Name: Vụ tấn công trường tiểu học ở Iran có phải là tội ác chiến tranh không? | The Global Story (Was the strike on a primary school in Iran a war crime? | The Global Story)
Uploaded: 2026-03-16T16:45:18.000Z
Duration: 26 min 37 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Was the deadly strike on a girls school in southern Iran a war crime?

Vụ tấn công chết người vào một trường nữ sinh ở miền nam Iran có phải là tội ác chiến tranh không?

That's one of the questions now facing the US military.

Đó là một trong những câu hỏi mà Quân đội Hoa Kỳ đang phải đối mặt.

On Saturday, February 28, in the opening hours of the U.

Vào thứ Bảy, ngày 28 tháng 2, trong những giờ đầu của cuộc chiến tranh Mỹ - Israel tại Iran,

S. Israel war in Iran, a missile slammed into a school.

một tên lửa đã lao vào một trường học.

Iranian officials say that up to 168 people were killed, most of them children between the ages of 7 and 12.

Các quan chức Iran cho biết có tới 168 người thiệt mạng, phần lớn là trẻ em trong độ tuổi từ 7 đến 12.

While President Trump initially said he thought Iran did it, last week there were reports that US Military investigators believe American forces were likely responsible, though they haven't reached a final conclusion yet.

Trong khi Tổng thống Trump ban đầu cho rằng Iran đã làm điều đó, tuần trước đã có báo cáo rằng các điều tra viên Quân đội Hoa Kỳ tin rằng lực lượng Mỹ có thể chịu trách nhiệm, mặc dù họ chưa đưa ra kết luận cuối cùng.

From the BBC, I'm Tristan Redmond in Paris.

Từ BBC, tôi là Tristan Redmond ở Paris.

And I'm Asma Khalid in Washington, D.C. and welcome to the Global Story on YouTube.

Còn tôi là Asma Khalid ở Washington, D.C. và chào mừng quý vị đến với Global Story trên YouTube.

Coming up, we'll be speaking to an international law expert who's advised the U.S. government.

Tiếp theo, chúng ta sẽ nói chuyện với một chuyên gia luật quốc tế đã tư vấn cho chính phủ Hoa Kỳ.

And a warning before we begin today's show.

Và cảnh báo trước khi bắt đầu chương trình hôm nay.

This episode contains some graphic descriptions of violence.

Tập này có một số mô tả bạo lực chi tiết.

First, though, we want to understand how this all happened.

Trước hết, chúng ta muốn hiểu chuyện gì đã xảy ra.

And in order to get a better handle on everything we know so far, we reached out to Merlin Thomas, one of our colleagues at BBC Verify.

Và để hiểu rõ hơn về mọi thứ chúng ta biết cho đến nay, chúng tôi đã liên hệ với Merlin Thomas, một đồng nghiệp của chúng tôi tại BBC Verify.

That's this special unit within the BBC that uses open source intelligence and satellite imagery to verify videos and fact check information.

Đó là đơn vị đặc biệt này của BBC sử dụng tình báo nguồn mở và ảnh vệ tinh để xác minh video và kiểm tra tính xác thực thông tin.

We asked Merlin to wind back the clock to February 28th.

Chúng tôi đã yêu cầu Merlin tua ngược thời gian về ngày 28 tháng 2.

We which was the first day of the conflict.

Đó là ngày đầu tiên của cuộc xung đột.

It was the day that Ayatollah Ali Khamenei was killed, and

Đó là ngày Ayatollah Ali Khamenei bị giết, và

it was also the day that that school in southern Iran was struck.

đó cũng là ngày trường học ở miền nam Iran bị tấn công.

The Iranian authorities said that the first kind of strikes had been reported at about 10:45am so that's around an hour after US Israel began attacking Iran.

Các nhà chức trách Iran cho biết các cuộc tấn công đầu tiên được báo cáo vào khoảng 10:45 sáng, tức là khoảng một giờ sau khi cuộc chiến tranh Mỹ - Israel bắt đầu tấn công Iran.

And initially reports had come out that there had been strikes on this school and that there had been damage on the school building.

Và ban đầu có những báo cáo cho rằng trường học này đã bị tấn công và tòa nhà trường học bị hư hại.

The first kind of videos we were seeing were aftermath footage.

Những video đầu tiên chúng tôi thấy là cảnh sau vụ tấn công.

So you're seeing people rushing into the courtyard of the school.

Vì vậy, bạn thấy mọi người chạy vào sân trường.

You can see dark smoke plumes pouring out of the school building.

