Name: Xác Ướp Đông Lạnh Theo Thời Gian (Tập Đầy Đủ) | CHUYÊN ĐỀ TÀI LIỆU | National Geographic (Mummies Frozen in Time (Full Episode) | DOCUMENTARY SPECIAL | National Geographic)
Uploaded: 2026-03-15T17:04:57.000Z
Duration: 44 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The Andes mountains, northwest Argentina.

National Geographic Explorer Johan Reinhardt and a team of climbers ascend a 22,000 foot volcano, Yuyako, in search of evidence of Inca child sacrifice.

Johan Reinhardt, một National Geographic Explorer, cùng một nhóm leo núi chinh phục ngọn núi lửa Yuyako cao 22.000 bộ, tìm kiếm bằng chứng về tục hiến tế trẻ em của người Inca.

We had mummies that were going to be unique in the world and that would give us information about the Inca culture that we could never get in any other way.

Chúng tôi có những xác ướp độc nhất vô nhị trên thế giới, mang lại thông tin về văn hóa Inca mà chúng tôi không thể có được bằng bất kỳ cách nào khác.

Workers digging peat in the Irish Midlands are startled to find a human torso.

Công nhân đào than bùn ở Irish Midlands giật mình khi phát hiện một phần thân người.

Examiners rush to the scene and identify the body as a murder victim from 2,000 years ago.

Các giám định viên nhanh chóng đến hiện trường và xác định thi thể là nạn nhân bị sát hại cách đây 2.000 năm.

I mean, we have to be mindful, you know, that there's a human tragedy and a reality behind all this.

Ý tôi là, chúng ta phải ý thức được rằng đằng sau tất cả những điều này là một bi kịch và một thực tế của con người.

An American scholar traveled to China's western hinterlands.

Một học giả người Mỹ đã đến vùng hẻo lánh phía tây của Trung Quốc.

Điểm đến của ông là một bảo tàng tỉnh.

I came upon this room which was just full of mummies.

Tôi tình cờ thấy căn phòng này, nơi có đầy xác ướp.

That's my brother there, or somebody like my brother from 3,000 years ago.

Đó là anh trai tôi, hoặc ai đó giống anh trai tôi từ 3.000 năm trước.

Three stories from across the ancient world.

Ba câu chuyện từ khắp thế giới cổ đại.

Corpses naturally preserved in unique environments in near perfection.

Xác chết được bảo quản tự nhiên trong môi trường độc đáo với sự hoàn hảo gần như tuyệt đối.

Where they're found and how they died remains part of the mystery.

Nơi họ được tìm thấy và cách họ chết vẫn là một phần của bí ẩn.

In a sense, each of these individuals, regardless what information they give us, from an investigative point of view, they're time capsules.

Theo một nghĩa nào đó, mỗi cá nhân này, bất kể họ cung cấp cho chúng ta thông tin gì, từ góc độ điều tra, họ là những viên nang thời gian.

Họ bị đóng băng trong thời gian.

Expedition leader Johan Reinhardt, Earth's an Inca burial site.

Trưởng đoàn thám hiểm Johan Reinhardt, Trái đất là một địa điểm chôn cất của người Inca.

Once we got under that initial frozen layer, then our hopes rose quickly because soon statues started to appear.

Một khi chúng tôi vượt qua lớp băng ban đầu, hy vọng của chúng tôi đã nhanh chóng tăng lên vì chẳng mấy chốc những bức tượng bắt đầu xuất hiện.

And once you start getting statues in a platform like that, you begin to have more hopes of being able to find a human sacrifice, a mummy.

Và khi bạn bắt đầu thấy những bức tượng trên một nền tảng như vậy, bạn sẽ có nhiều hy vọng hơn về việc có thể tìm thấy một vật hiến tế người, một xác ướp.

But today, not one mummy, but three, all frozen in tombs that touch the sky.

Nhưng hôm nay, không phải một xác ướp, mà là ba, tất cả đều bị đóng băng trong những ngôi mộ vươn tới bầu trời.

Một đứa trẻ bị thiêu, một đứa khác bị trói.

A third appears to have simply fallen asleep.

Đứa thứ ba dường như chỉ đơn giản là ngủ thiếp đi.

These mummies pose uncomfortable questions for the living.

Những xác ướp này đặt ra những câu hỏi khó xử cho người sống.

What happened on this mountaintop 500 years ago?

Điều gì đã xảy ra trên đỉnh núi này 500 năm trước?

Can modern science shed light on a mysterious Inca ritual and reveal the story of these three children?

Khoa học hiện đại có thể làm sáng tỏ một nghi lễ bí ẩn của người Inca và tiết lộ câu chuyện về ba đứa trẻ này không?

