortage yet, but it could happen in the future.

Nhưng ở đây chúng ta vẫn chưa thiếu hụt, nhưng điều đó có thể xảy ra trong tương lai.

But right now, I think it's really too early to bring more supply in the market.

Nhưng ngay bây giờ, tôi nghĩ còn quá sớm để đưa thêm nguồn cung vào thị trường.

I think the price, when it starts rising, will, in a very cynical way, fix the problem in the sense that the Global south will not be able to buy any oil anymore.

Tôi nghĩ giá cả, khi nó bắt đầu tăng, sẽ, theo một cách rất mỉa mai, giải quyết vấn đề theo nghĩa là Nam bán cầu sẽ không còn có thể mua bất kỳ dầu nào nữa.

The poor countries will be those that suffer first, and

Các nước nghèo sẽ là những nước chịu ảnh hưởng đầu tiên, và

then the oil will be redirected from the poor countries that can no longer afford these high prices to Asia.

sau đó dầu sẽ được chuyển hướng từ các nước nghèo không còn đủ khả năng chi trả mức giá cao này sang châu Á.

Well, that the economy in the Global south will just break down and.

Chà, nền kinh tế ở Nam bán cầu sẽ sụp đổ và.

Do you have this problem with the oil, the other problem is that the foodstuffs will also get much more expensive.

Bạn gặp vấn đề với dầu, vấn đề khác là lương thực cũng sẽ đắt đỏ hơn nhiều.

Yeah, because a third of all fertilizers are being produced in the Middle east and they now also can no longer go through the straight of Hormuz.

Vâng, bởi vì một phần ba tất cả các loại phân bón đang được sản xuất ở Trung Đông và giờ đây chúng cũng không thể đi qua eo biển Hormuz được nữa.

Vì vậy chúng cũng bị thiếu hụt.

And that is something that is not really realized.

Và đó là điều mà người ta không thực sự nhận ra.

How difficult and how dangerous it is is that now we know just now farmers are starting to seed their foodstuff, that just now the fertilizer is lacking.

Khó khăn và nguy hiểm đến mức nào là bây giờ chúng ta biết ngay bây giờ nông dân bắt đầu gieo hạt lương thực, rằng ngay bây giờ phân bón đang thiếu hụt.

Ulrike says, Marcos, that Donald Trump is going to look for a way out of this.

Ulrike nói, Marcos, rằng Donald Trump sẽ tìm cách thoát khỏi điều này.

There is an acronym that's gained some popularity.

Có một từ viết tắt đã trở nên phổ biến.

Subtitles ListPlay Video

Những người chiến thắng bí ẩn trong cuộc khủng hoảng dầu mỏ Iran | To The Point (The hidden winners of the Iran oil crisis | To The Point)

enormous

situation

term

crisis