Bạn có thể thấy những cột khói đen bốc ra từ tòa nhà trường học.

There are scenes of panic as families are kind of trying to figure out what's going on.

Có cảnh tượng hoảng loạn khi các gia đình cố gắng tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.

All of this is kind of footage circulating online and that's where we're getting it from.

Tất cả những cảnh này đều là những đoạn phim lan truyền trên mạng và đó là nơi chúng tôi lấy được chúng.

We're able to kind of verify it using location identifiers, walls, the colored patterns on the side of the school building, all those kinds of particular details.

Chúng tôi có thể xác minh nó bằng cách sử dụng các định danh vị trí, tường, các họa tiết màu sắc ở mặt bên của tòa nhà trường học, tất cả những chi tiết đặc biệt đó.

That's how geolocated, exactly where that is.

Đó là cách chúng tôi định vị địa lý, chính xác nơi đó là ở đâu.

And that's basically just a fancy term for saying this is where something is.

Và đó về cơ bản chỉ là một thuật ngữ hoa mỹ để nói rằng đây là nơi có thứ gì đó.

You know, this is how we know where it is and this is how we know it's new.

Bạn biết đấy, đây là cách chúng tôi biết nó ở đâu và đây là cách chúng tôi biết nó là mới.

We knew it was authentic initially in the Reports we could see people kind of going through rubble.

Ban đầu chúng tôi biết nó là thật trong các Báo cáo, chúng tôi có thể thấy mọi người đang lục lọi qua đống đổ nát.

And later, you know, more footage emerge published by state media.

Và sau đó, bạn biết đấy, nhiều cảnh quay hơn xuất hiện được truyền thông nhà nước công bố.

And this is when the footage gets more graphic and we're looking at bodies of what appear to be children underneath kind of rubble.

Và đây là lúc các cảnh quay trở nên chi tiết hơn và chúng tôi nhìn thấy thi thể của những đứa trẻ dưới đống đổ nát.

And you can see kind of we've seen severed arms.

Và bạn có thể thấy chúng tôi đã nhìn thấy những cánh tay bị lìa.

And I'm sorry for kind of going into the detail, but

Và tôi xin lỗi vì đã đi vào chi tiết, nhưng

it is, it's important, I think, to say, you know, we, we at BBC Verify are having to go through the footage of those dead bodies and things like that because we see that it is so crucial to verify that who has been killed by these strikes.

tôi nghĩ điều quan trọng là phải nói rằng, bạn biết đấy, chúng tôi, chúng tôi tại BBC Verify phải xem xét các cảnh quay của những thi thể đó và những thứ tương tự vì chúng tôi thấy điều đó rất quan trọng để xác minh ai đã bị giết bởi các cuộc tấn công này

And so we knew there was a school building, this military base was right next to the school building.

Và vì vậy chúng tôi biết có một tòa nhà trường học, căn cứ quân sự này nằm ngay cạnh tòa nhà trường học.

But this is all part of the jigsaw puzzle of pieces that we were putting together as footage was emerging in those early moments.

Nhưng tất cả những điều này là một phần của bức tranh ghép mà chúng tôi đang ghép lại khi các cảnh quay xuất hiện trong những khoảnh khắc ban đầu đó.

What was the claim and counterclaim about what had actually happened?

Lời khẳng định và phản bác về những gì đã thực sự xảy ra là gì?

Iran said that this was a strike by US and Israel.

Iran nói rằng đây là một cuộc tấn công của Mỹ và Israel.

And at the time the US and Israel kind of had no kind of comment on it initially and quickly after that, there was no real denial or acceptance of responsibility from either side.

Và vào thời điểm đó, Mỹ và Israel đều không đưa ra bình luận nào ban đầu và ngay sau đó, không có sự phủ nhận hay chấp nhận trách nhiệm thực sự từ cả hai phía.

Israel had said that they were not aware of any operations in the area, but

Israel cho biết họ không biết về bất kỳ hoạt động nào trong khu vực, nhưng

Iran had maintained that this was a US Israeli strike.

Iran khẳng định đây là một cuộc tấn công của Mỹ và Israel.

Okay, so on day four of the conflict, so that's Tuesday the 3rd of March, there are pictures of a mass funeral that's held in Minab.

Được rồi, vậy là vào ngày thứ tư của cuộc xung đột, tức là thứ Ba ngày 3 tháng 3, có những hình ảnh về một đám tang tập thể được tổ chức ở Minab.

Iranian officials have said that there were up to 168people killed.

Các quan chức Iran cho biết có tới 168 người thiệt mạng.

But how do you actually go about confirming those figures?