Today, the children of Llullah Yaco are here at the Museum of High Altitude Archaeology in Salta, Argentina.

Ngày nay, những đứa trẻ của Llullah Yaco đang ở Bảo tàng Khảo cổ học Độ cao Lớn ở Salta, Argentina.

Because of the children's delicate state, they are rarely moved or touched, let alone studied.

Vì tình trạng mong manh của những đứa trẻ, chúng hiếm khi được di chuyển hay chạm vào, chứ đừng nói đến việc nghiên cứu.

It's very important to keep them in the state of preservation that they were in when they were first discovered.

Điều quan trọng là phải giữ chúng trong trạng thái được bảo quản như khi chúng được phát hiện lần đầu tiên.

It's only in that way that we can get as much information as we can.

Chỉ bằng cách đó chúng ta mới có thể thu thập được nhiều thông tin nhất có thể.

Forensic pathologist Angelique Cortals has been given unprecedented access to.

Bác sĩ pháp y Angelique Cortals đã được tiếp cận chưa từng có.

Cortals hopes these frozen corpses can tell us how they lived and died.

Cortals hy vọng những xác chết đóng băng này có thể cho chúng ta biết họ đã sống và chết như thế nào.

She has only a short time before the children must return to their temperature controlled capsules.

Cô ấy chỉ có một thời gian ngắn trước khi những đứa trẻ phải trở về viên nang được kiểm soát nhiệt độ của chúng.

What's amazing about these bodies is that they're absolutely perfect.

Điều đáng kinh ngạc về những cơ thể này là chúng hoàn hảo đến không ngờ.

Tất cả các cơ quan của chúng đều còn nguyên.

Bạn có thể nhìn thấy phổi của chúng.

Bạn có thể nhìn thấy tim của họ.

Most incredibly, you can see their brain, which is unheard of for mummies.

Điều đáng kinh ngạc nhất là bạn có thể nhìn thấy bộ não của chúng, điều này chưa từng có đối với xác ướp.

Họ gọi đứa trẻ này là El Nino.

Today he weighs a mere 22 and a half pounds, about half of what he would have weighed when alive.

Ngày nay, cậu bé chỉ nặng vỏn vẹn 10 kg, khoảng một nửa so với khi còn sống.

There are so many mysteries about these children.

Có rất nhiều bí ẩn về những đứa trẻ này.

The boy is the only one out of the three who is tied up.

Cậu bé là người duy nhất trong ba người bị trói.

He may have been tied up either while still alive, but somehow drugged or right after death.

Cậu bé có thể đã bị trói khi còn sống, nhưng bằng cách nào đó bị cho dùng thuốc hoặc ngay sau khi chết.

Was the boy alive by the time he made it to the top, or was he dead?

Cậu bé có còn sống khi lên đến đỉnh núi không, hay đã chết?

If cortals can answer that question, she may uncover the nature of these sacrifices.

Nếu Cortals có thể trả lời câu hỏi đó, cô ấy có thể làm sáng tỏ bản chất của những sự hy sinh này.

Violent or merciful, These children, specially chosen for their purity, are believed to have marched almost 1,000 miles to their death.

Bạo lực hay nhân từ, những đứa trẻ này, được chọn đặc biệt vì sự trong trắng của chúng, được cho là đã hành quân gần 1.000 dặm đến cái chết.

Led on an epic journey that began in Cusco, the heart of the empire, ending at the peak of llullaillaco, the equivalent of walking from the Mexican border to Canada, when you put it into the perspective of the kind of terrain they had to get across.

Dẫn dắt trên một hành trình sử thi bắt đầu từ Cusco, trái tim của đế chế, kết thúc ở đỉnh llullaillaco, tương đương với việc đi bộ từ biên giới Mexico đến Canada, khi bạn đặt nó vào góc nhìn về loại địa hình mà họ phải vượt qua.

And it's incredible accomplishment in and of itself.

Và đó là một thành tựu đáng kinh ngạc.

Totally apart from getting to the summit of the mountain.

Hoàn toàn tách biệt với việc lên đến đỉnh núi.

Scientists estimate the journey may have begun six months before they died.

Các nhà khoa học ước tính hành trình có thể đã bắt đầu sáu tháng trước khi họ chết.

Through the winds of the Alta Plano and terrain crawling with predators.

Qua những cơn gió của Alta Plano và địa hình đầy rẫy thú săn mồi.

And across the driest desert on the planet, the Atacama.

Và băng qua sa mạc khô cằn nhất hành tinh, Atacama.

Keeping these three children alive was the one goal in mind.

Giữ cho ba đứa trẻ này sống là mục tiêu duy nhất trong tâm trí.

Five hundred years later, Angelique Cortals is investigating their deaths.

Năm trăm năm sau, Angelique Cortals đang điều tra cái chết của họ.