Nhưng làm thế nào để bạn xác nhận những con số đó?

And that is just kind of the long and short of it.

Và đó là tất cả những gì có thể nói.

I mean, Iranian Authorities say that 168 people were killed.

Ý tôi là, chính quyền Iran nói rằng 168 người đã thiệt mạng.

Họ nói rằng 110 người trong số đó là trẻ em.

Now it's really hard to verify those numbers.

Giờ thì rất khó để xác minh những con số đó.

There was a handwritten list published by Iranian media.

Có một danh sách viết tay được truyền thông Iran công bố.

Đây là những cái tên kèm theo ngày sinh.

Now, 48 of those names were aged between 6 and 11.

Giờ thì, 48 cái tên trong số đó ở độ tuổi từ 6 đến 11.

Now in terms of those names, there's not that much more we were able to do in terms of verification.

Về những cái tên đó, chúng tôi không thể làm được nhiều hơn trong việc xác minh.

But what also emerged when you talk about the kind of broadcast footage of the funeral, there were images of small coffins, adult sized coffins, and

Nhưng khi nói về cảnh quay đám tang, có những hình ảnh về những cỗ quan tài nhỏ, quan tài cỡ người lớn, và

these coffins had people's faces on, children's faces on, children's names on sometimes.

những cỗ quan tài này có ảnh mặt người, ảnh mặt trẻ em, đôi khi có cả tên trẻ em.

And we were able to match up three names from the list to three names that were on the outside of these coffins.

Và chúng tôi đã đối chiếu được ba cái tên từ danh sách với ba cái tên được ghi bên ngoài những cỗ quan tài này.

So it's that kind of granular level of detail that we can go through.

Vì vậy, đó là loại chi tiết cụ thể mà chúng tôi có thể xem xét.

But it's still Far away from the number of 168 people killed and 110 children.

Nhưng con số này vẫn còn xa so với 168 người thiệt mạng và 110 trẻ em.

But it's worth saying that the Education Ministry says that the school itself had 264 pupils.

Nhưng đáng nói là Bộ Giáo dục cho biết bản thân trường học có 264 học sinh.

Well, there's that image, Merlin, of the of holes in the ground taken from above that many people will have seen.

Chà, có hình ảnh đó, Merlin, về những cái hố trên mặt đất được chụp từ trên cao mà nhiều người đã thấy.

Were you able to verify that image and where did it come from?

Bạn có xác minh được hình ảnh đó không và nó đến từ đâu?

Well, this image was the real game changer for us when we were doing our investigation.

Chà, hình ảnh này là yếu tố thay đổi cuộc chơi thực sự đối với chúng tôi khi chúng tôi tiến hành điều tra.

You can see scorch marks, you can see the type of impact point they are.

Bạn có thể thấy các vết cháy, bạn có thể thấy loại điểm va chạm của chúng.

You can see whether a crater is particularly dipped down and how that feeds into whether or not what kind of missile may have been used or what kind of weapon may have caused that.

Bạn có thể thấy một miệng hố có bị lõm xuống đặc biệt hay không và điều đó cho thấy loại tên lửa nào có thể đã được sử dụng hoặc loại vũ khí nào có thể đã gây ra điều đó.

And so when we showed that to experts, several experts said that this showed that there were signs of multiple strikes, that this area had been hit more than once.

Và vì vậy, khi chúng tôi cho các chuyên gia xem điều này, một số chuyên gia nói rằng điều này cho thấy có dấu hiệu của nhiều đợt tấn công, rằng khu vực này đã bị tấn công nhiều hơn một lần.

And the proximity of those targets showed that there was an intentionality to the targeting as well, that this had been likely done on purpose.

Và sự gần gũi của các mục tiêu đó cho thấy rằng việc nhắm mục tiêu cũng có chủ đích, rằng điều này có khả năng đã được thực hiện một cách cố ý.

So when you're looking at the satellite imagery, what does it tell you about the actual area in this town that was attacked?

Vậy khi bạn xem ảnh vệ tinh, nó cho bạn biết gì về khu vực thực tế trong thị trấn này đã bị tấn công?

So the school building kind of area itself is in the top right hand corner and then the military base is just to the kind of south west of it.

Tòa nhà trường học nằm ở góc trên cùng bên phải và căn cứ quân sự ở phía tây nam của nó.

Và nó gần giống như hình chữ L.

The rest of the compound is, is the military base.

Phần còn lại của khu phức hợp là căn cứ quân sự.

Now, there's been intense speculation about whether or not the school building was part of it on Google satellite imagery.

Giờ thì có nhiều đồn đoán về việc liệu tòa nhà trường học có phải là một phần của nó hay không trên ảnh vệ tinh của Google.

Cái này ai cũng có thể xem được.

You can kind of look at old publicly available images of this area.

Bạn có thể xem những hình ảnh cũ có sẵn công khai của khu vực này.

In 2013, it appears that it was part of the same compound.

Vào năm 2013, có vẻ như nó là một phần của cùng một khu phức hợp.

The school and the military base were together as one?

Trường học và căn cứ quân sự ở cùng nhau thành một?

In 2013 and then in 2016, we see that there is a clear wall separating the two.

Vào năm 2013 và sau đó là năm 2016, chúng ta thấy có một bức tường rõ ràng ngăn cách hai khu vực.

Even in historical imagery that there was a wall of separation between the school and the military base.

Ngay cả trong những hình ảnh lịch sử cũng cho thấy có một bức tường ngăn cách giữa trường học và căn cứ quân sự.

On Wednesday, March 4, our colleague Tom Bateman here in Washington D.C.

Vào thứ Tư, ngày 4 tháng 3, đồng nghiệp của chúng tôi Tom Bateman ở Washington D.C.

he asked the Defense Secretary of the United States, Pete Hegseth, about the school.

đã hỏi Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ, Pete Hegseth, về ngôi trường.

Can you give us an update on what the administration knows, what you know now about the reported strike on a girls southern Iran on Saturday?

Ông có thể cho chúng tôi biết thông tin cập nhật về những gì chính quyền biết, những gì ông biết bây giờ về vụ tấn công được báo cáo vào một trường nữ ở miền nam Iran vào thứ Bảy không?

All I know, all I can say is that we're investigating that.

Tất cả những gì tôi biết, tất cả những gì tôi có thể nói là chúng tôi đang điều tra vụ việc đó.

We of course, never target civilian targets, but

Tất nhiên, chúng tôi không bao giờ nhắm mục tiêu vào các mục tiêu dân sự, nhưng

we're taking a look at investigating that red tie in front just on the basis that with the information you would have your reconnaissance abilities, ability to gather information.

chúng tôi đang xem xét điều tra vụ việc đó dựa trên thông tin mà bạn có khả năng trinh sát, khả năng thu thập thông tin.

I mean, it's several days on now, so is there any clarity on whose munition this was?

Ý tôi là, đã vài ngày trôi qua rồi, vậy có thông tin rõ ràng nào về loại đạn dược này không?

And then a couple of days later, the President of the United States is on Air Force One and he suggests that this all could have been carried out by Iran.

Và rồi vài ngày sau, Tổng thống Hoa Kỳ trên Air Force One đã gợi ý rằng tất cả những điều này có thể do Iran thực hiện.

We think it was done by Iran because they're very inaccurate, as you know, with their munitions.

Chúng tôi nghĩ là do Iran làm vì họ rất thiếu chính xác với đạn dược của mình, như bạn biết đấy.

Họ hoàn toàn không có độ chính xác nào cả.

And so at this point the United States is not accepting any responsibility.

Vì vậy, tại thời điểm này, Hoa Kỳ không chấp nhận bất kỳ trách nhiệm nào.

We heard the Pentagon say that they're gonna conduct an investigation.

Chúng tôi nghe Lầu Năm Góc nói rằng họ sẽ tiến hành điều tra.

And Merlin, I know you and your team at VERIFY are also investigating the story.

Và Merlin, tôi biết bạn và nhóm của bạn tại BBC Verify cũng đang điều tra câu chuyện này.

So as it's all unfolding, what are you seeing and do you begin to see any indications of who is responsible for these strikes?

Vậy khi mọi chuyện đang diễn ra, bạn thấy gì và bạn có bắt đầu thấy bất kỳ dấu hiệu nào về việc ai chịu trách nhiệm cho các cuộc tấn công này không?

Well, a couple of days after the kind of game changing satellite image that we were able to analyze, one really key piece of footage came out.

Vâng, vài ngày sau khi chúng tôi phân tích được ảnh vệ tinh mang tính thay đổi cục diện, một đoạn phim thực sự quan trọng đã xuất hiện.

Vụ tấn công trường tiểu học ở Iran có phải là tội ác chiến tranh không? | The Global Story (Was the strike on a primary school in Iran a war crime? | The Global Story)

Subtitles ListPlay Video

Vụ tấn công trường tiểu học ở Iran có phải là tội ác chiến tranh không? | The Global Story (Was the strike on a primary school in Iran a war crime? | The Global Story)

specific

crucial

process

context