A stain around the boy's mouth catches the scientist's eye.

Một vết bẩn quanh miệng cậu bé thu hút ánh mắt của nhà khoa học.

It could be the residue of chicha, an alcoholic drink made from maize.

Đó có thể là cặn của chicha, một loại đồ uống có cồn làm từ ngô.

If it is blood, then we know he's been violently killed.

Nếu đó là máu, thì chúng ta biết cậu bé đã bị giết một cách tàn bạo.

Nếu là chicha, cậu bé đã ngủ thiếp đi.

Nó có thể là chất nôn hoặc máu.

But it really looks like congealed bloods right now.

Nhưng hiện tại trông nó giống như máu đông.

If he was drugged, he may have been mercifully unaware of the sacrifice taking place.

Nếu cậu bé bị chuốc thuốc, có lẽ cậu bé đã không nhận thức được sự hy sinh đang diễn ra một cách nhân từ.

He's also actually fairly peaceful if you.

Thực tế là trông cậu bé khá bình yên nếu bạn.

But of course, the stain area here is going to really determine whether he died of a violent death or not.

Nhưng tất nhiên, khu vực vết bẩn ở đây sẽ thực sự xác định liệu cậu bé chết một cách bạo lực hay không.

We're kind of hoping that he died peacefully.

Chúng tôi hy vọng rằng cậu bé đã chết một cách yên bình.

I'm really hoping for chicha rather than blood.

Tôi thực sự hy vọng đó là chicha chứ không phải máu.

With time already running short, they must say goodbye to the young boy.

Với thời gian không còn nhiều, họ phải nói lời tạm biệt với cậu bé.

And invite the girl they call the maiden, or Don Sella out of her frozen home.

Và mời cô gái mà họ gọi là trinh nữ, hay Don Sella ra khỏi nơi ở đóng băng của mình.

She looks like she's just sleeping and she's gonna wake up in the next minute.

Cô ấy trông như đang ngủ và sẽ thức dậy trong phút tiếp theo.

And you just want to ask her question, and

Và bạn chỉ muốn hỏi cô ấy câu hỏi, và

it's just a feeling that she's really gonna come back and answer your question.

đó là cảm giác rằng cô ấy thực sự sẽ quay lại và trả lời câu hỏi của bạn.

It's been so several years since Cortal last saw her.

Đã bao nhiêu năm trôi qua kể từ lần cuối Cortal nhìn thấy cô ấy.

And I can see already that the Don Seisha has grown a little bit more saggy than she used to be.

Và tôi đã thấy rằng cô Don Seisha trông hơi chảy xệ hơn so với trước đây.

She is aging a little less gracefully than the other mummies, but

Cô ấy già đi kém duyên dáng hơn những xác ướp khác, nhưng

probably because she's also an older patient.

có lẽ vì cô ấy cũng là một bệnh nhân lớn tuổi hơn.

The doncella's hair was elaborately braided just before she died, Perhaps as part of the sacrificial ceremony.

Tóc của cô doncella đã được tết cầu kỳ ngay trước khi cô ấy chết, có lẽ là một phần của nghi lễ hiến tế.

Let me see if there's any hair that's cortal selects a hair sample.

Hãy xem liệu có sợi tóc nào mà Cortal chọn lấy mẫu tóc không.

This is very unusual for a 15 year old to have gray or white hair.

Thật lạ khi một người 15 tuổi lại có tóc bạc.

Điều này có thể là do di truyền.

I mean, some young people do have white hair at a very early age, but

Ý tôi là, một số người trẻ có tóc bạc từ rất sớm, nhưng

nó cũng có thể do căng thẳng, và

Information obtained from hair samples reveals what these children ate and how they lived in the months prior to death.

Thông tin thu được từ mẫu tóc cho thấy những đứa trẻ này đã ăn gì và sống như thế nào trong những tháng trước khi chết.

Okay, so now we are moving on very quickly because we only have 15 minutes to finish the entire Don Seisha.

Được rồi, vậy là chúng ta đang đi rất nhanh vì chỉ còn 15 phút để hoàn thành toàn bộ phần Don Seisha.

A small amount of time to get eyebrow hair, skin color testing, and deep tissue analysis.

Một khoảng thời gian ngắn để lấy mẫu tóc mày, xét nghiệm màu da và phân tích mô sâu.

I'm feeling that people around me are feeling nervous.

Tôi cảm thấy những người xung quanh tôi đang cảm thấy lo lắng.

Xác Ướp Đông Lạnh Theo Thời Gian (Tập Đầy Đủ) | CHUYÊN ĐỀ TÀI LIỆU | National Geographic (Mummies Frozen in Time (Full Episode) | DOCUMENTARY SPECIAL | National Geographic)